ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На вечерне

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 71), tono 4: Bendito el Señor Dios de Israel, / El que hace maravillas.

Versículo: Oh Dios, concede tu juicio al rey, y tu justicia al hijo del rey.

Prokeimenon (Salmo 71), tono 4: ¡Bendito el Señor Dios de Israel, el Único que hace milagros!

Versículo: Dios, concede tu justicia al rey y al hijo del rey justicia.

Lectura del Génesis. [Génesis 9:18–24, 10:1]

Cuando los hijos de Noé salieron del arca, Sem, Cam, Jafet: Cam fue el padre de Canaán. Estos tres fueron los hijos de Noé, de ellos fueron esparcidos por toda la tierra. Y el hombre Noé comenzó a trabajar la tierra, y plantó uvas; y bebió del vino, y se emborrachó, y quedó desnudo en su casa. Y vio Cam, padre de Canaán, la desnudez de su padre, y salió y lo contó a sus dos hermanos. Y Sem y Jafet tomaron el manto, y lo pusieron sobre sus dos cuerpos, y volvieron a la vista, y cubrieron la desnudez de su padre, y volvieron sus rostros en vano, y la desnudez de su padre no ves la tuya. Pero Noé estaba sobrio por el vino, y en su mente creó su hijo menor. Y dijo: Maldito el joven Canaán: será siervo de sus hermanos. Y dijo: Bendito el Señor Dios de Sem: y Canaán será su siervo. Que Dios extienda a Jafet, y habite en las aldeas de Sem, y sea Canaán su siervo. Después del diluvio, Noé vivió trescientos cincuenta años; y todos los días de Noé vivió novecientos cincuenta años, y murió.

Esta es la [esencia] de la existencia de los hijos de Noé, Sem, Cam, Jafet: y les nacieron hijos después del diluvio.

Lectura de Génesis [9:18–29; 10:1]

Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam fue el padre de Canaán. Estos tres son los hijos de Noé: de ellos se extendió el pueblo por toda la tierra. Y Noé se hizo labrador, plantó una viña, bebió vino, se emborrachó y se desnudó en su casa. Y Cam, el padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y salió y se lo contó a sus dos hermanos. Sem y Jafet tomaron el manto, se lo pusieron sobre los hombros y fueron, mirando hacia atrás, y cubrieron la desnudez de su padre; y volvieron su rostro hacia atrás, y no vieron la desnudez de su padre. Cuando Noé se recuperó del vino, descubrió lo que le había hecho su hijo menor. Y dijo: “Maldito el niño Canaán: será esclavo de sus hermanos”. Y dijo: "Bendito sea el Señor Dios de Sem, y el niño Canaán será su siervo. Que Dios extienda a Jafet, y habite en las aldeas de Sem, y que Canaán sea su esclavo". Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años. Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años, y murió. Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam, Jafet. Y les nacieron hijos después del diluvio.

Prokeimenon (Salmo 72), tono 4: Bueno me es unirme a Dios.

Versículo: ¡Cuán bueno es el Dios de Israel con un corazón recto!

Prokeimenon (Salmo 72), tono 4: ¡Es bueno para mí conectarme con Dios!

Versículo: ¡Cuán bondadoso es el Dios de Israel con los sinceros de corazón!

Lectura de parábolas. [Proverbios 12:23–28, 13:1–9]

El hombre de entendimiento es el trono del sentimiento: el corazón de los necios jura. La mano de los elegidos prevalecerá; los aduladores estarán en cautiverio. Una palabra terrible conmueve el corazón del justo, pero la buena noticia lo alegra. Habiendo entendido, el justo será su amigo; pero los pensamientos de los impíos son inconsolables: el mal sobrevendrá a los que pecan; pero engañaré el camino de los impíos. El adulador no caerá lejos de la trampa: pero la adquisición honesta es un hombre puro. En los caminos de la justicia hay vida; pero los caminos de los que recuerdan el mal conducen a la muerte. El hijo prudente obedece a su padre, pero el hijo desobediente conduce a la destrucción. Los frutos de la justicia producen bienes, pero las almas de los impíos perecen prematuramente. El que guarda sus labios guarda su alma; pero el que es atrevido en sus labios se aterrorizará. Todos son ociosos en las concupiscencias, pero las manos de los valientes son diligentes. El justo aborrece las palabras del injusto; pero el impío se avergüenza y no tiene osadía. La verdad protege a los bondadosos; los malvados cometen pecado.

La esencia es ser rico en uno mismo, sin tener nada; y la esencia es humillarse en muchas riquezas. La salvación del alma del marido es su riqueza; pero el mendigo no sufre reprensión. Siempre hay luz para los justos; la luz de los impíos se apaga; las almas aduladoras se extravían en los pecados; pero a los justos se les muestra generosidad y misericordia.

Lectura del libro de Proverbios [12:23–28; 13:1–9]

El hombre sabio es el trono del conocimiento, pero el corazón de los necios encontrará condenación. La mano de los elegidos dominará fácilmente, y los traidores serán sometidos a tributo. Una palabra terrible turba el corazón del hombre, pero una buena noticia lo alegra. El justo, que se da cuenta de todo, será su propio amigo, pero los planes de los malvados son crueles, el mal sobrevendrá a los que pecan, y el camino de los malvados los desviará. El hombre traicionero no se quedará con el botín, pero la adquisición más valiosa es el hombre inocente. En los caminos de la justicia hay vida, pero en los caminos de la venganza hay muerte. El hijo prudente obedece a su padre, pero el hijo desobediente perecerá. El buen hijo come los frutos de la justicia, pero las almas de los malvados perecen prematuramente. El que guarda sus labios guarda su alma, pero el que habla con osadía se espantará. Todo amante ocioso vive de pasiones, pero las manos de los valientes están trabajando. El justo aborrece la palabra mentirosa, pero el impío queda avergonzado y no tiene valor. La verdad protege a los amables, pero el pecado vuelve malvados a los malvados. Algunos fingen ser ricos sin tener nada, mientras que otros se humillan con grandes riquezas.

El rescate por la vida de una persona es su propia riqueza, y los pobres ni siquiera se ven amenazados. Para los justos siempre hay luz, pero la lámpara de los impíos se apaga. Las almas astutas vagan en pecados, pero los justos son compasivos y tienen misericordia.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.