ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitebná kniha › Modlitby Veľkého pôstu

На вечерне (1)

↑ Súčasť: Перевод текстов Постной Триоди← Predchádzajúca časťĎalšia časť →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 127), tón 6: Pán ťa požehná zo Siona,/ a uvidíš dobrý Jeruzalem.

Verš: Blahoslavení všetci, ktorí sa boja Pána, ktorí kráčajú po jeho cestách.

Prokeimenon (Žalm 127), tón 6: Pán zo Siona ťa požehná a uvidíš bohatstvo Jeruzalema.

Verš: Blahoslavení všetci, ktorí sa boja Pána, ktorí kráčajú po jeho cestách.

Čítanie knihy Exodus (2. Mojžišova 1:1–20)

Toto sú mená synov Izraela, ktorí vstúpili do Egypta so svojím otcom Jakobom, každý z nich s celým svojím domom: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Izachár, Zabulón a Benjamín, Dán a Naftali, Gád a Ašér: Jozef bol v Egypte. Bolo ich o sedemdesiatpäť viac ako všetkých duší, ktoré vyšli z Jakoba. Jozef a všetci jeho bratia a celá jeho rodina zomreli. Synovia Izraela rástli a množili sa a bolo ich veľa a veľmi sa posilnili: rozmnožte ich zem. Vtedy vstal kráľ v Egypte, ktorý nepoznal Jozefa, a povedal svojmu jazyku: Hľa, pokolenie synov Izraelových je veľké množstvo a je mocnejšie ako my. Poďte, prekabáťme ich, aby sa nerozmnožili: a ak nás zastihne vojna, aj títo sa pridajú k protivníkovi, a keď nás premôžu, vyjdú zo zeme (našej). A postavte nad nich úradníkov, aby sa vo svojich záležitostiach rozhorčili. A vytvoriac pre faraóna silné mestá: Pitho a Ramessa a Heliopola. Pretože som ich pokoril, stal som sa veľmi početným a veľmi silným.

A Egypťania sa hnusili synom Izraela a Egypťania páchali násilie na synoch Izraela kvôli núdzi a ja som si vytvoril bolestný život v krutých skutkoch, s hlinou, s doskami a so všetkými druhmi práce, dokonca aj na poli, vo všetkých skutkoch, dokonca som ich zotročil z núdze. A egyptský kráľ prehovoril k hebrejským ženám: jedno je ich meno, Zippora, a druhé meno, Puah, a povedal (im): vždy rodte hebrejské ženy a podstatou je narodenie, ak nie je muž, zabite ho; ak je tam žena, zaobstaraj ju. Ženy sa báli Boha a nekonali tak, ako im prikázal egyptský kráľ, a dali život mužskému pohlaviu. Egyptský kráľ si teda zavolal ženy a povedal im: Prečo toto tvoríte a dávate život mužskému pohlaviu? Ženy povedali faraónovi: Nie ako egyptské manželky, ale aj hebrejské manželky: rodia skôr, ako k nim ženy prídu, a porodia. Boh robí dobre ženám a ľudia sa množia a veľmi posilňujú.

Čítanie knihy Exodus [1:1–20]

Toto sú mená synov Izraela, ktorí vošli do Egypta so svojím otcom Jakobom, každý so svojím domom: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Izachar, Zabulón a Benjamín, Dán a Nefalim, Gád a Ašér. Jozef bol v Egypte. A všetkých duší, ktoré prišli od Jakoba, bolo sedemdesiatpäť. A zomrel Jozef i všetci jeho bratia a celé ich pokolenie. Rozmnožili sa synovia Izraelovi, množili sa a šírili sa a veľmi silneli. a zem ich rozmnožila. A v Egypte povstal iný kráľ, ktorý Jozefa nepoznal. A povedal svojmu ľudu: "Hľa, ľud synov Izraela je veľmi početný a väčší ako my. Prekabáťme ich, aby už nerástol počet ľudí, a ak medzi nami dôjde k vojne, nepridajú sa k protivníkom, a keď s nami vstúpia do vojny, neopustia našu zem. A pridelil im robotníkov, aby ich vyčerpali prácou, a postavili fara a opevnené mestá, mesto Ramohom, Pidesth, mesto, Pikesth. Nakoľko boli oslabení, stali sa početnejšími a veľmi, veľmi silnými a Egypťania sa báli synov Izraela.

A Egypťania veľmi utláčali deti Izraela a vyčerpali ich životy ťažkou prácou s hlinou a pálením tehál a všetkou prácou na poli – všetkou prácou, ktorou mohli byť značne zotročení. A egyptský kráľ povedal židovským pôrodným asistentkám – jedna z nich sa volala Zippora a druhá Puah: „Keď pomáhate židovským ženám pri pôrode a sú pripravené porodiť, ak je tam chlapca, zabite ho, ale ak je tam dievča, nechajte ho. Pôrodné asistentky sa však báli Boha a neurobili tak, ako im prikázal egyptský kráľ, a zachránili chlapcom život. Egyptský kráľ zavolal pôrodné asistentky a povedal im: Prečo to robíte a nechávate mužské pohlavie nažive? A pôrodné asistentky povedali faraónovi: Hebrejské ženy nie sú ako Egypťanky, lebo rodia ešte skôr, ako k nim prídu pôrodné asistentky. A Boh urobil dobre pôrodným asistentkám a ľud sa rozmnožil a stal sa veľmi silným.

Prokeimenon (Žalm 128), tón 6: Požehnaný si/v mene Pánovom.

Verš: Boli ste so mnou v zástupoch od mojej mladosti.

Prokeimenon (Žalm 128), tón 6: Požehnali sme ťa v mene Pánovom.

Verš: Od mladosti sa so mnou veľakrát pobili.

Pracovné čítanie (Job.1:1–12).

V kraji Ausitidia žil istý muž, volal sa Jób, a bol to muž pravý, bezúhonný, spravodlivý, zbožný a zdržujúci sa všetkého zlého. Mal sedem synov a tri dcéry. A mal svoj dobytok, sedemtisíc oviec, tritisíc hovädzieho dobytka, päťsto volov a päťsto oslov a mnoho sluhov a mal veľké skutky v krajine, a tento muž je najušľachtilejší z tých, ktorí existujú od východu slnka. Jeho synovia sa zišli a každý deň urobili hostinu a ich tri sestry s nimi jedli a pili. A keď sa skončili dni sviatku, poslal Jóba a ráno vstal ich očistil a obetoval za nich obety podľa ich počtu a jedno teľa za hriech ich duší. Jób povedal: "Kedy moji synovia zhrešili a zmýšľali zle proti Bohu? Toto robí Jób po všetky svoje dni. A nastal tento deň a hľa, anjeli Boží prišli, aby sa postavili pred Pána a diabol prišiel s nimi. A Pán povedal diablovi: Odkiaľ si prišiel?

A diabol odpovedal Pánovi a riekol: Obchádzal som zem a prešiel nebesia, hľa, som. A Pán mu povedal: Poslúchol si svoje myšlienky proti môjmu služobníkovi Jóbovi? Na zemi nie je nič ako on: človek je bezúhonný, pravdivý, zbožný a zdržal sa všetkého zlého. Diabol odpovedal a riekol Hospodinovi: Cti Jób Hospodina tuniakom? Neohradili ste jeho vonkajšok a vnútro jeho domu a tých, ktorí sú vonku od všetkých okolo neho? Požehnal si jeho ruku a stvoril si množstvo jeho dobytka na zemi. Ale pošli svoju ruku a dotkni sa každého, kto nemá, ale osobne ťa požehná. Potom Pán povedal diablovi: Hľa, všetko, čo je pre neho veľké, som dal do tvojej ruky, ale nedotkol som sa toho. A diabol odišiel od Pána.

Reading Job [1:1–12]

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.