ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy Wielkiego Postu

На вечерне (1)

↑ Część: Перевод текстов Постной Триоди← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 127), ton 6: Pan będzie ci błogosławił z Syjonu i ujrzysz dobrą Jerozolimę.

Werset: Błogosławieni wszyscy, którzy boją się Pana, którzy chodzą Jego drogami.

Prokeimenon (Ps 127), ton 6: Pan z Syjonu będzie ci błogosławił i ujrzysz bogactwo Jerozolimy.

Werset: Błogosławieni wszyscy, którzy boją się Pana, którzy chodzą Jego drogami.

Czytanie Księgi Wyjścia (Wyjścia 1:1–20)

Oto imiona synów Izraela, którzy weszli do Egiptu z Jakubem, ojcem swoim, każdy z całym swoim domem: Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon i Beniamin, Dan i Neftali, Gad i Aser. Józef był w Egipcie. Było ich o siedemdziesiąt pięć więcej niż wszystkich dusz, które wyszły z Jakuba. Józef i wszyscy jego bracia oraz cała jego rodzina zmarli. Synowie Izraela wzrastali i rozmnażali się, i stali się liczni, i stali się bardzo silni: pomnażajcie swoją ziemię. I powstał król w Egipcie, który nie znał Józefa, i rzekł do języka swego: Oto ród synów Izraela jest liczny i silniejszy od nas. Chodźcie, przechytrzymy ich, aby się nie rozmnażali; a jeśli spotka nas wojna, oni również zostaną dodani do przeciwnika, a pokonawszy nas, wyjdą z ziemi (naszej). I postaw nad nimi urzędników, aby się rozgoryczyli w swoich sprawach. I stworzywszy dla faraona miasta mocne: Pitona i Ramzesa, i tego, który jest Heliopolis. Ponieważ ich upokorzyłem, stałem się bardzo liczny i bardzo silny.

I Egipcjanie brzydzili się synami Izraela i Egipcjanie dopuścili się przemocy wobec synów Izraela z powodu potrzeby, i stworzyłem życie bolesne w okrutnych czynach, z gliną i deskami, i przy wszelkiego rodzaju pracach, nawet na polach, we wszystkich czynach, nawet zniewalając ich z potrzeby. I król egipski przemówił do hebrajskich kobiet: jedno jest ich imię, Sepora, a drugie imię, Pua, i rzekł (do nich): zawsze rodzijcie hebrajskie kobiety, a istotą jest rodzenie, jeśli nie. Jeśli będzie mężczyzna, zabijcie go; jeśli jest kobieta, zapewnijcie mu opiekę. Kobiety bały się Boga i nie uczyniły tak, jak im nakazał król egipski, i dały życie płci męskiej. Zatem król egipski przywołał kobiety i rzekł do nich: Po co stwarzacie to coś i dajesz życie płci męskiej? Kobiety powiedziały faraonowi: Nie jak żony egipskie, ale także żony hebrajskie: rodzą, zanim kobiety do nich przyjdą, i rodzą. Bóg czyni dobro kobietom, a ludzie się rozmnażają i stają się bardzo silni.

Czytanie Wyjścia [1:1–20]

Oto imiona synów Izraela, którzy weszli do Egiptu wraz ze swoim ojcem Jakubem, każdy ze swoim domem: Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon i Beniamin, Dan i Nefalim, Gad i Aser; Józef był w Egipcie. A wszystkich dusz, które wyszły od Jakuba, było siedemdziesiąt pięć. I umarł Józef, i wszyscy jego bracia, i całe ich pokolenie. Synowie Izraela pomnażali się i rozmnażali, i rozprzestrzeniali się, i stali się bardzo silni; a ziemia ich rozmnożyła. I powstał inny król w Egipcie, który nie znał Józefa. I rzekł do swego ludu: "Oto lud synów Izraela jest bardzo liczny i większy od nas. Przechytrzmy ich, aby lud już się nie powiększał, a gdyby między nami wybuchła wojna, nie przyłączali się do przeciwników i wszczęwszy z nami wojnę, nie opuszczali naszej ziemi. I przydzielił im nadzorców pracy, aby ich męczyli pracą, i zbudowali dla faraona miasta warowne: Pithom i Ramess, i on, który jest miastem Słońca. W miarę jak byli osłabieni, stali się liczniejsi i bardzo, bardzo silni, a Egipcjanie bali się dzieci Izraela.

I Egipcjanie bardzo uciskali synów Izraela i wyczerpują swoje życie ciężką pracą przy glinie i wypalaniu cegieł oraz wszelką pracą na polach - całą pracą, którą mogli być w wielkim niewoli. I rzekł król egipski do położnych żydowskich: Imię jednej z nich było Sepora, a imię drugiej Pua: «Kiedy pomagacie Żydówkom przy porodzie, a one są gotowe do porodu, jeśli urodzi się chłopiec, zabijcie go, a jeśli będzie dziewczynka, zostawcie go». Ale położne bały się Boga i nie uczyniły tak, jak im nakazał król egipski, i uratowały życie chłopców. Król Egiptu przywołał położne i rzekł do nich: „Dlaczego to robicie i zostawiacie przy życiu płeć męską?” I rzekły położne do faraona: «Hebrajki nie są jak Egipcjanki, bo rodzą, zanim jeszcze położne przyjdą do nich». I Bóg dobrze uczynił położnym, a lud się rozmnożył i urósł w siłę.

Prokeimenon (Ps 128), ton 6: Błogosławieni jesteście/w imię Pańskie.

Wiersz: Byliście ze mną licznie od mojej młodości.

Prokeimenon (Ps 128), ton 6: Błogosławiliśmy wam w imię Pańskie.

Wiersz: Walczyli ze mną wiele razy od mojej młodości.

Czytanie Joba (Job.1:1–12).

Był pewien człowiek w krainie Ausitidia, imieniem Hiob, a był to mąż prawdziwy, nienaganny, sprawiedliwy, pobożny i powstrzymujący się od wszelkiego zła. Miał siedmiu synów i trzy córki. Miał też bydło swoje, siedem tysięcy owiec, trzy tysiące bydła, pięćset wołów i pięćset osłów oraz wielu sług bydlęcych i dokonywał wielkich czynów na ziemi. A on jest najszlachetniejszym z tych, którzy istnieją od wschodu słońca. Jego synowie zbierali się codziennie i urządzali ucztę, a trzy siostry ich jadły i piły z nimi. A gdy dobiegły końca dni święta, posłał Hioba i oczyścił ich, wstając rano, i złożył za nich ofiary według liczby ich, a także jednego cielca za grzech dusz ich. Hiob powiedział: "Kiedy moi synowie zgrzeszyli i w swoich myślach myśleli zło przeciwko Bogu? To właśnie czyni Hiob przez wszystkie swoje dni. I nadszedł ten dzień, i oto aniołowie Boży przyszli, aby stawić się przed Panem, a diabeł przyszedł z nimi. I Pan powiedział do diabła: Skąd przyszedłeś?

I odpowiedział diabeł Panu, mówiąc: Obszedłszy ziemię i przeszedłszy przez niebiosa, oto jestem. I rzekł do niego Pan: Czy zwróciłeś uwagę na swoje myśli przeciwko mojemu słudze Hiobowi? Nie ma na ziemi drugiego takiego jak on: człowiek jest nienaganny, prawdziwy, pobożny i stroniący od wszelkiego zła. Diabeł odpowiedział i rzekł do Pana: Czy Hiob czci Pana, jedząc tuńczyka? Czy nie ogrodziłeś jego zewnątrz i wnętrza jego domu, a także tych, którzy byli na zewnątrz, wokół niego? Pobłogosławiłeś jego rękę i stworzyłeś wiele jego bydła na ziemi. Ale wyślij swoją rękę i dotknij każdego, kto tego nie zrobił, a będzie Ci błogosławił osobiście. Wtedy Pan rzekł do diabła: Oto wszystko, co jest dla niego wielkie, oddałem w twoje ręce, ale bez dotykania tego. I diabeł odszedł od Pana.

Czytanie zadania [1:1–12]

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.