ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокеимен (Псалм 127), тон 6: Господ ќе те благослови од Сион,/ и ќе го видиш добриот Ерусалим.

Стих: Блажени се сите кои се бојат од Господа, кои одат по Неговите патишта.

Прокеимен (Псалм 127), тон 6: Господ од Сион ќе те благослови и ќе го видиш богатството на Ерусалим.

Стих: Блажени се сите кои се бојат од Господа, кои одат по Неговите патишта.

Читање на Излез (Излез 1:1–20)

Ова се имињата на синовите Израилеви, кои влегоа во Египет со својот татко Јаков, секој од нив со сиот свој дом: Рувим, Симеон, Леви, Јуда, Исахар, Завулон и Венијамин, Дан и Нефталим, Гад и Асер: Јосиф беше во Египет. Имаше седумдесет и пет повеќе од сите души што излегоа од Јаков. Јосиф и сите негови браќа и целото негово семејство умреа. Синовите на Израел растеа и се множеа, се множеа и зајакнаа многу: умножете ја нивната земја. И стана царот во Египет, кој не го познаваше Јосиф, и му рече на неговиот јазик: „Ете, родот на синовите Израилеви е многу мноштво и е посилен од нас. Дојдете, да ги надмудриме, да не се намножат: и ако нè снајде војна, и овие ќе се додадат на противникот, и откако ќе нè совладаат, ќе излезат од земјата (нашата). И поставете над нив управители, за да се огорчат во своите работи. И создаде силни градови за фараонот: Пито, Рамес и Тој, кој е Хелиополис. Бидејќи ги понижив, станав многу многу и станав многу силен.

И Египќаните се згрозуваа од синовите на Израел, а Египќаните извршија насилство врз синовите на Израел поради потреба, а јас создадов болен живот со сурови дела, со глина и со даски, и со секаква работа, дури и на полињата, во сите дела, дури и робувајќи ги од потреба. И им зборуваше египетскиот цар на Еврејките: едното е нивното име Сифора, а второто име Фуа, и им рече: секогаш раѓајте ги Еврејките, а суштината е за раѓање, ако нема ако има машко, убијте го; ако има женско, обезбедете му. Жените се плашеа од Бога и не постапија како што им заповеда египетскиот цар и му дадоа живот на машкиот пол. Така египетскиот цар ги повика жените и им рече: Зошто го создавате ова и му давате живот на машкиот пол? Жените му рекоа на фараонот: не како египетските, туку и жените еврејски: тие раѓаат пред жените да дојдат кај нив и да раѓаат. Бог им прави добро на жените, а луѓето се множат и многу се зајакнуваат.

Читање на Излез [1:1–20]

Ова се имињата на синовите на Израел кои влегоа во Египет со својот татко Јаков, секој со својот дом: Рувим, Симеон, Леви, Јуда, Исахар, Завулон и Венијамин, Дан и Нефалим, Гад и Асер; Јосиф беше во Египет. А сите души што дојдоа од Јаков беа седумдесет и пет. И умре Јосиф и сите негови браќа и целото нивно поколение. Синовите на Израел се зголемија на број, се намножија и се шират и станаа многу силни; и земјата ги умножи. И во Египет стана друг цар, кој не го познаваше Јосиф. И му рече на својот народ: „Ете, народот на синовите Израилеви е многубројни и поголеми од нас. Да ги надмудриме за да не се зголеми бројот на народот, и ако дојде до војна меѓу нас, да не им се придружат на противниците и, откако стапија во војна со нас, не ја напуштајте нашата земја. и Рамс, и Тој, кој е Градот на Сонцето, колку што беа ослабени, тие станаа побројни и многу, многу силни, а Египќаните се плашеа од синовите на Израел.

А Египќаните многу ги угнетуваа синовите Израилеви и ги исцрпуваа нивните животи со напорна работа со глина и запалени тули и со сета работа на полињата - сиот труд со кој можеа да бидат многу поробени. И египетскиот цар им рече на еврејските акушерки - името на едната од нив беше Сифора, а втората се викаше Фуа: „Кога ќе им помогнете на Еврејките при породување, и тие се подготвени да раѓаат, ако има машко дете, убијте го, но ако има женско, оставете го. Но, акушерките се плашеа од Бога и не направија како што им заповеда египетскиот цар и ги спасија животите на момчињата. Египетскиот цар ги повика акушерките и им рече: „Зошто го правите тоа и го оставате машкиот пол жив? А акушерките му рекоа на фараонот: „Еврејските жени не се како Египќаните, зашто раѓаат уште пред да дојдат кај нив акушерките“. И Бог им направи добро на акушерките, а народот се намножи и се зајакна.

Прокеимен (Псалм 128), тон 6: Благословен си/ во името на Господа.

Стих: Ти си со мене во мноштво од мојата младост.

Прокеимен (Псалм 128), тон 6: Те благословивме во името Господово.

Стих: Многупати се караа со мене од мојата младост.

Читање на работа (Јов.1:1–12).

Имаше еден човек во земјата Ауситидија, по име Јов, и тој беше вистински човек, непорочен, праведен, побожен и воздржан од секакво зло. Имал седум сина и три ќерки. И имаше свој добиток, седум илјади овци, три илјади говеда, петстотини волови, петстотини магариња и многу стада слуги, и имаше големи дела во земјата: и тој е најблагородниот од оние што постојат од исток на сонцето. Неговите синови се собирале и правеле гозба секој ден, а со нив јаделе и пиеле нивните три сестри. И кога завршија празничните денови, го испрати Јов и ги очисти, станувајќи наутро, и им принесе жртви според нивниот број и едно теле за гревот на нивните души. Јов рече: „Кога моите синови згрешија и во своите мисли му помислуваа зло на Бога? Така работи Јов во сите негови денови. И дојде овој ден, и ете, ангелите Божји дојдоа да се појават пред Господа, и ѓаволот дојде со нив. И Господ му рече на ѓаволот: од каде дојде?

А ѓаволот му одговори на Господа и рече: Откако одев околу земјата и поминав низ небото, ете, јас сум. И Господ му рече: Дали ги послуша своите мисли против мојот слуга Јов? Нема ништо слично на него на земјата: човекот е непорочен, вистинит, побожен и се воздржува од секакво зло. Ѓаволот одговори и му рече на Господа: Дали Јов го почитува Господ со јадењето туна? Зар не сте ја оградиле надворешноста и внатрешноста на неговата куќа и оние надвор од сите околу неа? Ти ја благослови неговата рака и си создал многу од неговиот добиток на земјата. Но, прати ја раката Твоја и допре до секој што нема, но ќе Те благослови лично. Тогаш Господ му рече на ѓаволот: Еве, сè што му е големо, ти дадов во твоја рака, но без да го допрам. И ѓаволот се оддалечи од Господа.

Читање Јов [1:1–12]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.