ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › صلوات الصوم الكبير

На вечерне (1)

↑ جزء من: Перевод текстов Постной Триоди← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

بروكيمينون (مزمور 139)، النغمة الأولى: خذني يا رب من الشرير، / نجني من رجل الظلم.

الآية: إذا فكرت بالكذب في قلبك، تحارب اليوم كله.

بروكيمنون (مزمور 139)، النغمة الأولى: أخرجني يا رب من الشرير، نجني من الظالمين.

الآية: لقد خططوا للظلم في قلوبهم، ويستعدون للحرب كل يوم.

قراءة الخروج (خروج 19: 10-19).

قال الرب لموسى: انزل واشهد للشعب، وطهرني اليوم وفي الصباح، ولتتناثر الثياب. ويكونوا مستعدين في اليوم الثالث: في اليوم الثالث ينزل الرب على جبل سيناء أمام كل الشعب. وارتبوا للناس حولكم، الفعل: احذروا أن تصعدوا الجبل، ولا تمسوه بأي حال من الأحوال: كل من مسه مات. وإن لم تمسها يده يضرب بحجر أو يرمي بسهم، فلا يحيا ماشية ولا إنسان. ومتى خرجت الأصوات والأبواق والسحب من الجبل، يصعدون إلى الجبل. فنزل موسى من الجبل إلى الشعب وقدّسني وطلب ثيابه. ونقول للناس: استعدوا. لا تدخلوا بين نسائكم ثلاثة أيام. وفي اليوم الثالث في الصباح، حدث صوت وبرق، وسقطت سحابة داكنة على جبل سيناء، وصوت البوق عظيما، فخاف كل الشعب ونصفهم. قاد موسى الشعب من الجيش للقاء الله والاختباء تحت الجبل.

وكان جبل سيناء كله يدخن، ومن أجل الله كان ينزل على اللهيب، وصعد دخان كدخان الكهف، وخاف كل الشعب خوفا شديدا. كانت حصون Bysha glasi trubniy التي حدثت جيدة جدًا. وتكلم موسى فأجابه الله بصوت.

قراءة الخروج [19: 10-19]

فقال الرب لموسى: "إذا نزلت استحلف هذا الشعب وقدسه اليوم وغدا، وليغسلوا ثيابهم ويكونوا مستعدين في اليوم الثالث. لأنه في اليوم الثالث ينزل الرب على جبل سيناء قدام كل الشعب، وحدد حدود الشعب حواليه وقل: حاولوا احترزوا من صعود هذا الجبل وعدم لمسه، لأن كل من يمسه يموت". ولا تمسه يد، بل يرجم أو يُطعن بالرمح، ولا ينجو إنسان ولا بهيمة. وإذا صوتت الأصوات والأبواق، ثم ارتفعت السحابة عن الجبل، فحينئذ يصعدون إلى الجبل». ونزل موسى إلى الشعب من الجبل وقدسهم فغسلوا ثيابهم. وقال للشعب: «كونوا مستعدين، لا تقتربوا من النساء ثلاثة أيام». وحدث في اليوم الثالث قبل الصباح أنه ظهرت أصوات وبروق وسحابة داكنة في جبل سيناء، وسمع صوت بوق عظيم، فخاف جميع الشعب الذين في المحلة. وأخرج موسى الشعب من المحلة للقاء الله، فوقفوا تحت جبل سيناء.

وكان جبل سيناء مغطى بالكامل بالدخان من نزول الله بالنار، وصعد الدخان كدخان أتون النار، فارتعب كل الشعب. وسمع صوت البوق، متفرقا، وأقوى. تكلم موسى فأجابه الله بصوت.

بروكايمينون (مزمور 58)، النغمة 7: أبعدني عن أعدائي يا الله، / وأنقذني من القائمين علي.

الآية: أنقذني من فاعلي الإثم، ومن دماء الناس خلصني.

بروكايمنون (مزمور 58)، النغمة السابعة: أبعدني يا الله من أعدائي، ونجني من القائمين عليّ.

الآية: أنقذني من الذين يرتكبون الإثم، أنقذني من المتعطشين للدماء!

القراءة الوظيفية (أيوب 38: 1-23؛ 42: 1-5).

قال الرب لأيوب وسط العاصفة والسحاب: من هذا، أخفى عني نصيحتك، احتفظ بالأفعال في قلبك، هل تظن أنك تخفيني؟ اشدد حقويك كزوج: أنا أسألك فأجبني. أين كنت حين أسست الأرض؟ أخبر مي، هل لا يزال لديك سبب؟ ومن يستطيع أن يضع تدابيرها أو حتى أوزارها؟ أو من أشار بالحبل إلى العراة؟ وما هي الركائز التي يقوم عليها أساسها؟ ومن هو الذي وضع حجر الأساس عليها؟ عندما ظهرت النجوم إلى الوجود، سبّحني جميع ملائكتي بصوتٍ عظيم. سددت البحر من أبوابه التي كانت تتدفق من بطن أمه. فجعلت عليه سحابا وغطيته بالظلمة. وأقمت له حدودا، غطت القضبان والأبواب. فقلت له: ستأتي إلى هذا، ولن تمر، ولكن أمواجك تنكسر في داخلك. أم سأشكل نور الصباح معك؟ أعلنت دينيتسا رتبتها، اذهب إلى الأرض، وتخلص منها الأشرار. أم خلقت من الأرض تراباً كائنات حية وزرعت هذا الفعل في الأرض؟ هل أبعدت النور عن الأشرار؟

هل كسرت ذراع المتكبر؟ هل وصلت إلى منابع البحر؟ هل مشيت على آثار الهاوية؟ هل فتحت لك أبواب الموت بالخوف؟ هل خافوا عندما رآك حراس الجحيم؟ هل تعودت على اتساع السماوات؟ قل لي هل تعاني من المغص؟ في أي أرض يسكن النور، وأين للظلمة مكان؟ إذا أدخلتني إلى حدودهم، فماذا عن مساراتهم؟ ونحن نعلم أنك ولدت بعد ذلك: فعدد سنواتك كثيرة. هل وصلت إلى كنوز الثلج، وهل رأيت كنوز المدينة؟ هل يخضعون لكم في ساعة الأعداء، في يوم القتال والمعركة؟ فأجاب أيوب وقال للرب: نحن نعلم أنك تستطيع كل شيء، ولكن لا شيء غير ممكن لديك. من هناك ليقدم لك النصيحة؟ تقتصد في الكلام، وتظن أنني سأخفي ذلك عنك؟ من يخبرني بمن لا أعرفه، بأمور عظيمة وعجيبة ممن لا أعرفه؟ استمع لي يا رب، وسأقول: أسألك، علمني. سمعتك أذناي أولاً، ولكن الآن رأتك عيني.

قراءة العمل [٣٨: ١ب-٢٣؛ 42: 1-5]

قال الرب لأيوب خلال العاصفة والسحاب: "من هذا الذي يخفي عني قصدًا، الذي يحتوي في قلبه كلامًا، ويفكر أن يخفيه عني؟ شُنق حقويك كزوج: أسألك فتستجيب لي. أين كنت عندما أسست الأرض؟ أخبرني إن كان لك علم. من حدد قياسها إن كنت تعلم؟ أو من مشى عليها الحبل. على ماذا قامت أعمدتها؟ من وضع لها حجر الأساس؟ عندما كانت النجوم لقد سبحت لي جميع ملائكتي بصوت عظيم، وسدت البحر بأبواب عندما خرج من بطن أمه، وعملت له سحابة من الثياب، وغطيته بالظلمة، وأقمت له حدودًا، وأحاطته بمغاليق وأبواب، وقال له: "ستصل إلى هذا المكان ولن تعبر، ولكن أمواجك تنكسر في داخلك". أم خلقت نور الصباح معك؟ تعلمت دينيتسا أمرها من أجل احتضان أقاصي الأرض والتخلص من الأشرار منها. أم أخذتم من الأرض طينا فخلقتم دابة فأجلستموها تتكلم في الأرض؟ هل أبعدت النور عن الأشرار؟ وهل كسرت يد المتكبر؟ هل سبق لك أن أتيت إلى مصادر البحر؟

هل مشيت على دروب الهاوية؟ هل تنفتح أمامك أبواب الموت بالخوف، ويخاف حراس أبواب الجحيم عندما يرونك؟ هل أدركتم عرض السماوات؟ قل لي: ما هو الحال؟ في أي أرض يسكن النور وأين موضع الظلمة؟ هل ستدخلني إلى حدودهم؟ وهل تعرف الطرق إليهم؟ ومن هذا أعرف أنك ولدت في ذلك الوقت وأن عدد سنواتك عظيمة. هل دخلت إلى رواسب الثلج وشاهدت رواسب البرد؟ هل تحتفظ بها لزمن أعدائك، ليوم الحرب والقتال؟» فأجاب أيوب وقال للرب: «علمت أنك تستطيع كل شيء، ليس شيء غير ممكن لديك. من سيخفي خطته عنك؟ هل يظن بامتناعه عن الكلام أن يخفيه عنك؟ من سيخبرني بما لم أعرفه، وأشياء عظيمة ورائعة لم أعرفها؟ لكن استمع لي يا رب فأتكلم. سأسألك فتعلمني. قد سمعت عنك بأذني، والآن رأتك عيني».

قراءة نبوات إشعياء (أش 50: 4-11).

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.