ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (псалом 139), глас 1: Ізми мене, Господи, від лукавого чоловіка, від неправедного чоловіка спаси мене.

Вірш: Хто подумав неправду в серці, увесь день ополчаху брані.

Прокимен (псалом 139), глас 1: Забери мене, Господи, від злого чоловіка, від несправедливого спаси мене!

Вірш: Вони задумали несправедливість у своєму серці, щодня готувалися до війни.

Вихід читання (Вих.19:10–19).

Говорив Господь Мойсеєві: Зійшовши, засвідчи людом, і очисти я сьогодні й ранку, і нехай сперуть ризи. І нехай будуть готові в день третій, бо третього дня сніде Господь на гору Синайську, перед усіма людьми. І влаштували люди довкола, кажучи: Прислухайтесь до себе, щоб не сходити на гору, і ніщо не торкнутися її: кожен, хто доторкнувся до гори, смерть помре. Не торкнеться їй рука, бо камінням поб'ється, або стрілою встрелиться, аще худоба, аще людина, не буде живий. Коли ж голоси й труби, і хмари відійде від гори, ці зійдуть на гору. А Мойсей згори з гори до людей, і освятив я, і попросив ризи свої. І кажемо людям: Будьте готові. Три дні не входите до жінок. І сталося третього дня до ранку, і була гласі та блискавка, і похмурий потік на горі Синайстей, голос трубний глашаше зело: і побоялися всі люди, що в полці. А Мойсей провадив людей на боротьбу Бога з полку, і став під горою.

А гора Сінайська димлялася вся, сходження ради Божої на ню в огні: і піднімався дим, як дим піщаний, і жахалися всі люди зелене. Буша ж гласі трубнії, що походить кріпці зело. Мойсей говорив, а Бог відповів йому гласом.

Читання Виходу [19:10–19]

Сказав Господь Мойсеєві: «Спустившись, візьми клятву з цього народу і освяти їх сьогодні й завтра, і нехай обмиють одежу свою і будуть готові на третій день. Бо третього дня зійде Господь на гору Сінай перед усім народом. І вкажи кордон для народу навколо і скажи: “Намагайтеся і стежте за собою, щоб не піднятися на цю гору і не торкатися до неї, бо кожен, хто торкнеться її, смертю помре”. Не доторкнеться до неї рука, бо буде побитий камінням або вражений списом, не залишиться в живих чи то людина, чи худоба. Коли ж залунають голоси та труби, і хмара відійде від гори, тоді вони піднімуться на гору». І спустився Мойсей до народу з гори, і освятив їх, і вони омили одежу свою. І сказав він народові: Будьте готові, три дні не підступайтеся до жінок. І сталося третього дня перед настанням ранку: з'явилися голоси і блискавки і темна хмара на горі Синай, лунав гучний звук труби, і жахнувся весь народ, що був у таборі. І вивів Мойсей народ із табору на зустріч із Богом, і встали вони під горою Сінай.

А гора Сінай вся огорнулася димом від зішестя Бога у вогні, і дим піднімався, як чад від печі, що горить, і був вражений увесь народ. І лунали звуки труби, розліталися навколо, стаючи все сильнішими. Мойсей говорив, і Бог відповів йому голосом.

Прокимен (псалом 58), глас 7: Візьми мене від ворогів моїх, Боже, і від тих, що на мене постануть.

Вірш: Визволи мене від тих, хто чинить беззаконня, і від чоловіка кров'ю спаси мене.

Прокимен (псалом 58), глас 7: Віддали мене від ворогів моїх, Боже, і від тих, що повстають на мене, спаси мене!

Вірш: Збережи мене від тих, хто чинить беззаконня, спаси від кровожерливих!

Йова читання (Іов.38:1–23; 42:1–5).

Говорить Господь Йову крізь бурю і облаки: Хто цей, приховуй від Мене раду, що містить слова в серці? Як ти перепояш муж твоя, питаю ж ти, ти ж відповісти мені. Де був ти, коли основах землі? Сповістити Ми, якщо важиш розум? Хто поклади міри її, якщо важиш? Або хто навідує верв на ню? На чому стовпи її затверджені суть? Хто ж є покладений камінь краєкутний на ній? Коли були створені зірки, хвалила Мене глаголом Великим усі Ангели Мої. Загородив же морі брами, коли виливалося з утроби матері своєї вихідне. А покладеш йому на вбрання одежу, і вмогою пових її. Рех же йому: До цього дійдеш, і не перейдеш, але в тобі зламаються твоя хвиля. Або при тобі складе світло ранкове? А денниця вістки свого чину, ятися крила землі, відтрясти нечестиві від неї. Чи ти брехання вземь від землі створив ти живо, і цього глаголива посадив ти на землі? Чи відібрав Ти світло від безбожних?

М'язу ж гордих зруйнував ти? Чи прийшов ти на джерела моря? У слідах же бідні чи ходив Ти? Чи відчиняються тобі страхом ворота смертна? А воротари Адови, що бачили тебе, чи боялися? Чи ж навикнув Ти широти піднебесні? Скажи мені, скільки є? А в якій землі світиться, а темрява є місцем? Коли ж впровадиш Мене в їхні межі, а чи й стежки їхні? Бо знаємо, як народжений ти: число літ твоїх багато. Чи прийшов Ти в скарби снігові, і скарби градні бачив ти? Чи підлягають тобі в час ворогів, у день брань і рати? А Йов, відповівши Йому, промовив до Господа. Хто є таємницею від Тебе? Щастий же словеса, і від Тебе думаєш приховати? Хто ж сповістить мені, яких не знаєш, Велія і дивна, яких не знаєш? Послухай мене, Господи, та й я говорю: запитаю Тебе, Ти ж мене навчи. Слухом бо вуха чуєш Тебе першим, тепер же око моє бачить Тебе.

Читання Іова [38:1б–23; 42:1–5]

Сказав Господь Йову крізь бурю та хмари: Хто цей, що приховує від Мене задум, що містить слова в серці, а від Мене думає приховати їх? Напережиш, як чоловік, стегна свої: Я спитаю тебе, а ти відповідай Мені. Де ти був, коли Я заснував землю? Скажи Мені, якщо маєш знання. Хто визначив міру їй, якщо знаєш? Чи хто простягнув мотузку по ній? На чому встановлені стовпи її? Хто ж поклав наріжний камінь для неї? Коли були створені зірки, вихвалили Мене гучним голосом усі ангели Мої. Я загородив море брамою, коли воно виливалося, виходячи з утроби матері своєї. Я зробив йому хмару одягом, і повив його імлою. І призначив йому межі, оточивши запорами та воротами. І сказав йому: До цього місця дійдеш і не перейдеш, але в тобі розіб'ються хвилі твої. Або при тобі Я склало світло ранкове? Денниця дізналася свій порядок, щоб охопити краї землі, струсити безбожних з неї. Чи ти, взявши глину з землі, створив тварину і поставив її того, хто говорить на землі? Чи забрав ти у безбожних світло? І руку гордих потрощив? Чи ти приходив до джерел моря?

Шляхами прірви чи ходив? Чи відчиняються перед тобою зі страхом ворота смерті, а воротари пекла, побачивши тебе, чи злякалися? Чи ти дізнався про широту піднебесної? Розкажи мені: Яка вона? В якій землі живе світло, і де місце темряви? Чи введеш Мене до їхньої межі? Та й чи знаєш шляхи до них? З цього я дізнався б, що ти тоді народжений і число твоїх років велике. Чи входив ти до сховищ снігу і чи бачив сховища граду? Чи зберігаються вони в тебе на час ворогів, на день війни та битви? І відповів Йов і ​​сказав Господеві: «Знаю, що Ти все можеш, нічого неможливого для Тебе. Хто приховує від Тебе задум свій? Утримуючись від слів, чи думає він приховати їх від Тебе? Хто ж сповістить мені, чого я не знав, велике і дивне, чого я не знав? Але послухай мене, Господи, і я говоритиму; спитаю Тебе, а Ти мене навчи. Раніше я чув про Тебе вухами, а тепер око моє побачило Тебе».

Пророцтва Ісаїна читання (Іс.50:4–11).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.