ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитви на Великиот пост

На вечерне (1)

↑ Дел од: Перевод текстов Постной Триоди← Претходен делСледен дел →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокеимен (Псалм 139), тон 1: Земи ме, Господи, од нечесниот човек, / избави ме од неправедниот.

Стих: Ако мислиш невистина во срцето, цел ден ќе се караш.

Прокеимен (Псалм 139), тон 1: Отстрани ме, Господи, од лошиот човек, избави ме од неправедниот!

Стих: Планираа неправда во нивните срца, подготвувајќи се за војна секој ден.

Излезно читање (Излез 19:10–19).

Господ му рече на Мојсеја: слези и посведочи пред народот, и очисти ме денес и наутро, и нека се расфрлаат облеките. И нека бидат подготвени на третиот ден: на третиот ден Господ ќе слезе на планината Синај, пред сиот народ. И средете ги луѓето наоколу, глаголот: внимавајте да не се искачите на планината и да не ја допирате на кој било начин: секој што ќе ја допре ќе умре. Ако раката не ја допре, ќе биде тепан со камен или стрела, и нема да живее ниту добиток, ниту човек. Кога гласовите и трубите и облаците ќе заминат од планината, тие ќе се искачат на планината. Мојсеј слезе од гората кај народот, ме освети и ги побара неговите одежди. И ние им велиме на луѓето: подгответе се. Не влегувај меѓу твоите жени три дена. На третиот ден се случи утрото, и се слушна глас и молња, и темен облак падна на планината Синај, и гласот на трубата се огласи, и целиот народ се исплаши, дури и половината. Мојсеј го изведе народот надвор од војската за да се сретне со Бога и да се сокрие под планината.

Планината Синај чадеше цела, и заради Бога се спушташе на пламенот; Биша гласи труби хепенинг тврдините беа многу добри. Мојсеј зборуваше, но Бог му одговори со глас.

Читање на Излез [19:10-19]

Господ му рече на Мојсеј: „Кога ќе слезеш, положи заклетва од овој народ и посвети го денес и утре, и нека си ги испере алиштата и нека биде готов на третиот ден. Зашто на третиот ден Господ ќе слезе на планината Синај пред сиот народ. И покажи ја границата на луѓето околу и кажи: „Обиди се и внимавај да не се качи на неа, за да не ја допре секој што ќе ја допре оваа планина“. Ниту една рака нема да го допре, зашто ќе биде каменувано или прободено со копје, и никој нема да преживее, било да е човек или добиток. Кога ќе зазвучат гласови и труби, а облакот ќе замине од планината, тогаш тие ќе се искачат на планината“. А Мојсеј слезе кај народот од гората и го освети, а тие им ги испраа алиштата. И му рече на народот: „Подгответе се, не приоѓајте им на жените три дена“. И тоа се случи на третиот ден пред утрото: гласови, молњи и темен облак се појавија на планината Синај, се слушна силен звук на труба, и сите луѓе што беа во логорот се ужаснаа. И Мојсеј го изведе народот надвор од логорот во пресрет на Бога, и тие застанаа под планината Синај.

Планината Синај беше целосно обвиена со чад од слегувањето Божјо во оган, а чадот се издигна како чад од запалена печка, и сите луѓе беа шокирани. И се слушаа звуците на трубата, расфрлани наоколу, станувајќи се посилни. Мојсеј зборуваше, а Бог му одговори со глас.

Прокеимен (Псалм 58), тон 7: Оддалечи ме од моите непријатели, Боже, / и избави ме од оние што се креваат против мене.

Стих: Избави ме од работниците на беззаконието и спаси ме од човечката крв.

Прокеимен (Псалм 58), тон 7: Отстрани ме од моите непријатели, Боже, и избави ме од оние што се креваат против мене!

Стих: Спаси ме од тие што прават беззаконие, спаси ме од крвожедните!

Читање на работа (Јов.38:1–23; 42:1–5).

Господ му рекол на Јов низ бурата и облаците: Кој е ова, скриј го од Мене твојот совет, глаголите чувај ги во срцето, Мислиш дека Ме криеш? Препаши ги бедрата како маж: Те прашувам, одговори ми. Каде бевте кога ги поставивте темелите на земјата? Кажи Ми, дали имаш уште причина? Кој може да ги остави неговите мерки, па дури и неговите тежини? Или кој го впери јажето кон голите? Кои се столбовите на нејзината основа? Кој е тој што го поставил камен-темелникот? Кога ѕвездите настанаа, сите Мои ангели ме пофалија со голем глас. Го блокирав морето од портите што течеа од утробата на неговата мајка. Така, ставив облак над него и го покрив со темнина. И му поставив граници, покривајќи ги решетките и портите. Му реков: Ќе дојдеш до ова, и нема да поминеш, туку твоите бранови ќе се скршат во тебе. Или ќе ја формирам утринската светлина со тебе? Деница го објави својот чин, оди на земјата, истресете ги злите од неа. Или создадете нечистотија од земјата, живи суштества, и го засадивте овој глагол на земјата? Дали си ја одзел светлината на злите?

Дали си ја скршил раката на гордите? Дали дојдовте до изворите на морето? Одеше ли по трагите на бездната? Дали ви се отворени портите на смртта преку страв? Кога те видоа вратарите на пеколот, се исплашија? Дали се навикнавте на широчината на небесата? Кажи ми, дали имаш колика? Во која земја живее светлината, и каде има место темнината? Ако Ме внесете во нивните граници, тогаш што е со нивните патишта? Знаеме дека тогаш си роден: бројот на твоите години е многу. Дали сте дошле до богатствата на снегот и дали сте ги виделе богатствата на градот? Дали ви се подложуваат во часот на непријателите, во денот на битката и битката? Јов одговори и му рече на Господа: Знаеме дека можеш сè, но ништо не ти е можно. Кој е таму да ви даде совет? Биди штедлив на зборови и мислиш дека ќе го сокријам тоа од тебе? Кој ќе ми каже, за кого не знам, големи и чудесни работи, за кои не знам? Слушај ме, Господи, и ќе речам: Те молам, научи ме. Моите уши те слушнаа прво, но сега моето око Те гледа.

Читање Јов [38:1б–23; 42:1–5]

Господ му рече на Јов низ бурата и облаците: „Кој е тој што крие од Мене план, кој содржи зборови во своето срце и мисли да ги скрие од Мене? Препаши ги бедрата како маж: Ќе те прашам, а ти ќе ми одговориш. Каде беше кога ја основав земјата? Кажи ми дали имаш знаење. Кој ја одреди нејзината мерка, ако знаеш? Или кој ја влече јажето? Кога се создадоа ѕвездите, сите Мои ангели ме пофалија со порти кога тоа се излеа од утробата на мајка си, и го покрив со темнина, опкружејќи го со шипки и порти. Или јас ја создадов утринската светлина со тебе? Деница ја научи својата наредба за да ги прегрне краевите на земјата и да ги истресе злите од неа. Или зедовте глина од земјата, создадете животно и го поставивте да зборува на земјата? Дали си ја одзел светлината на злите? И ја скрши раката на гордите? Дали некогаш сте дошле до изворите на морето?

Дали сте чекореле по патеките на бездната? Дали пред тебе се отвораат портите на смртта со страв, а вратарите на пеколот, гледајќи те, се плашат? Дали ја препознавте широчината на небесата? Кажи ми: како е? Во која земја живее светлината, и каде е местото на темнината? Ќе Ме донесеш ли во нивните граници? И дали ги знаете патиштата до нив? Од ова би знаел дека тогаш си роден и бројот на твоите години е голем. Дали сте влегле во снежните наноси и сте ги виделе наносите на град? Дали ги чувате за времето на вашите непријатели, за денот на војната и битката? А Јов одговори и му рече на Господа: „Знам дека ти можеш сè, ништо не ти е невозможно. Кој ќе го скрие својот план од тебе? Дали со тоа што се воздржува од зборови, мисли да ги скрие од Тебе? Кој ќе ми каже што не сум знаел, големи и прекрасни работи што не сум ги знаел? Но слушај ме, Господи, и јас ќе зборувам; Ќе Те прашам, а Ти ме научи. Порано слушав за Тебе со моите уши, а сега те виде моето око“.

Читање на пророштвата на Исаија (Ис. 50:4–11).

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.