ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 139), ton 1: Zabierz mnie, Panie, od niegodziwca, / wybaw mnie od niesprawiedliwego.

Werset: Jeśli w swoim sercu myślisz nieprawdę, będziesz walczyć przez cały dzień.

Prokeimenon (Ps 139), ton 1: Usuń mnie, Panie, od złego człowieka, wybaw mnie od niesprawiedliwych!

Werset: Planowali niesprawiedliwość w swoich sercach, codziennie przygotowując się do wojny.

Czytanie Wyjścia (Wyjścia 19:10–19).

Pan przemówił do Mojżesza: zejdź i złóż świadectwo ludowi, oczyść mnie dziś i rano, a niech się rozsypią szaty. I niech będą gotowi na trzeci dzień: trzeciego dnia Pan zstąpi na górę Synaj przed całym ludem. I zorganizuj wokół siebie ludzi, czasownik: uważajcie, aby nie wejść na górę i nie dotykać jej w żaden sposób: każdy, kto jej dotknie, umrze. Jeśli jego ręka nie dotknie jej, zostanie uderzony kamieniem lub postrzelony strzałą i nie przeżyje ani bydło, ani człowiek. Gdy głosy, trąby i chmury odejdą od góry, wejdą na górę. Mojżesz zszedł z góry do ludu, poświęcił mnie i poprosił o swoje szaty. I mówimy ludziom: przygotujcie się. Przez trzy dni nie wchodźcie pomiędzy swoje żony. Trzeciego dnia stało się rano, i rozległ się głos i błyskawica, i chmura ciemna spadła na górę Synaj, i zabrzmiał głośno głos trąby, i zlękł się cały lud, nawet połowa. Mojżesz wyprowadził lud z wojska na spotkanie Boga i ukrył się pod górą.

Góra Synaj cała dymiła i przez wzgląd na Boga zstępowała w płomienie, i dym unosił się jak dym z jaskini, i cały lud był bardzo przerażony. Bysha glasi trubniy dzieje się fortece były bardzo dobre. Mojżesz mówił, lecz Bóg odpowiedział mu głosem.

Czytanie Wyjścia [19:10–19]

Pan powiedział do Mojżesza: "Gdy zejdziesz, złóż przysięgę temu ludowi i poświęć go dzisiaj i jutro, a niech wypierze swoje szaty i będzie gotowy trzeciego dnia. Bo trzeciego dnia Pan zstąpi na górę Synaj przed całym ludem. Wskaż granicę okolicznemu ludowi i powiedz: "Uważajcie, aby nie wejść na tę górę i jej nie dotknąć, bo każdy, kto się jej dotknie, umrze". Żadna ręka go nie dotknie, bo zostanie ukamienowany lub przebity włócznią i nikt nie przeżyje, ani człowiek, ani bydło. Gdy zabrzmią głosy i trąby, a obłok opuści górę, wtedy wejdą na górę”. I Mojżesz zszedł z góry do ludu i poświęcił ich, a oni wyprali swoje szaty. I rzekł do ludu: „Bądźcie gotowi, przez trzy dni nie zbliżajcie się do żon”. I stało się trzeciego dnia przed porankiem: na górze Synaj pojawiły się głosy, błyskawice i ciemna chmura, rozległ się donośny dźwięk trąby i przeraził się cały lud, który był w obozie. I Mojżesz wyprowadził lud z obozu na spotkanie Boga, i stanęli pod górą Synaj.

Góra Synaj była całkowicie spowita dymem od zstąpienia Boga w ogniu, a dym unosił się jak dym z płonącego pieca, a cały lud był zszokowany. I dały się słyszeć dźwięki trąby, rozproszone i coraz silniejsze. Mojżesz przemówił, a Bóg odpowiedział mu głosem.

Prokeimenon (Ps 58), ton 7: Oddal mnie od wrogów moich, Boże, i wybaw mnie od powstających przeciwko mnie.

Werset: Wybaw mnie od czyniących nieprawość i wybaw mnie od krwi ludzkiej.

Prokeimenon (Ps 58), ton 7: Oddal mnie od wrogów moich, Boże, i wybaw mnie od powstających przeciwko mnie!

Werset: Wybaw mnie od czyniących bezprawie, wybaw mnie od krwiożerczych!

Czytanie Hioba (Hioba 38:1–23; 42:1–5).

Pan przemówił do Hioba poprzez burzę i chmury: Kto to jest, ukryj przede mną swoje rady, zachowaj czasowniki w swoim sercu. Czy myślisz, że Mnie ukrywasz? Przepasz biodra jak mąż: proszę cię, odpowiedz Mi. Gdzie byłeś, gdy zakładałeś ziemię? Powiedz Mi, czy nadal masz powód? Kto może określić jego miary, a nawet jego wagi? Albo kto wycelował linę w nagość? Jakie są filary jego fundamentów? Kto położył na nim kamień węgielny? Gdy powstały gwiazdy, wszyscy Moi aniołowie wychwalali Mnie wielkim głosem. Zablokowałem morze przed bramami, które wypływały z łona jego matki. Dlatego rzuciłem na niego obłok i okryłem go ciemnością. I wyznaczyłem mu granice, zakrywając kraty i bramy. Powiedziałem mu: Dojdziesz do tego i nie przejdziesz, ale twoje fale zostaną w tobie załamane. Albo czy stworzę z tobą światło poranka? Dennitsa ogłosiła swoją rangę, zejdź na ziemię, strząśnij z niej niegodziwców. A może stworzyłeś ziemię z ziemi, istoty żywe i zasadziłeś ten czasownik na ziemi? Czy odebrałeś światło bezbożnemu?

Czy złamałeś ramię pysznemu? Czy dotarłeś do źródeł morza? Czy szedłeś śladami otchłani? Czy bramy śmierci otwierają się przed tobą przez strach? Kiedy zobaczyli cię odźwierni piekieł, czy się bali? Czy przyzwyczaiłeś się do szerokości niebios? Powiedz mi, czy masz kolkę? W jakim kraju mieszka światło i gdzie jest miejsce na ciemność? Jeśli wprowadzicie Mnie w ich granice, to co z ich ścieżkami? Wiemy, że wtedy się narodziłeś: wiele jest twoich lat. Czy dotarłeś do skarbów śniegu i widziałeś skarby miasta? Czy są wam poddani w godzinie wrogów, w dniu bitwy i bitwy? Hiob odpowiedział i rzekł do Pana: Wiemy, że wszystko możesz, ale dla Ciebie nic nie jest możliwe. Kto może Ci doradzić? Oszczędź słów i myślisz, że będę to przed Tobą ukrywał? Kto mi opowie, o kim nie wiem, rzeczy wielkie i cudowne, o których nie wiem? Wysłuchaj mnie, Panie, a powiem: Proszę Cię, naucz mnie. Moje uszy najpierw Cię usłyszały, ale teraz moje oko Cię widzi.

Czytanie Hioba [38:1b–23; 42:1–5]

Pan powiedział do Hioba poprzez burzę i chmury: "Kim jest ten, który ukrywa przede Mną plan, który nosi słowa w swym sercu i zamierza je przede mną ukryć? Przepasz swoje biodra jak mąż. Zapytam cię, a ty Mi odpowiesz. Gdzie byłeś, gdy zakładałem ziemię? Powiedz Mi, czy masz wiedzę. Kto ustalił jej miarę, jeśli wiesz? Albo kto przeciągnął po niej sznur? Na czym są wzniesione jego filary? Kto położył pod niego kamień węgielny? Kiedy powstały gwiazdy, wszyscy Moi aniołowie wychwalali Mnie donośnym głosem. Zablokowałem morze bramami, gdy wylewało się z łona jego matki. Uczyniłem go chmurą odzieży i okryłem go ciemnością. I wyznaczył mu granice, otaczając go kratami i bramami. I rzekł do niego: „Dojdziesz do tego miejsca i nie przejdziesz, ale twoje fale będą się w tobie załamywać”. A może stworzyłem z tobą poranne światło? Dennitsa nauczyła się swojego porządku, aby objąć krańce ziemi i strząsnąć z niej niegodziwców. A może wziąłeś glinę z ziemi, stworzyłeś zwierzę i umieściłeś je na ziemi, aby mówiło? Czy odebrałeś światło bezbożnemu? A czy złamałeś rękę pysznym? Czy byłeś kiedyś u źródeł morza?

Czy chodziłeś ścieżkami otchłani? Czy bramy śmierci otwierają się przed tobą ze strachem, a odźwierni piekieł, widząc cię, boją się? Czy poznałeś szerokość niebios? Powiedz mi: jak to jest? W jakim kraju mieszka światło i gdzie jest miejsce ciemności? Czy wprowadzisz Mnie w ich granice? A czy znasz sposoby na nie? Z tego bym wiedział, że wtedy się urodziłeś i że masz wiele lat. Czy wszedłeś w pokłady śniegu i widziałeś osady gradu? Czy zachowujecie je na czas waszych wrogów, na dzień wojny i bitwy?” A Hiob odpowiedział i rzekł do Pana: „Wiem, że Ty możesz wszystko, dla Ciebie nie ma nic niemożliwego. Kto ukryje przed Tobą swój plan? Czy wstrzymując się od słów, myśli o ukryciu ich przed Tobą? Kto mi powie to, czego nie wiedziałem, rzeczy wielkie i cudowne, o których nie wiedziałem? Ale posłuchaj mnie, Panie, a przemówię; Poproszę Cię, a Ty mnie naucz. Dawniej słyszałem o Tobie na własne uszy, lecz teraz ujrzało Cię moje oko”.

Czytanie proroctw Izajasza (Iz. 50:4–11).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.