ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На вечерне (1)

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 139), tono 1: Llévame, oh Señor, del malvado, / líbrame del injusto.

Versículo: Si en tu corazón piensas mentira, lucharás todo el día.

Prokeimenon (Salmo 139), tono 1: ¡Apártame, oh Señor, del hombre malo, líbrame del injusto!

Versículo: Planearon la injusticia en sus corazones, preparándose para la guerra todos los días.

Lectura del Éxodo (Éxodo 19:10–19).

El Señor habló a Moisés: desciende y testifica al pueblo, y límpiame hoy y por la mañana, y que se esparzan mis vestidos. Y estén preparados para el tercer día: al tercer día descenderá el Señor sobre el monte Sinaí, delante de todo el pueblo. Y disponga para la gente de alrededor, el verbo: tenga cuidado de no subir a la montaña, y de no tocarla de ninguna manera: todo el que la toque, morirá. Si su mano no la toca, será golpeado con una piedra o flechado, y ni el ganado ni el hombre vivirán. Cuando las voces, las trompetas y las nubes se aparten del monte, subirán al monte. Moisés descendió del monte al pueblo, me santificó y pidió sus vestiduras. Y le decimos a la gente: prepárense. No entres con tus mujeres durante tres días. Al tercer día aconteció que por la mañana, hubo una voz y un relámpago, y una nube oscura cayó sobre el monte Sinaí, y se oyó con gran fuerza el sonido de la trompeta; y todo el pueblo tuvo miedo, hasta la mitad de ellos. Moisés sacó al pueblo del ejército para encontrarse con Dios y esconderlo debajo de la montaña.

El monte Sinaí estaba todo humeando, y por amor de Dios descendía sobre las llamas; y el humo se elevó como el humo de una cueva; y todo el pueblo quedó muy aterrorizado. Las fortalezas que estaban pasando Bysha glasi trubniy eran muy buenas. Moisés habló, pero Dios le respondió con una voz.

Lectura del Éxodo [19:10–19]

El Señor le dijo a Moisés: "Cuando desciendas, haz jurar a este pueblo y santifícalos hoy y mañana, y que laven sus ropas y estén listos para el tercer día. Porque al tercer día el Señor descenderá sobre el monte Sinaí ante todo el pueblo. Y señala el límite a la gente de alrededor y di: "Procura y ten cuidado de no subir a este monte y no tocarlo, porque todo el que lo toque, morirá". Ninguna mano lo tocará, porque será apedreado o traspasado con una lanza, y nadie sobrevivirá, ni persona ni ganado. Cuando suenen voces y trompetas, y la nube se aparte del monte, entonces subirán al monte”. Y Moisés descendió del monte al pueblo y los santificó, y ellos lavaron sus vestidos. Y dijo al pueblo: “Estad preparados, no os acerquéis a las mujeres durante tres días”. Y aconteció que al tercer día, antes de la mañana, aparecieron voces y relámpagos y una nube oscura sobre el monte Sinaí, se oyó un fuerte sonido de trompeta, y todo el pueblo que estaba en el campamento quedó horrorizado. Y Moisés sacó al pueblo del campamento para encontrarse con Dios, y se detuvieron bajo el monte Sinaí.

El monte Sinaí quedó completamente envuelto en el humo del descenso de Dios en fuego, y el humo se elevó como el humo de un horno ardiendo, y todo el pueblo quedó espantado. Y se oyeron los sonidos de la trompeta, esparcidos por todos lados, haciéndose más fuertes. Moisés habló y Dios le respondió con una voz.

Prokeimenon (Salmo 58), tono 7: Llévame de mis enemigos, oh Dios, / y líbrame de los que se levantan contra mí.

Versículo: Líbrame de los que hacen iniquidad, y sálvame de la sangre de los hombres.

Prokeimenon (Salmo 58), tono 7: ¡Apártame de mis enemigos, oh Dios, y líbrame de los que se levantan contra mí!

Versículo: ¡Sálvame de los que cometen iniquidad, sálvame de los sanguinarios!

Lectura de Job (Job.38:1–23; 42:1–5).

El Señor habló a Job a través de la tormenta y las nubes: ¿Quién es éste? Oculta de Mí tus consejos, guarda los verbos en tu corazón, ¿Crees que Me estás escondiendo? Cíñete como un marido tus lomos: te pregunto, respóndeme. ¿Dónde estabas cuando pusiste los cimientos de la tierra? Dile a Mi, ¿todavía tienes motivos? ¿Quién puede establecer sus medidas, o incluso sus pesos? ¿O quién apuntó la cuerda a los desnudos? ¿Cuáles son los pilares de su fundación? ¿Quién fue el que puso la primera piedra sobre él? Cuando las estrellas nacieron, todos Mis ángeles Me alabaron con gran voz. Bloqueé al mar las puertas que brotaban del vientre de su madre. Entonces puse una nube sobre él y lo cubrí de oscuridad. Y le puse límites, cubriendo rejas y puertas. Le dije: Hasta aquí llegarás y no pasarás, sino que tus olas se romperán dentro de ti. ¿O formaré contigo la luz de la mañana? La Dennitsa anunció su rango, ve a la tierra, sacúdete de ella a los malvados. ¿O creaste de la tierra el barro y los seres vivientes y plantaste este verbo en la tierra? ¿Le has quitado la luz a los malvados?

¿Has roto el brazo de los soberbios? ¿Has venido a las fuentes del mar? ¿Caminaste sobre las huellas del abismo? ¿Se os abren las puertas de la muerte por el miedo? Cuando te vieron los porteros del infierno, ¿tuvieron miedo? ¿Os habéis acostumbrado a la amplitud de los cielos? Dime, ¿tienes cólicos? ¿En qué tierra habita la luz y dónde tiene lugar la oscuridad? Si me lleváis a sus fronteras, ¿qué pasa con sus caminos? Sabemos que entonces naciste: el número de tus años es muchos. ¿Has venido a los tesoros de la nieve y has visto los tesoros de la ciudad? ¿Están sujetos a ti en la hora de los enemigos, en el día de la batalla y de la batalla? Respondió Job y dijo al Señor: Sabemos que Tú lo puedes todo, pero nada es posible para Ti. ¿Quién está ahí para darte consejos? ¿Ser parco en palabras y pensar que te lo ocultaré? ¿Quién me dirá, de quien yo no sé, cosas grandes y maravillosas, de quien yo no sé? Escúchame, Señor, y te diré: Te pido, enséñame. Mis oídos te oyeron primero, pero ahora mis ojos te ven.

Lectura de Job [38:1b–23; 42:1–5]

El Señor le dijo a Job a través de la tormenta y de las nubes: "¿Quién es éste que me esconde un plan, que contiene palabras en su corazón, y piensa esconderlas de Mí? Cíñete como un marido: te preguntaré, y tú me responderás. ¿Dónde estabas cuando fundé la tierra? Dime si tienes conocimiento. ¿Quién determinó su medida, si lo sabes? ¿O quién pasó la cuerda sobre ella? ¿Sobre qué están erigidas sus columnas? ¿Quién puso para ella la piedra angular? Cuando fueron creadas las estrellas, todas Mis ángeles me alabaron en alta voz. Yo cerré con puertas el mar cuando brotó del vientre de su madre. Le hice una nube de ropa, y lo cubrí de oscuridad, y le puso límites, rodeándolo con cerrojos y puertas. Y le dijo: “Llegarás a este lugar y no pasarás, pero tus olas romperán dentro de ti. ¿O creé la luz de la mañana contigo? Dennitsa aprendió su orden para abrazar los confines de la tierra y sacudirse de ella a los malvados. ¿O tomasteis barro de la tierra, creasteis un animal y lo pusisteis hablando sobre la tierra? ¿Le has quitado la luz a los malvados? ¿Y rompiste la mano de los soberbios? ¿Has venido alguna vez a las fuentes del mar?

¿Has caminado por los senderos del abismo? ¿Se abren ante ti con temor las puertas de la muerte, y los porteros del infierno, al verte, tienen miedo? ¿Has reconocido la amplitud de los cielos? Dime: ¿cómo es? ¿En qué tierra habita la luz y dónde está el lugar de las tinieblas? ¿Me llevarás a sus fronteras? ¿Y conoces los caminos hacia ellos? Por esto sabría que naciste entonces y es grande el número de tus años. ¿Has entrado en los depósitos de nieve y has visto los depósitos de granizo? ¿Los guardas para el tiempo de tus enemigos, para el día de la guerra y de la batalla? Y Job respondió y dijo al Señor: “Sé que Tú lo puedes todo, nada es imposible para Ti. ¿Quién te ocultará su plan? Al abstenerse de decir palabras, ¿piensa ocultárselas a Ti? ¿Quién me dirá lo que no sabía, cosas grandes y maravillosas que no sabía? Pero escúchame, Señor, y hablaré; Te preguntaré y Tú me enseñarás. Antes oía de ti con mis oídos, pero ahora mis ojos te han visto”.

Lectura de las profecías de Isaías (Isaías 50:4-11).

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.