ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (псалом 127), глас 6: Благословить тебе Господь від Сіону, і побачиш блага Єрусалима.

Вірш: Блаженні всі, хто бояться Господа, що ходять у путях Його.

Прокимен (псалом 127), глас 6: Благословить тебе Господь із Сіону, і побачиш ти багатство Єрусалиму.

Вірш: Блаженні всі, хто бояться Господа, що ходять Його дорогами.

Вихід читання (Вих.1:1–20)

Імена Ізраїлевих синів, що входять до Єгипту вкупі з Яковом їхнім батьком, а з усім домом своїм унідоша: Рувим, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Невул, і Венуал, Ассир: Йосип же в Єгипті. А всіх душ, що виходили з Якова, сімдесят п'ять. І помре Йосип та вся браття його, і ввесь рід той. А синові Ізраїлеві виростали й множилися, і багато були й зміцнювали зело зело, і множилися їхні землі. А цар встає в Єгипті, що не знає Йосипа, і мовив своїй мові: Ось рід Ізраїлевих синів велика кількість, і зміцнюється більше за нас. Приходьте, хитрімо їх, щоб не множилися, і коли ще прийде нам лайка, докладеться й ці до супостатів, і вийдуть з землі (нашею). І пристави над ними приставники діл, щоб озлобили їх у ділах. І створили гради тверді фараону: Піфо, і Рамесі, і Він, що є Іліополь. А тому їх смиряли, тільки багато бувають і зміцнювалися зело зело.

І гинули египетські сини Ізраїлеві, і насильство чинили египтяни синам Ізраїлевим на потребу, і хворобливе тим життя чинило в ділях жорстоких брехнею, і плінфоробінням, і всіма. 17 А між їхніми рабами їх з потребою. І сказав цар єгипетський єврейським бабам: Єдине їхнє ім'я, Сепфора та ім'я друге, Фуа, та й сказав їм: Коли бабите євреаниням, і до народження, бо вбийте. а жіночий, забезпечуйте його. Боявшись боби Бога, не зробиш, я шкірі наказав їм цар єгипетський, і мешкали чоловіка. Покликав же цар єгипетський баби та й сказав до них: Що ви творите цю річ, і оживляєте чоловіка підлогу? А баба фараонова рекоша: не як єгиптянині жінки, так і жінки євреанині, бо перед тим, як приносити до них баби, і народжують. Благо ж творив Бог бабам, і множилися люди, і зміцнювалися зело.

Читання Виходу [1:1–20]

Ось імена Ізраїлевих синів, що ввійшли до Єгипту з їхнім батьком Яковом, кожен із домом своїм: Рувим, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Завулон та Веніамін, Дан та Нефалім, Ґад та Ашір. А Йосип був у Єгипті. І було всіх душ, що походили від Якова сімдесят п'ять. І помер Йосип, і всі брати його та всі їхні покоління. А сини Ізраїля зросли серед числа, і помножилися, і поширилися, і дуже зміцнилися; і примножувала їхня земля. І піднявся в Єгипті інший цар, що не знав Йосипа. І сказав він до народу свого: «Ось, народ Ізраїлевих синів дуже численний і перевершує нас. Давайте перехитрімо їх, щоб народ більше не зростав у числі, і, якщо трапиться у нас війна, не приєдналися вони до супротивників і, вступивши у війну з нами, не пішли з нашої землі. І приставив він до них начальників робіт, щоб ті виснажували їх трудом; і вони збудували для фараона укріплені міста: Піфом, і Рамессі та Він, що є Місто Сонця. Наскільки ж їх послаблювали, настільки численнішими вони ставали і вельми посилювалися; і єгиптяни боялися Ізраїлевих синів.

І сильно пригнічували єгиптяни Ізраїлевих синів і виснажували їхнє життя важкою роботою з глиною і обпалюванням цегли та всіма роботами в полі — усіма працями, якими можна було сильно поневолити їх. І сказав цар єгиптян повитухам євреїв - ім'я однієї з них Сепфора, а ім'я другий Фуа: "Коли будете допомагати єврейкам при пологах, і вони будуть готові народити, якщо буде дитя чоловічої статі, вбивайте його, а якщо буде жіночого, залишайте його". Але повитухи побоялися Бога і не вчинили так, як наказав їм цар Єгипту, і зберігали життя хлопчикам. Покликав же цар єгипетський повитух і сказав їм: «Чому ви так робите і залишаєте в живих чоловічу стать?» І сказали повитухи фараонові: «Жінки-єврейки не такі, як єгипетські жінки: бо вони народжують ще до того, як приходять до них повитухи». І створив Бог благо повітухам, і множився народ і дуже зміцнювався.

Прокимен (псалом 128), глас 6: Благослові ви / на ім'я Господнє.

Вірш: Множиною кидаючись зі мною від юності моєї.

Прокимен (псалом 128), глас 6: Ми благословили вас ім'ям Господнім.

Вірш: Багато разів зі мною боролися з юності моєї.

Йова читання (Іов.1:1–12).

Чоловік якийсь беше в країні Авситидій, йому ім'я Йов: і бе людина істинний, непорочний, праведний, богочестив, відійшов від усілякі лукаві речі. Була ж йому синові сім і три дочки. І бяху його худоби, оць сьомь тисяч, велблюдів три тисячі, чоловік волів п'ять сотень, і ослиць пасомих п'ять сотень, і слуг багато зело, і велія бяху йому на землі: і беший схід сонця. А синові його сходяться один до одного, чинили бенкет на кожний день, спокушаючи разом і три сестри свої, їсти й пити з ними. І померли дні піру, і посилав Йов, і очищав їх, і встали рано, і приносили жертви за їхнім числом, і єдиного теля про гресі про їхні душі. І сказав Йоав: Коли колись синові мої згрішили, і в думці своїй зла помислила проти Бога? Тако творив Йов усі дні. І був цей день, і ось прийшли Ангели Божі, щоб стати перед Господом, і диявол прийшов з ними. І сказав Господь дияволові: Звідки прийшов?

І відповів диявол Господній, говорячи: Обійшов землю і пройшов піднебесну, оце. І промовив до нього Господь: Чи ти прислухався до думки твоєї на раба Мого Йова? Він несе як на землі: людина непорочна, істинна, богочестива, відійшла від усяких лукавих речей. А диявол відповів і промовив перед Господнім лицем. Чи не Ти обгородив зовнішню його, і внутрішню дому його, і що поза усіма сущими його околицю? А справи його руку благословив єси, і худоби його багато створив на землі. Але посли руку Твою, і доторкнися до всіх, що мати, а не в лиці Тебе благословить. І сказав Господь до диявола: Оце вся, бо я йому, даю в руку твою, але нехай не торкнешся. І вийшов диявол від Господа.

Читання Іова [1:1–12]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.