ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На вечерне (1)

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 139), ήχος 1: Πάρε με, Κύριε, από τον πονηρό, / λύτρωσε με από τον άδικο.

Στίχος: Αν σκέφτεσαι ψέμα στην καρδιά σου, όλη μέρα θα πολεμάς.

Προκείμενος (Ψαλμός 139), ήχος 1: Απομάκρυνέ με, Κύριε, από τον κακό άνθρωπο, λύτρωσε με από τον άδικο!

Στίχος: Σχεδίασαν την αδικία στις καρδιές τους, προετοιμάζοντας τον πόλεμο κάθε μέρα.

Ανάγνωση της Εξόδου (Έξοδος 19:10–19).

Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή: κατέβα και δώσε μαρτυρία στον λαό, και καθάρισε με σήμερα και το πρωί· και ας σκορπιστούν τα ενδύματα. Και ας είναι έτοιμοι την τρίτη ημέρα: την τρίτη ημέρα ο Κύριος θα κατέβει στο όρος Σινά, ενώπιον όλου του λαού. Και κανονίστε για τους ανθρώπους γύρω, το ρήμα: προσέξτε να μην ανεβείτε στο βουνό και να μην το αγγίξετε με κανέναν τρόπο: όποιος το αγγίξει θα πεθάνει. Αν δεν την αγγίξει το χέρι του, θα χτυπηθεί με πέτρα ή θα πυροβοληθεί με ένα βέλος και δεν θα ζήσει ούτε βοοειδή ούτε άνθρωπος. Όταν οι φωνές και οι σάλπιγγες και τα σύννεφα φύγουν από το βουνό, θα ανέβουν στο βουνό. Ο Μωυσής κατέβηκε από το βουνό στον λαό, και με αγίασε και ζήτησε τα άμφια του. Και λέμε στους ανθρώπους: ετοιμαστείτε. Μην μπαίνεις ανάμεσα στις γυναίκες σου για τρεις μέρες. Την τρίτη ημέρα έγινε το πρωί, και ακούστηκε μια φωνή και αστραπή, και ένα σκοτεινό σύννεφο έπεσε στο όρος Σινά, και ο ήχος της σάλπιγγας ήχησε δυνατά· και όλος ο λαός φοβήθηκε, και οι μισοί. Ο Μωυσής οδήγησε τον λαό έξω από το στρατό για να συναντήσει τον Θεό και να κρύψει κάτω από το βουνό.

Το όρος Σινά κάπνιζε όλο, και για χάρη του Θεού κατέβαινε στις φλόγες· και ο καπνός σηκώθηκε σαν καπνός σπηλιάς· και όλος ο λαός τρομοκρατήθηκε πολύ. Τα φρούρια Bysha glasi trubniy ήταν πολύ καλά. Ο Μωυσής μίλησε, αλλά ο Θεός του απάντησε με φωνή.

Διαβάζοντας την Έξοδο [19:10–19]

Ο Κύριος είπε στον Μωυσή: «Όταν κατέβεις, πάρε όρκο από αυτόν τον λαό και αγίασέ τον σήμερα και αύριο, και άφησέ τον να πλύνει τα ρούχα του και να είναι έτοιμος την τρίτη ημέρα. Γιατί την τρίτη ημέρα ο Κύριος θα κατέβει στο όρος Σινά μπροστά σε όλο τον λαό. Και δείξε το όριο για τον λαό γύρω και πες: Προσπαθήστε να μην το αγγίξετε, όποιος το αγγίξει για αυτό το βουνό και μην το αγγίξει». Κανένα χέρι δεν θα το αγγίξει, γιατί θα λιθοβοληθεί ή θα τρυπηθεί με δόρυ, και κανείς δεν θα επιζήσει, είτε πρόκειται για άτομο είτε για ζώα. Όταν ηχήσουν φωνές και σάλπιγγες, και το σύννεφο φύγει από το βουνό, τότε θα ανέβουν στο βουνό». Και ο Μωυσής κατέβηκε στο λαό από το βουνό και τους αγίασε, και έπλυναν τα ρούχα τους. Και είπε στον λαό: «Να είστε προετοιμασμένοι, μην πλησιάζετε τις γυναίκες για τρεις ημέρες». Και συνέβη την τρίτη ημέρα πριν το πρωί: φωνές και αστραπές και ένα σκοτεινό σύννεφο εμφανίστηκαν στο όρος Σινά, ένας δυνατός ήχος σάλπιγγας ακούστηκε, και όλοι οι άνθρωποι που ήταν στο στρατόπεδο τρομοκρατήθηκαν. Και ο Μωυσής οδήγησε τον λαό έξω από το στρατόπεδο για να συναντήσει τον Θεό, και στάθηκαν κάτω από το όρος Σινά.

Το όρος Σινά ήταν εντελώς τυλιγμένο στον καπνό από την κάθοδο του Θεού στη φωτιά, και ο καπνός υψώθηκε σαν καπνός από μια φλεγόμενη κάμινο, και όλοι οι άνθρωποι σοκαρίστηκαν. Και οι ήχοι της σάλπιγγας ακούστηκαν, σκορπίστηκαν τριγύρω, δυνάμωναν. Ο Μωυσής μίλησε και ο Θεός του απάντησε με φωνή.

Προκείμενος (Ψαλμός 58), ήχος 7: Πάρε με, Θεέ, από τους εχθρούς μου, / και λύτρωσε με από αυτούς που ξεσηκώνονται εναντίον μου.

Στίχος: Λύστε με από τους εργάτες της ανομίας, και σώσε με από το αίμα των ανθρώπων.

Προκείμενος (Ψαλμός 58), ήχος 7ος: Απομάκρυνέ με από τους εχθρούς μου, Θεέ, και λύτρωσέ με από αυτούς που ξεσηκώνονται εναντίον μου!

Στίχος: Σώσε με από αυτούς που κάνουν ανομία, σώσε με από τους αιμοδιψείς!

Ανάγνωση εργασίας (Ιώβ.38:1–23, 42:1–5).

Ο Κύριος μίλησε στον Ιώβ μέσα από την καταιγίδα και τα σύννεφα: Ποιος είναι αυτός, κρύψτε μου τη συμβουλή σας, κρατήστε τα ρήματα στην καρδιά σας, Νομίζετε ότι με κρύβετε; Ζώνε την οσφύ σου σαν σύζυγος: Σε ρωτώ, απάντησε Μου. Πού ήσασταν όταν βάλατε τα θεμέλια της γης; Πες Mi, έχεις ακόμα λόγο; Ποιος μπορεί να καταθέσει τα μέτρα του, ή ακόμα και τα βάρη του; Ή ποιος έδειξε το σχοινί στα γυμνά; Ποιοι είναι οι πυλώνες της θεμελίωσης του; Ποιος είναι αυτός που έβαλε τον ακρογωνιαίο λίθο; Όταν εμφανίστηκαν τα αστέρια, όλοι οι άγγελοί Μου Με επαίνεσαν με μια υπέροχη φωνή. Έκλεισα τη θάλασσα από τις πύλες που έτρεχαν από την κοιλιά της μητέρας της. Έβαλα λοιπόν ένα σύννεφο από πάνω του και τον σκέπασα με σκοτάδι. Και του έβαλα όρια, καλύπτοντας τα κάγκελα και τις πύλες. Του είπα: Θα έρθεις σε αυτό, και δεν θα περάσεις, αλλά τα κύματα σου θα σπάσουν μέσα σου. Ή θα σχηματίσω το πρωινό φως μαζί σου; Η Ντεννίτσα ανήγγειλε τον βαθμό της, πήγαινε στη γη, αποτίναξε τους κακούς από αυτήν. Ή δημιούργησες βρωμιά από τη γη, ζωντανά πλάσματα, και φύτεψες αυτό το ρήμα στη γη; Έχεις αφαιρέσει το φως από τους κακούς;

Έχεις σπάσει το χέρι του περήφανου; Έχεις έρθει στις πηγές της θάλασσας; Περπάτησες στα ίχνη της αβύσσου; Σου ανοίγονται οι πύλες του θανάτου μέσω του φόβου; Όταν σε είδαν οι θυρωροί της κόλασης, φοβήθηκαν; Έχετε συνηθίσει το πλάτος των ουρανών; Πες μου, έχεις κολικούς; Σε ποια χώρα κατοικεί το φως και πού έχει θέση το σκοτάδι; Αν Με φέρετε στα σύνορά τους, τότε τι γίνεται με τα μονοπάτια τους; Ξέρουμε ότι τότε γεννήθηκες: ο αριθμός των ετών σου είναι πολλά. Έχετε έρθει στους θησαυρούς του χιονιού και έχετε δει τους θησαυρούς της πόλης; Υποτάσσονται σε εσάς την ώρα των εχθρών, την ημέρα της μάχης και της μάχης; Ο Ιώβ απάντησε και είπε στον Κύριο: Ξέρουμε ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα, αλλά τίποτα δεν είναι δυνατό για σένα. Ποιος είναι εκεί για να σας δώσει συμβουλές; Να είσαι φειδωλός με λόγια και να νομίζεις ότι θα σου το κρύψω; Ποιος θα μου πει, για τον οποίο δεν ξέρω, μεγάλα και θαυμαστά πράγματα, για τα οποία δεν ξέρω; Άκουσέ με, Κύριε, και θα πω: Σε ζητώ, δίδαξέ με. Τα αυτιά μου Σε άκουσαν πρώτα, αλλά τώρα σε βλέπει το μάτι μου.

Reading Job [38:1b–23; 42:1–5]

Ο Κύριος είπε στον Ιώβ μέσα από την καταιγίδα και τα σύννεφα: «Ποιος είναι αυτός που κρύβει ένα σχέδιο από μένα, που έχει λόγια στην καρδιά του, και σκέφτεται να τα κρύψει από μένα; Ζώνε την οσφύ σου σαν σύζυγος: Θα σε ρωτήσω, και θα μου απαντήσεις. Πού ήσουν όταν ίδρυσα τη γη; Πες μου αν έχεις γνώση. Ποιος καθόρισε το μέτρο του, αν ξέρεις; Ο ακρογωνιαίος λίθος γι' αυτό, όλοι οι άγγελοί Μου με ύμνησαν με δυνατή φωνή, όταν ξεχύθηκε από την κοιλιά της μητέρας της, και του όρισε όρια, που τον περιβάλλουν με ράβδους και εσένα. Ή μήπως δημιούργησα το πρωινό φως μαζί σου; Η Ντενίτσα έμαθε την εντολή της για να αγκαλιάσει τα πέρατα της γης και να αποτινάξει τους κακούς από αυτήν. Ή πήρες πηλό από τη γη, δημιούργησες ένα ζώο και το έβαλες να μιλάει στη γη; Έχεις αφαιρέσει το φως από τους κακούς; Και έσπασες το χέρι του περήφανου; Έχετε έρθει ποτέ στις πηγές της θάλασσας;

Έχετε περπατήσει στα μονοπάτια της αβύσσου; Οι πύλες του θανάτου ανοίγονται μπροστά σου με φόβο, και οι θυρωροί της κόλασης, βλέποντάς σε, φοβούνται; Έχετε αναγνωρίσει το πλάτος των ουρανών; Πες μου: πώς είναι; Σε ποια χώρα κατοικεί το φως, και πού είναι ο τόπος του σκότους; Θα Με φέρεις στα σύνορά τους; Και ξέρεις τους τρόπους για να τους φτάσεις; Από αυτό θα ήξερα ότι γεννήθηκες τότε και ο αριθμός των χρόνων σου είναι μεγάλος. Έχετε μπει στα κοιτάσματα χιονιού και έχετε δει τα κοιτάσματα χαλαζιού; Τα κρατάς για την ώρα των εχθρών σου, για την ημέρα του πολέμου και της μάχης;». Και ο Ιώβ απάντησε και είπε στον Κύριο: «Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα, τίποτα δεν είναι αδύνατο για σένα. Ποιος θα σου κρύψει το σχέδιό του; Με το να απέχει από λόγια, σκέφτεται να σου τα κρύψει; Ποιος θα μου πει αυτά που δεν ήξερα, σπουδαία και υπέροχα πράγματα που δεν ήξερα; Αλλά άκουσέ με, Κύριε, και θα μιλήσω. Θα σε ρωτήσω και θα με διδάξεις. Παλαιότερα άκουγα για σένα με τα αυτιά μου, τώρα όμως το μάτι μου σε έχει δει».

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα (Ησ. 50:4–11).

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.