ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитви на Великия пост

На вечерне (1)

↑ Част от: Перевод текстов Постной Триоди← Предишна частСледваща част →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалм 139), глас 1: Избави ме, Господи, от нечестивия, / избави ме от неправедния.

Стих: Ако мислиш неправда в сърцето си, цял ден ще се бориш.

Прокимен (Псалом 139), глас 1: Отстрани ме, Господи, от злия човек, избави ме от неправедния!

Стих: Планираха неправда в сърцата си, всеки ден се готвеха за война.

Четене на Изход (Изход 19:10–19).

Господ говори на Мойсей: слез и свидетелствай на народа и ме очисти този ден и сутринта; и нека се разпръснат дрехите. И нека бъдат готови на третия ден: на третия ден Господ ще слезе на Синайската планина пред целия народ. И подредете за хората наоколо глагола: внимавайте да не се изкачвате на планината и да не я докосвате по никакъв начин: всеки, който я докосне, ще умре. Ако ръката му не я докосне, ще бъде бит с камък или прострелян със стрела и нито добитъкът, нито човекът ще оживеят. Когато гласовете, тръбите и облаците се отдалечат от планината, те ще се изкачат на планината. Моисей слезе от планината при хората, освети ме и поиска дрехите си. И казваме на хората: гответе се. Не влизайте при жените си три дни. На третия ден стана сутринта и имаше глас и светкавица, и тъмен облак падна върху планината Синай, и звукът на тръбата се разнесе силно; и целият народ, дори половината от тях, се уплаши. Моисей изведе хората от армията, за да посрещнат Бог и те се скриха под планината.

Планината Синай беше цялата димяща и за Бога се спускаше върху пламъците; и димът се издигаше като дим от пещера; и всичките хора бяха силно ужасени. Bysha glasi trubniy случващи се крепости бяха много добри. Мойсей говореше, но Бог му отговори с глас.

Четене на Изход [19:10–19]

Господ каза на Моисей: "Когато слизаш, вземи клетва от този народ и ги освети днес и утре, и нека изперат дрехите си и бъдат готови на третия ден. Защото на третия ден Господ ще слезе на планината Синай пред всички хора. И посочете границата за хората наоколо и кажете: "Опитайте се да не се изкачвате на тази планина и да не я докосвате, защото всеки, който я докосне, ще умре." Никоя ръка няма да го докосне, защото ще бъде убит с камъни или прободен с копие и никой няма да оцелее, било то човек или добитък. Когато прозвучат гласове и тръби и облакът се отдалечи от планината, тогава те ще се изкачат на планината.” И Моисей слезе при хората от планината и ги освети, а те изпраха дрехите си. И той каза на хората: "Бъдете готови, не се приближавайте до жените три дни." И това се случи на третия ден преди сутринта: гласове, светкавици и тъмен облак се появиха на планината Синай, чу се силен тръбен звук и всички хора, които бяха в стана, се ужасиха. И Мойсей изведе хората от стана, за да посрещнат Бога, и те застанаха под планината Синай.

Планината Синай беше изцяло обвита в дим от слизането на Бог в огън и димът се издигаше като дим от горяща пещ и всички хора бяха шокирани. И звуците на тръбата се чуха, разпръснаха се наоколо и се усилиха. Мойсей говори и Бог му отговори с глас.

Прокимен (Псалом 58), глас 7: Отдалечи ме от враговете ми, Боже, / и ме избави от въсталите против мене.

Стих: Избави ме от онези, които вършат беззаконие, и спаси ме от човешката кръв.

Прокимен (Псалом 58), глас 7: Отстрани ме от враговете ми, Боже, и избави ме от ония, които въстават против мене!

Стих: Спаси ме от беззаконниците, спаси ме от кръвожадните!

Четене на Йов (Йов.38:1–23; 42:1–5).

Господ говори на Йов през бурята и облаците: Кой е този, скрий съвета си от Мене, пази глаголите в сърцето си, Мислиш ли, че Ме криеш? Опаши кръста си като съпруг: Питам те, отговори Ми. Къде бяхте, когато полагахте основите на земята? Кажи на Ми, имаш ли още причина? Кой може да определи мерките му или дори теглилките му? Или кой насочи въжето към голи тела? Кои са стълбовете на неговата основа? Кой е този, който постави крайъгълния камък върху него? Когато звездите се появиха, всичките Ми ангели Ме хвалеха с висок глас. Блокирах морето от портите, които изтичаха от утробата на майка си. Затова сложих облак над него и го покрих с тъмнина. И му поставих граници, покривайки решетките и портите. Казах му: Ще стигнеш до това и няма да преминеш, но вълните ти ще се разбият в теб. Или ще оформя утринната светлина с теб? Денницата обяви ранга си, отидете на земята, отърсете нечестивите от нея. Или си създал мръсотия от земята, живи същества, и си посадил този глагол на земята? Отне ли светлината от нечестивите?

Счупил ли си ръката на гордите? Стигнахте ли до изворите на морето? Ходил ли си по стъпките на бездната? От страх ли се отварят портите на смъртта? Когато вратарите на ада те видяха, уплашиха ли се? Свикнахте ли с широчината на небесата? Кажи имаш ли колики? В коя земя живее светлината и къде е мястото на тъмнината? Ако Ме въведеш в техните граници, тогава какво да кажем за техните пътища? Знаем, че тогава си роден: броят на годините ти е много. Стигал ли си до съкровищата на снега и виждал ли си съкровищата на града? Покорни ли са ти в часа на враговете, в деня на битка и битка? Йов отговори и каза на Господа: Ние знаем, че Ти можеш всичко, но нищо не е възможно за Теб. Кой е там, за да ви даде съвет? Бъдете пестеливи на думи и мислите, че ще го скрия от вас? Кой ще ми каже, за които не знам, велики и чудни неща, за които не знам? Послушай ме, Господи, и ще кажа: моля Те, научи ме. Първо те чуха ушите ми, но сега окото ми Те вижда.

Четене на Йов [38:1b–23; 42:1–5]

Господ каза на Йов през бурята и облаците: "Кой е този, който крие план от Мене, Който съдържа думи в сърцето си и мисли да ги скрие от Мене? Препаши кръста си като съпруг: Аз ще те попитам, а ти Ми отговори. Къде беше, когато основах земята? Кажи Ми, ако имаш знание. Кой определи мярката й, ако знаеш? Или кой дръпна въжето през нея? На какво са издигнати нейните стълбове? Кой Когато звездите бяха създадени, Моите ангели възхваляваха с порти, когато се изля от утробата му, и го покрих с тъмнина, и той му каза: „Ти ще стигнеш до това място, но вълните ти ще се разбият отвътре ти." Или с теб създадох утринната светлина? Денница научи нейния ред, за да прегърне краищата на земята и да отърси нечестивите от нея. Или взехте глина от земята, създадохте животно и го оставихте да говори на земята? Отне ли светлината от нечестивите? И счупи ли ръката на гордите? Идвали ли сте някога до изворите на морето?

Ходили ли сте по пътеките на бездната? Портите на смъртта отварят ли се пред вас със страх и вратарите на ада, като ви видят, се страхуват? Разпозна ли широтата на небесата? Кажи ми: какво е? В коя земя живее светлината и къде е мястото на тъмнината? Ще Ме въведеш ли в границите им? А знаете ли пътищата до тях? По това бих познал, че си роден тогава и броят на годините ти е голям. Влизали ли сте в снежните наноси и виждали ли сте наносите от градушка? Пазиш ли ги за времето на враговете си, за деня на война и битка?“ И Йов отговори и каза на Господа: „Знам, че Ти можеш всичко, няма нищо невъзможно за Тебе. Кой ще скрие плана си от Теб? Като се въздържа от думи, мисли ли да ги скрие от Теб? Кой ще ми каже това, което не знаех, велики и прекрасни неща, които не знаех? Но чуй ме, Господи, и аз ще говоря; Ще Те питам, а Ти ще ме научиш. Преди слушах за Теб с ушите си, но сега окото ми Те видя.”

Четене на пророчествата на Исая (Ис. 50:4-11).

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.