ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmul 139), tonul 1: Ia-mă, Doamne, de la cel rău, / izbăvește-mă de pe cel nelegiuit.

Stih: Dacă gândești neadevăr în inima ta, vei lupta toată ziua.

Prokeimenon (Psalmul 139), tonul 1: Îndepărtează-mă, Doamne, de cel rău, izbăvește-mă de cei nedrepți!

Stih: Au plănuit nedreptate în inimile lor, pregătindu-se pentru război în fiecare zi.

Citirea Exodului (Exodul 19:10–19).

Domnul a vorbit lui Moise: Coboară și dă mărturie poporului și curăță-mă astăzi și dimineața și să se împrăștie hainele. Și să fie gata a treia zi: a treia zi Domnul se va pogorî pe muntele Sinai, înaintea întregului popor. Și aranjează pentru oameni din jur, verbul: ai grijă să nu te urci pe munte și să nu-l atingi în niciun fel: oricine îl atinge va muri. Dacă mâna lui nu o atinge, va fi bătut cu o piatră sau împușcat cu o săgeată și nici vitele, nici oamenii nu vor trăi. Când vocile, trâmbițele și norii se vor îndepărta de pe munte, se vor urca pe munte. Moise s-a coborât de pe munte la popor, m-a sfințit și i-a cerut veșmintele. Și le spunem oamenilor: pregătiți-vă. Nu intrați trei zile printre soțiile voastre. A treia zi s-a întâmplat dimineața și s-a auzit un glas și un fulger, și un nor întunecat a căzut pe muntele Sinai și sunetul trâmbiței a sunat tare; și tot poporul s-a înspăimântat, chiar și jumătate din ei. Moise a scos poporul din armată pentru a-L întâmpina pe Dumnezeu și a ascuns sub munte.

Muntele Sinai era tot fumegând și, de dragul lui Dumnezeu, cobora peste flăcări; și fumul se ridica, ca fumul unei peșteri; și tot poporul s-a înspăimântat foarte mult. Bysha glasi trubniy care se întâmplă fortărețele au fost foarte bune. Moise a vorbit, dar Dumnezeu i-a răspuns cu glas.

Citirea Exodului [19:10–19]

Domnul i-a zis lui Moise: „Când te vei coborî, depune un jurământ de la acest popor și sfinți-l astăzi și mâine și lasă-i să-și spele hainele și să fie gata a treia zi. Căci a treia zi Domnul se va pogorî pe Muntele Sinai înaintea întregului popor. Și arătă hotarul poporului din jur și spune: „Încercați și aveți grijă să nu urci, căci toți cei care se vor atinge de el, vor muri pe muntele acesta și nu se vor atinge.” Nicio mână nu o va atinge, căci va fi ucisă cu pietre sau străpunsă cu o suliță și nimeni nu va supraviețui, fie că este o persoană, fie că este vorba de vite. Când sună glasurile și trâmbițele și norul se va îndepărta de pe munte, atunci se vor urca pe munte.” Și Moise s-a coborât la popor de pe munte și i-a sfințit și ei și-au spălat hainele. Iar el a spus oamenilor: „Fiți pregătiți, nu vă apropiați de neveste timp de trei zile”. Și sa întâmplat a treia zi înainte de dimineață: voci și fulgere și un nor întunecat au apărut pe muntele Sinai, s-a auzit un sunet puternic de trâmbiță și tot poporul care era în tabără s-a îngrozit. Și Moise a scos poporul din tabără pentru a-L întâmpina pe Dumnezeu și au stat sub muntele Sinai.

Muntele Sinai a fost complet învăluit de fum de la coborârea lui Dumnezeu în foc, iar fumul s-a ridicat ca fumul dintr-un cuptor aprins și tot poporul a fost șocat. Și s-au auzit sunetele trâmbiței, împrăștiate în jur, din ce în ce mai puternice. Moise a vorbit și Dumnezeu i-a răspuns cu glas.

Prokeimenon (Psalmul 58), tonul 7: Luați-mă de la vrăjmașii mei, Doamne, / și izbăvește-mă de cei ce se ridică împotriva mea.

Stih: Izbăvește-mă de făcătorii fărădelegii și mântuiește-mă de sângele oamenilor.

Prokeimenon (Psalmul 58), tonul 7: Îndepărtează-mă de vrăjmașii mei, Doamne, și izbăvește-mă de cei ce se ridică împotriva mea!

Stih: Salvează-mă de cei ce fac fărădelege, mântuiește-mă de cei însetați de sânge!

Citirea lui Iov (Iov.38:1–23; 42:1–5).

Domnul i-a vorbit lui Iov prin furtună și nori: Cine este acesta, ascunde-Mi sfatul tău, păstrează verbele în inima ta, Crezi că Mă ascunzi? Încinge-ți coapsele ca un bărbat: Te rog, răspunde-Mi. Unde erai când ai pus temeliile pământului? Spune-i lui Mi, mai ai motiv? Cine îi poate stabili măsurile sau chiar greutățile? Sau cine a îndreptat frânghia către nuduri? Care sunt pilonii fundației sale? Cine a pus piatra de temelie pe el? Când stelele au apărut, toți îngerii Mei M-au lăudat cu glas mare. Am blocat marea de la porțile care curgeau din pântecele mamei sale. Așa că am pus un nor peste el și l-am acoperit cu întuneric. Și i-am pus limite, acoperind gratiile și porțile. I-am spus: Vei ajunge la aceasta și nu vei trece, ci valurile tale se vor frânge în tine. Sau voi forma lumina dimineții cu tine? Dennitsa și-a anunțat rangul, du-te pe pământ, scutură pe cei răi de pe el. Sau ai creat murdărie din pământ, făpturi vii, și ai plantat acest verb pe pământ? Ai luat lumina celor răi?

Ai rupt brațul mândrilor? Ai ajuns la izvoarele mării? Ai mers pe urmele abisului? Porțile morții ți se deschid din frică? Când te-au văzut paznicii iadului, le-a fost frică? Te-ai obișnuit cu lățimea cerurilor? Spune-mi, ai colici? În ce țară locuiește lumina și unde își are locul întunericul? Dacă Mă aduci în granițele lor, atunci cum rămâne cu cărările lor? Știm că atunci te-ai născut: numărul anilor tăi este mulți. Ai venit la comorile zăpezii și ai văzut comorile orașului? Îți sunt supuși în ceasul dușmanilor, în ziua luptei și a luptei? Iov a răspuns și a zis Domnului: Știm că toate poți face, dar nimic nu este cu putință pentru Tine. Cine este acolo să vă dea un sfat? Fii scutitor de cuvinte și crezi că ți-o voi ascunde? Cine îmi va spune, despre care nu știu, lucruri mărețe și minunate, despre care nu știu? Ascultă-mă, Doamne, și-ți voi spune: Te rog, învață-mă. Urechile mele Te-au auzit mai întâi, dar acum ochiul meu Te vede.

Citirea lui Iov [38:1b–23; 42:1–5]

Domnul i-a spus lui Iov prin furtună și nori: „Cine este acesta care ascunde de Mine un plan, care conține cuvinte în inima lui și gândește să le ascundă de Mine? Încinge-ți coapsele ca un bărbat: Te voi întreba și Îmi vei răspunde. Unde erai când am întemeiat pământul? Spune-Mi dacă ai cunoștință. Cine i-a hotărât măsura, dacă știi? Cine i-a tras de frânghie? Când au fost create stelele, toți îngerii Mei M-au lăudat cu porți, când i-am revărsat din pântecele mamei, și i-a pus limite, înconjurându-l cu porți și voia El să treci peste el. Sau am creat lumina dimineții cu tine? Dennitsa și-a învățat ordinul ca să îmbrățișeze marginile pământului și să-i scuture pe cei răi de pe el. Sau ai luat lut de pe pământ, ai creat un animal și l-ai pus să vorbească pe pământ? Ai luat lumina celor răi? Și ai rupt mâna mândrilor? Ai ajuns vreodată la izvoarele mării?

Ai mers pe cărările abisului? Oare porțile morții se deschid în fața ta cu frică și ușarii iadului, văzându-te, se tem? Ați recunoscut lățimea cerurilor? Spune-mi: cum e? În ce pământ locuiește lumina și unde este locul întunericului? Mă vei aduce la hotarele lor? Și cunoști drumurile către ei? Din aceasta aș ști că te-ai născut atunci și numărul anilor tăi este mare. Ați intrat în depozitele de zăpadă și ați văzut depozitele de grindină? Îi păstrezi pentru vremea vrăjmașilor tăi, pentru ziua războiului și a luptei?” Iar Iov a răspuns și a zis Domnului: „Știu că Tu poți face totul, nimic nu este cu neputință pentru Tine. Cine își va ascunde planul de Tine? Abținându-se de la cuvinte, se gândește să le ascundă de Tine? Cine îmi va spune ceea ce nu știam, lucruri mărețe și minunate pe care nu le știam? Dar ascultă-mă, Doamne, și voi vorbi; Te voi întreba și Tu mă înveți. Mai înainte am auzit despre Tine cu urechile mele, dar acum ochiul meu Te-a văzut.”

Citirea profețiilor lui Isaia (Isaia 50:4–11).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.