ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 139), tón 1: Vezmi ma, Pane, od bezbožného človeka, / osloboď ma od nespravodlivého človeka.

Verš: Ak vo svojom srdci myslíš nepravdu, budeš bojovať celý deň.

Prokeimenon (Žalm 139), tón 1: Odstráň ma, Pane, od zlého človeka, osloboď ma od nespravodlivých!

Verš: Vo svojich srdciach plánovali nespravodlivosť, každý deň sa pripravovali na vojnu.

Čítanie knihy Exodus (2. Mojžišova 19:10–19).

Pán hovoril Mojžišovi: Poď dolu a svedč ľudu a očisti ma dnes a ráno a rúcha nech sa rozptýlia. A nech sú pripravené na tretí deň, na tretí deň Pán zostúpi na vrch Sinaj pred všetkým ľudom. A zariaďte pre ľudí okolo, sloveso: dávajte pozor, aby ste nevyliezli na horu a nedotýkali sa jej žiadnym spôsobom: každý, kto sa jej dotkne, zomrie. Ak sa jej nedotkne jeho ruka, bude bitý kameňom alebo zastrelený šípom a neožije ani dobytok, ani človek. Keď hlasy, trúby a oblaky odídu z hory, vystúpia na horu. Mojžiš zostúpil z vrchu k ľudu a posvätil ma a požiadal o jeho rúcha. A ľuďom hovoríme: pripravte sa. Nechoď medzi svoje manželky na tri dni. Na tretí deň ráno sa ozval hlas a blýskalo sa a na vrchu Sinaj padol temný oblak a zvuk trúby zaznel mocne, a všetok ľud sa bál, aj polovica z nich. Mojžiš vyviedol ľud z armády v ústrety Bohu a oni sa ukryli pod vrchom.

Vrch Sinaj celý dymil a pre Boha zostupoval na plamene, a dym stúpal ako dym z jaskyne, a všetok ľud bol veľmi vydesený. Pevnosti Bysha glasi trubniy boli veľmi dobré. Mojžiš hovoril, ale Boh mu odpovedal hlasom.

Čítanie knihy Exodus [19:10–19]

Pán povedal Mojžišovi: "Keď pôjdeš dolu, prisahaj od tohto ľudu a posväť ho dnes a zajtra a nech si vyperú šaty a na tretí deň sú pripravení. Na tretí deň totiž Pán zostúpi na vrch Sinaj pred všetkým ľudom. A naznač hranicu ľuďom okolo a povedz: "Snaž sa a daj pozor, aby si nevyliezol na tento vrch a nedotkol sa ho, lebo každý, kto sa ho nedotkne, zomrie." Žiadna ruka sa ho nedotkne, lebo bude ukameňovaný alebo prebodnutý kopijou a neprežije nikto, či už človek alebo dobytok. Keď zaznejú hlasy a trúby a oblak odíde z vrchu, vtedy vystúpia na vrch." A Mojžiš zostúpil k ľudu z vrchu a posvätil ich a oni si vyprali šaty. A povedal ľudu: Pripravte sa, tri dni sa nepribližujte k ženám. A stalo sa na tretí deň pred ránom: na vrchu Sinaj sa objavili hlasy, blesky a temný oblak, zaznel silný zvuk trúby a všetok ľud, ktorý bol v tábore, sa zdesil. A Mojžiš vyviedol ľud z tábora v ústrety Bohu a postavili sa pod vrch Sinaj.

Vrch Sinaj bol úplne zahalený dymom zo zostúpenia Boha v ohni a dym stúpal ako dym z horiacej pece a všetci ľudia boli šokovaní. A zvuky trúby boli počuť, roztrúsené po okolí, stále silnejšie. Mojžiš prehovoril a Boh mu odpovedal hlasom.

Prokeimenon (Žalm 58), tón 7: Vezmi ma, Bože, od mojich nepriateľov / a vysloboď ma od tých, ktorí povstávajú proti mne.

Verš: Vysloboď ma od činiteľov neprávosti a zachráň ma od ľudskej krvi.

Prokeimenon (Žalm 58), tón 7: Odstráň ma od mojich nepriateľov, Bože, a vysloboď ma od tých, ktorí povstávajú proti mne!

Verš: Zachráň ma od tých, čo páchajú neprávosť, zachráň ma od krvilačného!

Jóbovo čítanie (Jób 38:1–23; 42:1–5).

Pán prehovoril k Jóbovi cez búrku a oblaky: Kto je to, schovaj predo mnou svoju radu, drž slovesá vo svojom srdci, myslíš si, že Ma skrývaš? Opáš si bedrá ako manžel: Žiadam ťa, odpovedz Mi. Kde si bol, keď si kládol základy zeme? Povedz Mi, máš ešte dôvod? Kto môže určiť jeho miery alebo dokonca jeho váhy? Alebo kto namieril lano na akty? Aké sú piliere jeho založenia? Kto na nej položil základný kameň? Keď vznikli hviezdy, všetci Moji anjeli Ma chválili veľkým hlasom. Zablokoval som more pred bránami, ktoré vytekali z lona jeho matky. Tak som naňho položil oblak a zahalil ho tmou. A ja som mu stanovil hranice, pokrývajúc mreže a brány. Povedal som mu: Prídeš na to a neprejdeš, ale tvoje vlny sa rozbijú v tebe. Alebo s tebou vytvorím ranné svetlo? Dennitsa oznámila svoju hodnosť, choď na zem, strias z nej bezbožných. Alebo ste vytvorili špinu zo zeme, živých tvorov, a zasadili ste toto sloveso na zem? Vzal si svetlo od bezbožných?

Zlomil si ruku pyšným? Prišli ste k prameňom mora? Kráčal si po stopách priepasti? Otvárajú sa vám brány smrti strachom? Keď vás strážcovia pekla videli, báli sa? Už ste si zvykli na šírku nebies? Povedz mi, máš koliku? V ktorej krajine prebýva svetlo a kde má miesto tma? Ak Ma privedieš do ich hraníc, čo potom ich cesty? Vieme, že ste sa vtedy narodili: počet vašich rokov je mnoho. Prišli ste k pokladom snehu a videli ste poklady mesta? Podriaďujú sa ti v hodine nepriateľov, v deň boja a bitky? Jób odpovedal a riekol Pánovi: Vieme, že ty môžeš všetko, ale nič ti nie je možné. Kto ti má poradiť? Šetriš slovami a myslíš si, že to pred tebou zatajím? Kto mi povie, o kom neviem, veľké a úžasné veci, o ktorých neviem? Počúvaj ma, Pane, a poviem: Prosím Ťa, nauč ma. Moje uši Ťa počuli ako prvé, ale teraz Ťa moje oko vidí.

Čítanie Jóba [38:1b–23; 42:1–5]

Pán povedal Jóbovi cez búrku a oblaky: "Kto je to ten, čo predo mnou skrýva plán, ktorý má v srdci slová a chce ich predo mnou skryť? Prepáš si bedrá ako manžel: Ja sa ťa opýtam a ty mi odpovieš. Kde si bol, keď som zakladal zem? Povedz mi, či vieš. Kto určil jej mieru, ak vieš? Alebo kto potiahol rohový kameň na jeho stĺpy? Kedy bol cez ňu privinutý hviezdy? stvorený, všetci Moji anjeli ma chválili mocným hlasom, zatarasil som more bránami, keď sa vylialo z lona jeho matky, urobil som mu oblak rúcha a zahalil ho tmou a on mu povedal: "Dostaneš sa na toto miesto a neprejdeš cez teba." Alebo som s vami vytvoril ranné svetlo? Dennitsa sa naučila svoj rozkaz, aby objala končiny zeme a striasla z nej bezbožných. Alebo ste vzali hlinu zo zeme, stvorili ste zviera a položili ste ho hovoriť na zemi? Vzal si svetlo od bezbožných? A ty si zlomil ruku pyšným? Prišli ste niekedy k prameňom mora?

Išli ste po cestách priepasti? Otvárajú sa pred vami brány smrti so strachom a strážcovia pekiel, keď vás vidia, majú strach? Spoznali ste šírku nebies? Povedz mi: aké to je? V ktorej krajine prebýva svetlo a kde je miesto tmy? Privedieš Ma do ich hraníc? A poznáte cesty k nim? Z toho by som vedel, že si sa vtedy narodil a počet tvojich rokov je veľký. Vstúpili ste do nánosov snehu a videli ste nánosy krúp? Dodržiavaš ich na čas svojich nepriateľov, na deň vojny a bitky?" A Jób odpovedal a riekol Pánovi: Viem, že ty môžeš všetko, nič ti nie je nemožné. Kto pred tebou ukryje svoj plán? Myslí si tým, že sa zdrží slov, ukryť ich pred Tebou? Kto mi povie, čo som nevedel, skvelé a úžasné veci, ktoré som nevedel? Ale počúvaj ma, Pane, a budem hovoriť; Poprosím ťa a ty ma pouč. Kedysi som o Tebe počul svojimi ušami, ale teraz Ťa moje oko videlo."

Čítanie proroctiev z Izaiáša (Iz. 50:4–11).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.