ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На вечерне

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 71), ήχος 4: Ευλογητός ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, / Εκείνος που κάνει θαύματα.

Στίχος: Θεέ, δώσε την κρίση σου στον βασιλιά και τη δικαιοσύνη σου στον γιο του βασιλιά.

Προκείμενος (Ψαλμός 71), ήχος 4: Ευλογημένος ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, ο Μόνος που κάνει θαύματα!

Στίχος: Θεέ, δώσε τη δικαιοσύνη Σου στον βασιλιά και στον γιο του βασιλιά δικαιοσύνη.

Γένεση ανάγνωση. [Γεν.9:18–24, 10:1]

Όταν οι γιοι του Νώε βγήκαν από την κιβωτό, Σημ, Χαμ, Ιάφεθ: ο Χαμ ήταν ο πατέρας του Χαναάν. Αυτοί οι τρεις ήταν γιοι του Νώε, από αυτούς διασκορπίστηκαν σε ολόκληρη τη γη. Και ο Νώε ο άνθρωπος άρχισε να είναι εργάτης της γης, και φύτεψε σταφύλια: Και ήπιε από το κρασί, και μέθυσε, και ήταν γυμνός στο σπίτι του. Και ο Χαμ, ο πατέρας του Χαναάν, είδε τη γύμνια του πατέρα του, και βγήκε και το είπε στους δύο αδελφούς του. Και ο Σημ και ο Ιάφεθ πήραν το χιτώνα, και το έβαλαν στα δύο τους πλαίσια, και γύρισαν πίσω, και κάλυψαν τη γύμνια του πατέρα τους, και γύρισαν πίσω τα πρόσωπά τους μάταια, και τη γυμνότητα του πατέρα τους δεν βλέπεις το δικό σου. Αλλά ο Νώε ήταν νηφάλιος από το κρασί, και στο μυαλό του ο μικρότερος γιος του δημιούργησε γι 'αυτόν. Και είπε: καταραμένο να είναι ο νεαρός Χαναάν: θα είναι υπηρέτης των αδελφών του. Και είπε: Ευλογητός ο Κύριος ο Θεός Σημ· και ο Χαναάν θα είναι δούλος του. Είθε ο Θεός να εξαπλώσει τον Ιάφεθ, και να κατοικήσει στα χωριά του Σημ, και ο Χαναάν να είναι δούλος του. Μετά τον κατακλυσμό ο Νώε έζησε τριακόσια πενήντα χρόνια· και όλες οι ημέρες του Νώε έζησε εννιακόσια πενήντα χρόνια, και πέθανε.

Αυτή είναι η [ουσία] της ύπαρξης των γιων του Νώε, του Σημ, του Χαμ, του Ιάφεθ: και τους γεννήθηκαν γιοι μετά τον κατακλυσμό.

Διαβάζοντας τη Γένεση [9:18–29; 10:1]

Οι γιοι του Νώε που βγήκαν από την κιβωτό ήταν ο Σημ, ο Χαμ και ο Ιάφεθ. Ο Χαμ ήταν ο πατέρας της Χαναάν. Αυτοί οι τρεις είναι οι γιοι του Νώε: από αυτούς εξαπλώθηκαν άνθρωποι σε ολόκληρη τη γη. Και ο Νώε έγινε γεωργός και φύτεψε ένα αμπέλι, και ήπιε κρασί, και μέθυσε, και ήταν γυμνός στο σπίτι του. Και ο Χαμ, ο πατέρας του Χαναάν, είδε τη γύμνια του πατέρα του, και βγήκε και το είπε και στους δύο αδελφούς του. Ο Σημ και ο Ιάφεθ πήραν το χιτώνα, το φόρεσαν στους δύο ώμους τους και πήγαν κοιτάζοντας πίσω και κάλυψαν τη γύμνια του πατέρα τους. και το πρόσωπό τους γύρισε πίσω, και δεν είδαν τη γύμνια του πατέρα τους. Όταν ο Νώε ξεσηκώθηκε από το κρασί, ανακάλυψε τι του είχε κάνει ο μικρότερος γιος του. Και είπε: «Καταραμένο να είναι το παιδί Χαναάν· θα είναι σκλάβος των αδελφών του». Και είπε: «Ευλογητός ο Κύριος ο Θεός του Σημ, και το παιδί Χαναάν θα είναι υπηρέτης του. Είθε ο Θεός να εξαπλώσει τον Ιάφεθ και να κατοικήσει στα χωριά του Σημ, και ο Χαναάν να είναι δούλος του». Και ο Νώε έζησε μετά τον κατακλυσμό τριακόσια πενήντα χρόνια. Και όλες οι ημέρες του Νώε ήταν εννιακόσια πενήντα χρόνια, και πέθανε. Αυτές είναι οι γενεές των γιων του Νώε: Σημ, Χαμ, Ιάφεθ. Και τους γεννήθηκαν γιοι μετά τον κατακλυσμό.

Προκείμενος (Ψαλμός 72), τόνος 4: Καλό είναι να προσκολληθώ στον Θεό.

Στίχος: Πόσο καλός είναι ο Θεός του Ισραήλ με σωστή καρδιά!

Προκείμενος (Ψαλμός 72), τόνος 4: Είναι καλό για μένα να συνδεθώ με τον Θεό!

Στίχος: Πόσο ευγενικός είναι ο Θεός του Ισραήλ με εκείνους που είναι ειλικρινείς στην καρδιά!

Ανάγνωση παραβολών. [Παροιμίες 12:23–28, 13:1–9]

Ο άνθρωπος της κατανόησης είναι ο θρόνος του αισθήματος: η καρδιά του ανόητου ορκίζεται. Το χέρι των εκλεκτών θα επικρατήσει. οι κολακευτές θα είναι αιχμάλωτοι. Μια φοβερή λέξη ταράζει την καρδιά ενός δίκαιου: αλλά τα καλά νέα τον κάνουν χαρούμενο. Έχοντας καταλάβει, ο δίκαιος θα είναι φίλος του εαυτού του, αλλά οι σκέψεις των ασεβών είναι απαρηγόρητες: το κακό θα πλήξει αυτούς που αμαρτάνουν. αλλά θα εξαπατήσω την οδό των κακών. Ο κολακευτής δεν θα υπολείπεται της παγίδας: αλλά το τίμιο απόκτημα είναι ένας αγνός άνθρωπος. Στα μονοπάτια της δικαιοσύνης υπάρχει ζωή· αλλά τα μονοπάτια εκείνων που θυμούνται το κακό οδηγούν στο θάνατο. Ένας συνετός γιος υπακούει στον πατέρα του, αλλά ένας ανυπάκουος γιος οδηγεί στην καταστροφή. Οι καρποί της δικαιοσύνης παράγουν καλά πράγματα, αλλά οι ψυχές των ασεβών χάνονται πρόωρα. Αυτός που φυλάει τα χείλη του φυλάει την ψυχή του· αλλά αυτός που είναι τολμηρός στα χείλη του θα τρομοκρατηθεί. Όλοι είναι αδρανείς στους πόθους· αλλά τα χέρια των γενναίων είναι επιμελή. Ο δίκαιος μισεί τα λόγια των αδίκων. αλλά ο πονηρός ντρέπεται και δεν έχει τόλμη. Η αλήθεια προστατεύει τους ευγενικούς. οι κακοί διαπράττουν αμαρτία.

Η ουσία είναι να είσαι πλούσιος στον εαυτό σου, χωρίς να έχεις τίποτα: και η ουσία είναι να ταπεινώνεις τον εαυτό σου σε πολλά πλούτη. Η λύτρωση της ψυχής του συζύγου είναι ο πλούτος του: αλλά ο ζητιάνος δεν υφίσταται επίπληξη. Υπάρχει πάντα φως για τους δίκαιους. το φως των κακών σβήνει. Οι κολακευτικές ψυχές παραστρατούν στις αμαρτίες. αλλά οι δίκαιοι δείχνουν γενναιοδωρία και έλεος.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [12:23–28; 13:1–9]

Ο σοφός άνθρωπος είναι ο θρόνος της γνώσης, αλλά η καρδιά του ανόητου θα συναντήσει καταδίκη. Το χέρι του εκλεκτού θα κυριαρχήσει εύκολα και οι προδοτικοί θα είναι υπό τιμή. Μια τρομερή λέξη ενοχλεί την καρδιά ενός ανθρώπου, αλλά τα καλά νέα τον κάνουν χαρούμενο. Ο δίκαιος άνθρωπος, που δίνει στον εαυτό του λογαριασμό για τα πάντα, θα είναι φίλος του εαυτού του, αλλά τα σχέδια των πονηρών είναι σκληρά, το κακό θα συμβεί σε αυτούς που αμαρτάνουν και το μονοπάτι των πονηρών θα τους παρασύρει. Ο δόλιος άνθρωπος δεν θα πάρει τα λάφυρα, αλλά το πιο πολύτιμο απόκτημα είναι ο άμεμπτος άνθρωπος. Στα μονοπάτια της δικαιοσύνης υπάρχει ζωή, αλλά στα μονοπάτια της εκδίκησης υπάρχει ο θάνατος. Ένας συνετός γιος είναι υπάκουος στον πατέρα του, αλλά ένας ανυπάκουος γιος θα χαθεί. Ο καλός γιος τρώει τους καρπούς της δικαιοσύνης, αλλά οι ψυχές των κακών χάνονται πρόωρα. Αυτός που φυλάει τα χείλη του φυλάει την ψυχή του, αλλά αυτός που μιλάει με τόλμη θα τρομάξει τον εαυτό του. Κάθε αδρανής εραστής ζει από τα πάθη, αλλά τα χέρια των θαρραλέων είναι στη δουλειά. Ο δίκαιος μισεί τον ψεύτικο λόγο, αλλά ο πονηρός είναι ντροπιασμένος και δεν έχει θάρρος. Η αλήθεια προστατεύει τους πράους, αλλά η αμαρτία κάνει τον πονηρό κακό. Κάποιοι προσποιούνται ότι είναι πλούσιοι, χωρίς να έχουν τίποτα, ενώ άλλοι ταπεινώνονται με μεγάλα πλούτη.

Τα λύτρα για τη ζωή ενός ανθρώπου είναι ο ίδιος του ο πλούτος και οι φτωχοί δεν απειλούνται καν. Για τους δίκαιους υπάρχει πάντα φως, αλλά το λυχνάρι του κακού σβήνει. Οι πονηρές ψυχές περιπλανιούνται στις αμαρτίες, αλλά οι δίκαιοι είναι συμπονετικοί και ελεούν.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.