ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне (1)

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 127), ტონი 6: უფალი გაკურთხებთ სიონიდან და იხილავთ კეთილ იერუსალიმს.

ლექსი: ნეტარ არიან ყველა მოშიში უფლისა, მის გზაზე მიმავალი.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 127), ტონი 6: უფალი სიონიდან გაკურთხებთ და იხილავთ იერუსალიმის სიმდიდრეს.

ლექსი: ნეტარ არიან ყველა მოშიში უფლისა, მის გზაზე მიმავალი.

გამოსვლის კითხვა (გამოსვლა 1:1–20)

ეს არის ისრაელის ვაჟების სახელები, რომლებიც შევიდნენ ეგვიპტეში იაკობთან, მამასთან ერთად, თითოეული მათგანი მთელი თავისი სახლით: რუბენი, სიმონი, ლევი, იუდა, ისაქარი, ზებულონი და ბენიამინი, დანი და ნაფთალი, გადი და აშერი: იოსები ეგვიპტეში იყო. სამოცდათხუთმეტი მეტი იყო იაკობისგან გამოსულ სულებზე. იოსები და მისი ყველა ძმა და მთელი მისი ოჯახი გარდაიცვალა. იზრდნენ და გამრავლდნენ ისრაელის ძეები, გამრავლდნენ და გაძლიერდნენ: გაამრავლეთ მათი მიწა. და ადგა მეფე ეგვიპტეში, რომელიც არ იცნობდა იოსებს და უთხრა მის ენას: აჰა, ისრაელიანთა მოდგმა დიდი სიმრავლეა და ჩვენზე ძლიერია. მოდი, გავასუფთაოთ ისინი, რომ არ გამრავლდნენ: და თუ ომი დაგვემართება, ესენიც დაემატებათ მოწინააღმდეგეს და დაგვძლევენ, გამოვლენ მიწიდან (ჩვენი). და დააყენეთ მათ ჩინოვნიკები, რათა გამწარდნენ თავიანთ საქმეებში. და შექმნა ფარაონისთვის ძლიერი ქალაქები: პითო, რამესი და ის, რომელიც არის ჰელიოპოლისი. რადგან დავმდაბლე ისინი, გავმრავლდი და გავძლიერდი.

ეგვიპტელებმა შეძულეს ისრაელის ძეები და ეგვიპტელებმა ძალადობა მოახდინეს ისრაელის ძეებზე გაჭირვების გამო, და მე შევქმენი მტკივნეული ცხოვრება სასტიკი საქმეებით, თიხით, ფიცრით და ყოველგვარი შრომით, თუნდაც მინდვრებში, ყველა საქმეში, თუნდაც მათი დამონებით საჭიროების გამო. და ელაპარაკა ეგვიპტის მეფემ ებრაელ ქალებს: ერთი მათი სახელია ციფორა, მეორე სახელი ფუა და უთხრა (მათ): მუდამ გააჩინე ებრაელი ქალები და არსი მშობიარობისთვისაა, თუ არა თუ არის მამრი, მოკალი; თუ არის ქალი, უზრუნველყოს იგი. ქალებს ეშინოდათ ღმერთის და არ მოიქცნენ ისე, როგორც ეგვიპტის მეფემ უბრძანა და მამრობითი სქესის სიცოცხლე მისცეს. დაუძახა ეგვიპტის მეფემ ქალები და უთხრა მათ: რატომ ქმნით ამას და აცოცხლებთ მამრობით სქესს? ქალებმა უთხრეს ფარაონს: არა ეგვიპტელი ცოლების მსგავსად, არამედ ებრაელი ცოლები: ისინი მშობიარობენ ქალების მოსვლამდე და მშობიარობენ. ღმერთი სიკეთეს აკეთებს ქალებს, ხალხი მრავლდება და ძლიერდება.

წაკითხვა გამოსვლა [1:1–20]

ეს არის ისრაელის ვაჟების სახელები, რომლებიც შევიდნენ ეგვიპტეში მამა იაკობთან ერთად, თითოეულს თავისი სახლით: რუბენი, სიმონი, ლევი, იუდა, ისაქარი, ზებულონი და ბენიამინი, დანი და ნეფალიმი, გადი და აშერი; იოსები ეგვიპტეში იმყოფებოდა. და ყველა სული, რომელიც გამოვიდა იაკობისგან, იყო სამოცდათხუთმეტი. მოკვდა იოსები და მისი ყველა ძმა და მთელი მათი თაობა. გაიზარდა ისრაელის ძეები, გამრავლდნენ, გავრცელდნენ და გაძლიერდნენ; და მიწამ გაამრავლა ისინი. და აღდგა ეგვიპტეში სხვა მეფე, რომელიც არ იცნობდა იოსებს. უთხრა თავის ხალხს: „აჰა, ისრაელის ძეთა ხალხი ჩვენზე დიდი და მრავალრიცხოვანია. მოდი, გავასუფთაოთ ისინი, რომ ხალხი აღარ გაიზარდოს და თუ ომი მოხდა ჩვენ შორის, არ შეუერთდნენ მოწინააღმდეგეებს და ჩვენთან ომში შევიდნენ, არ დატოვონ ჩვენი მიწა. და რამსი, და ის, რაც არის მზის ქალაქი, რამდენადაც ისინი დასუსტდნენ, ისინი გამრავლდნენ და ძალიან, ძალიან გაძლიერდნენ და ეგვიპტელებს შეეშინდათ ისრაელის შვილები.

და ეგვიპტელები დიდად ჩაგრავდნენ ისრაელიანებს და ამოწურეს მათი სიცოცხლე თიხისა და აგურის დაწვით და მთელი შრომით მინდორში - მთელი შრომით, რომლითაც ისინი დიდად დამონებულიყვნენ. და უთხრა ეგვიპტელთა მეფემ ებრაელ ბებიაქალებს - ერთი მათგანის სახელი იყო ზიფორა, მეორეს კი ფუა: "როდესაც ებრაელ ქალებს მშობიარობაში დაეხმარებით და ისინი მზად იქნებიან მშობიარობისთვის, თუ მამრობითი სქესის შვილია, მოკალით, მაგრამ თუ ქალია, მიატოვეთ იგი". მაგრამ ბებიაქალებს ეშინოდათ ღმერთის და არ მოიქცნენ ისე, როგორც ეგვიპტის მეფემ უბრძანა მათ და გადაარჩინეს ბიჭების სიცოცხლე. ეგვიპტის მეფემ დაუძახა ბებიაქალებს და უთხრა მათ: რატომ აკეთებთ ამას და მამრობით სქესს ცოცხლად ტოვებთ? უთხრეს ბებიაქალებმა ფარაონს: „ებრაელი ქალები ეგვიპტელ ქალებს არ ჰგვანან, რადგან ბებიაქალების მოსვლამდე მშობიარობენ“. და ღმერთმა სიკეთე გაუკეთა ბებიაქალებს, გამრავლდა ხალხი და გაძლიერდა.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 128), ტონი 6: კურთხეულ ხარ შენ/ უფლის სახელით.

ლექსი: სიყმაწვილიდან მრავლად იყავი ჩემთან.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 128), ტონი 6: ჩვენ დაგლოცეთ თქვენ უფლის სახელით.

ლექსი: ახალგაზრდობიდან მოყოლებული ბევრჯერ მიბრძოდნენ.

სამუშაოს კითხვა (იობ.1:1–12).

იყო ერთი კაცი ავსტიდიას ქვეყანაში, რომელსაც ერქვა იობი და იყო ჭეშმარიტი კაცი, უმწიკვლო, მართალი, ღვთისმოსავი და ყოველგვარი ბოროტებისგან თავშეკავებული. ჰყავდა შვიდი ვაჟი და სამი ქალიშვილი. და ჰყავდა თავისი პირუტყვი, შვიდი ათასი ცხვარი, სამი ათასი პირუტყვი, ხუთასი ხარი, ხუთასი ნახირი და მრავალი მსახური ნახირი, და დიდი საქმეები ჰქონდა ქვეყანაში: და ეს კაცი არის ყველაზე კეთილშობილი მზის აღმოსავლეთიდან. მისი ვაჟები იკრიბებოდნენ და ყოველდღე აწყობდნენ ქეიფს, მათი სამი და მათთან ერთად ჭამდა და სვამდა. და როცა დასრულდა დღესასწაულის დღეები, გაგზავნა იობი და განიწმინდა ისინი, დილით ადგა და შესწირა მსხვერპლი მათი რაოდენობის მიხედვით და ერთი ხბო მათი სულის ცოდვისთვის. იობმა თქვა: „როდის შესცოდნენ ჩემმა ვაჟებმა და თავიანთ ფიქრებში ბოროტებას ფიქრობდნენ ღმერთის წინააღმდეგ? ასე აკეთებს იობი მთელი თავისი დღეების განმავლობაში. და დადგა ეს დღე და აჰა, ღვთის ანგელოზები მოვიდნენ უფლის წინაშე წარსადგენად და ეშმაკიც მათთან ერთად მოვიდა. უფალმა უთხრა ეშმაკს: საიდან მოხვედი?

და ეშმაკმა უპასუხა უფალს და თქვა: რომ მოიარა დედამიწაზე და გაიარა ზეცაში, აჰა, მე ვარ. და უთხრა მას უფალმა: გაითვალისწინე შენი ფიქრები ჩემი მსახურის იობის წინააღმდეგ? არაფერია მისი მსგავსი დედამიწაზე: ადამიანი არის უმწიკვლო, ჭეშმარიტი, ღვთისმოსავი და ერიდება ყოველგვარ ბოროტებას. ეშმაკმა უპასუხა და უთხრა უფალს: პატივს სცემს იობი უფალს ტუნის ჭამით? განა არ შემოღობე მისი გარედან, სახლის შიგნით და მის გარშემო მყოფთა გარეთ? შენ აკურთხე მისი ხელი და შექმენი მისი მრავალი პირუტყვი დედამიწაზე. ოღონდ გაუშვით ხელი და შეეხეთ ყველას, ვისაც არ აქვს, მაგრამ პირადად გაკურთხებთ. მაშინ უფალმა უთხრა ეშმაკს: აჰა, ყველაფერი, რაც მისთვის დიდია, შენს ხელში ჩავდე, მაგრამ შეხების გარეშე. და ეშმაკი წავიდა უფლისგან.

იობის კითხვა [1:1–12]

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.