ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 127), ton 6 : Le Seigneur te bénira depuis Sion,/ et tu verras la bonne Jérusalem.

Verset : Bienheureux tous ceux qui craignent le Seigneur et qui marchent dans ses voies.

Prokeimenon (Psaume 127), ton 6 : Le Seigneur de Sion te bénira et tu verras les richesses de Jérusalem.

Verset : Bienheureux tous ceux qui craignent le Seigneur et qui marchent dans ses voies.

Lecture de l'Exode (Exode 1 : 1-20)

Voici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Égypte avec Jacob leur père, chacun d'eux avec toute leur maison : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon et Benjamin, Dan et Nephtali, Gad et Aser. Joseph était en Égypte. Il y en avait soixante-quinze de plus que toutes les âmes sorties de Jacob. Joseph, tous ses frères et toute sa famille moururent. Les fils d'Israël grandirent et se multiplièrent, et devinrent nombreux et devinrent très forts : multipliez leur pays. Et le roi se leva en Égypte, qui ne connaissait pas Joseph, et dit dans sa langue : Voici, la race des enfants d'Israël est une grande multitude et est plus forte que nous. Venez, déjouons-les, de peur qu'ils ne se multiplient ; et si la guerre nous arrive, ceux-là aussi s'ajouteront à l'adversaire, et après nous avoir vaincus, ils sortiront de la terre (la nôtre). Et mettez-leur des officiers chargés des affaires, afin qu'ils s'aigrent dans leurs affaires. Et ayant créé des villes fortes pour Pharaon : Pitho, et Ramess, et Lui, qui est Héliopolis. Parce que je les ai humiliés, je suis devenu très nombreux et très fort.

Et les Égyptiens avaient en horreur les fils d'Israël, et les Égyptiens commettaient des violences contre les fils d'Israël à cause du besoin, et j'ai créé une vie douloureuse par des actes cruels, avec de l'argile, et avec des planches, et avec toutes sortes de travaux, même dans les champs, dans toutes les œuvres, même les asservissant par besoin. Et le roi d'Egypte parla aux femmes hébraïques : l'un est leur nom, Séphora, et le deuxième nom, Puah, et il leur dit : donnez toujours naissance aux femmes hébraïques, et l'essentiel est pour la naissance, sinon S'il y a un mâle, tuez-le ; s'il y a une femelle, nourrissez-la. Les femmes craignaient Dieu et ne faisaient pas ce que le roi d’Égypte leur avait ordonné, et donnaient la vie au sexe masculin. Alors le roi d'Egypte appela les femmes et leur dit : Pourquoi créez-vous cette chose et donnez-vous la vie au sexe mâle ? Les femmes dirent à Pharaon : non pas comme les femmes égyptiennes, mais aussi les femmes hébraïques : elles accouchent avant que les femmes ne viennent vers elles et accouchent. Dieu fait du bien aux femmes, et les gens se multiplient et deviennent grandement fortifiés.

Lecture de l'Exode [1 : 1-20]

Voici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Égypte avec leur père Jacob, chacun avec sa propre maison : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon et Benjamin, Dan et Nephalim, Gad et Aser ; Joseph était en Egypte. Et toutes les âmes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-quinze. Et Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute leur génération. Les enfants d'Israël croissaient en nombre, se multipliaient, s'étendaient et devenaient très forts ; et le pays les multiplia. Et un autre roi se leva en Égypte, qui ne connaissait pas Joseph. Et il dit à son peuple : "Voici, le peuple des enfants d'Israël est très nombreux et plus grand que nous. Déjouons-les pour que le peuple ne grandisse plus, et si une guerre éclate entre nous, ils ne se joignent pas aux adversaires et, étant entrés en guerre avec nous, ne quittent pas notre pays. Et il leur a assigné des surveillants de travail afin qu'ils les épuisent de travail ; et ils ont construit des villes fortes pour Pharaon : Pithom, et Ramess, et Lui, qui est la Ville de le Soleil. Au fur et à mesure qu'ils étaient affaiblis, ils devenaient plus nombreux et très, très forts et les Egyptiens craignaient les enfants d'Israël ;

Et les Égyptiens opprimèrent grandement les enfants d'Israël et épuisèrent leur vie par de durs travaux avec de l'argile et des briques brûlantes et tous les travaux des champs - tout le travail avec lequel ils pouvaient être grandement asservis. Et le roi des Égyptiens dit aux sages-femmes juives - le nom de l'une d'elles était Séphora, et le nom de la seconde était Pouah : "Quand vous aidez les femmes juives à accoucher et qu'elles sont prêtes à accoucher, s'il y a un enfant mâle, tuez-le, mais s'il y a une fille, laissez-le." Mais les sages-femmes craignaient Dieu et n’obéissaient pas à ce que le roi d’Égypte leur avait ordonné, et elles sauvèrent la vie des garçons. Le roi d’Égypte appela les sages-femmes et leur dit : « Pourquoi faites-vous cela et laissez-vous en vie le sexe masculin ? » Et les sages-femmes dirent à Pharaon : « Les femmes hébraïques ne sont pas comme les femmes égyptiennes : car elles accouchent avant même que les sages-femmes ne viennent vers elles. » Et Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple se multiplia et devint très fort.

Prokeimenon (Psaume 128), ton 6 : Béni sois-tu/ au nom du Seigneur.

Verset : Vous avez été avec moi en multitude depuis ma jeunesse.

Prokeimenon (Psaume 128), ton 6 : Nous t'avons béni au nom du Seigneur.

Verset : Ils se sont battus avec moi à plusieurs reprises depuis ma jeunesse.

Lecture de travail (Job.1 : 1-12).

Il y avait dans le pays d'Ausitidie un homme nommé Job. C'était un homme sincère, irréprochable, juste, pieux et abstinent de toutes choses mauvaises. Il avait sept fils et trois filles. Et il avait son bétail, sept mille moutons, trois mille bœufs, cinq cents bœufs et cinq cents ânes de troupeaux, et de nombreux serviteurs de troupeaux, et il avait de grandes actions dans le pays ; et cet homme est le plus noble de ceux qui existent à l'est du soleil. Ses fils se réunissaient et faisaient un festin chaque jour, et leurs trois sœurs mangeaient et buvaient avec eux. Et quand les jours de fête furent terminés, il envoya Job et les purifia, se levant le matin ; et il leur offrit des sacrifices selon leur nombre, et un veau pour le péché de leur âme. Job a dit : "Quand mes fils ont-ils péché et ont-ils pensé du mal contre Dieu dans leurs pensées ? C'est ce que Job fait tous ses jours. Et ce jour arriva, et voici, les anges de Dieu vinrent se présenter devant le Seigneur, et le diable vint avec eux. Et le Seigneur dit au diable : d'où viens-tu ?

Et le diable répondit au Seigneur et dit : Ayant fait le tour de la terre et traversé les cieux, me voici. Et l'Éternel lui dit : As-tu prêté attention à tes pensées contre mon serviteur Job ? Il n’y a rien de semblable sur terre : un homme est irréprochable, vrai, pieux et s’est abstenu de toutes choses mauvaises. Le diable répondit et dit au Seigneur : Job honore-t-il le Seigneur en mangeant du thon ? N'as-tu pas clôturé l'extérieur, l'intérieur de sa maison, et l'extérieur de tous ceux qui l'entourent ? Tu as béni sa main et tu as créé une grande partie de son bétail sur la terre. Mais envoie ta main et touche tous ceux qui ne l'ont pas fait, mais qui te béniront en personne. Alors le Seigneur dit au diable : Voici, tout ce qui est grand pour lui, je l'ai remis entre tes mains, mais sans y toucher. Et le diable s'est éloigné du Seigneur.

Travail de lecture [1:1-12]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.