ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На вечерне (1)

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 127), Ton 6: Der Herr wird dich von Zion aus segnen,/ und du wirst das gute Jerusalem sehen.

Vers: Selig sind alle, die den Herrn fürchten und auf seinen Wegen wandeln.

Prokeimenon (Psalm 127), Ton 6: Der Herr von Zion wird dich segnen, und du wirst den Reichtum Jerusalems sehen.

Vers: Selig sind alle, die den Herrn fürchten und auf seinen Wegen wandeln.

Lesung des Exodus (Exodus 1:1–20)

Dies sind die Namen der Söhne Israels, die mit ihrem Vater Jakob nach Ägypten einzogen, ein jeder mit seinem ganzen Haus: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Sebulon und Benjamin, Dan und Naphtali, Gad und Asser. Joseph war in Ägypten. Es waren fünfundsiebzig mehr als alle Seelen, die von Jakob ausgingen. Joseph und alle seine Brüder und seine ganze Familie starben. Die Söhne Israels wuchsen und vermehrten sich, und sie wurden zahlreich und wurden sehr stark; vermehre ihr Land. Und der König machte sich in Ägypten auf, der Joseph nicht kannte, und sprach zu seiner Zunge: Siehe, das Geschlecht der Kinder Israel ist eine große Menge und stärker als wir. Kommt, lasst uns sie überlisten, damit sie sich nicht vermehren. Und wenn uns der Krieg widerfährt, werden auch diese dem Gegner hinzugefügt, und nachdem sie uns überwunden haben, werden sie aus der Erde (unserer) hervorgehen. Und setze Beamte über sie ein, damit sie in ihren Angelegenheiten erbittert werden. Und er schuf starke Städte für den Pharao: Pitho und Ramess und Heliopolis. Weil ich sie demütigte, wurde ich sehr zahlreich und sehr stark.

Und die Ägypter verabscheuten die Söhne Israels, und die Ägypter verübten Gewalt gegen die Söhne Israels aus Not, und ich schuf ein schmerzhaftes Leben in grausamen Taten, mit Lehm und mit Brettern und mit allerlei Arbeit, sogar auf den Feldern, in allen Taten, sogar indem ich sie aus Not versklavte. Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Frauen: Eine ist ihr Name, Zipporah, und der zweite Name, Puah, und er sagte (zu ihnen): Gebärt immer die hebräischen Frauen, und das Wesentliche ist für die Geburt, wenn nicht. Wenn es einen Mann gibt, töte ihn; Wenn es ein Weibchen gibt, sorgen Sie für es. Die Frauen fürchteten Gott und taten nicht, was ihnen der König von Ägypten befohlen hatte, und gaben dem männlichen Geschlecht das Leben. Da rief der König von Ägypten die Frauen und sagte zu ihnen: Warum erschaffst du dieses Ding und gibst dem männlichen Geschlecht Leben? Die Frauen sagten zum Pharao: Nicht wie die ägyptischen Frauen, sondern auch wie die hebräischen Frauen: Sie gebären, bevor die Frauen zu ihnen kommen und gebären. Gott tut den Frauen Gutes, und die Menschen vermehren sich und werden sehr gestärkt.

Exodus lesen [1:1–20]

Dies sind die Namen der Söhne Israels, die mit ihrem Vater Jakob nach Ägypten einzogen, jeder mit seinem eigenen Haus: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Sebulon und Benjamin, Dan und Nephalim, Gad und Asser; Joseph war in Ägypten. Und alle Seelen, die von Jakob ausgingen, waren fünfundsiebzig. Und Joseph starb und alle seine Brüder und ihre ganze Generation. Die Kinder Israels nahmen an Zahl zu und vermehrten sich und breiteten sich aus und wurden sehr stark; und das Land vermehrte sie. Und ein anderer König erhob sich in Ägypten, der Joseph nicht kannte. Und er sagte zu seinem Volk: „Siehe, das Volk der Kinder Israel ist sehr zahlreich und größer als wir. Lasst uns sie überlisten, damit das Volk nicht mehr an Zahl wächst, und wenn es zu einem Krieg unter uns kommt, schließen sie sich nicht den Gegnern an und verlassen, nachdem sie mit uns in den Krieg gezogen sind, nicht unser Land. Und er ernannte sie zu Arbeitsaufsehern, damit sie sie mit Arbeit ermüden würden; und sie bauten für den Pharao befestigte Städte: Pithom und Ramess und Er, die Stadt von.“ So sehr sie geschwächt waren, so sehr wurden sie immer zahlreicher und sehr, sehr stark, und die Ägypter fürchteten sich vor den Kindern Israels.

Und die Ägypter unterdrückten die Kinder Israels sehr und erschöpften ihr Leben mit harter Arbeit mit Lehm und brennenden Ziegeln und all der Arbeit auf den Feldern – all der Arbeit, mit der sie schwer versklavt werden konnten. Und der König der Ägypter sagte zu den jüdischen Hebammen – der Name einer von ihnen war Zipporah und der Name der zweiten war Puah: „Wenn du jüdischen Frauen bei der Geburt hilfst und sie bereit sind zu gebären, wenn es ein männliches Kind gibt, töte es, wenn es aber ein weibliches Kind gibt, lass es zurück.“ Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, was der König von Ägypten ihnen befohlen hatte, und retteten das Leben der Jungen. Der König von Ägypten rief die Hebammen und sagte zu ihnen: „Warum tust du das und lässt das männliche Geschlecht am Leben?“ Und die Hebammen sagten zum Pharao: „Die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen Frauen; denn sie gebären, noch bevor die Hebammen zu ihnen kommen.“ Und Gott tat den Hebammen Gutes, und das Volk vermehrte sich und wurde sehr stark.

Prokeimenon (Psalm 128), Ton 6: Gesegnet seist du/ im Namen des Herrn.

Vers: Seit meiner Jugend bist du in Scharen bei mir gewesen.

Prokeimenon (Psalm 128), Ton 6: Wir haben dich im Namen des Herrn gesegnet.

Vers: Sie haben seit meiner Jugend viele Male mit mir gekämpft.

Hiob-Lesung (Hiob.1:1–12).

Es gab einen gewissen Mann im Land Ausitidia, dessen Name Hiob war; und er war ein wahrer Mann, tadellos, gerecht, gottesfürchtig und enthielt sich aller bösen Dinge. Er hatte sieben Söhne und drei Töchter. Und er hatte sein Vieh, siebentausend Schafe, dreitausend Rinder, fünfhundert Ochsen und fünfhundert Esel und viele Hirtendiener, und er vollbrachte große Taten im Land: und er Dieser Mann ist der Edelste von denen, die im Osten der Sonne leben. Seine Söhne kamen zusammen und veranstalteten jeden Tag ein Fest, und ihre drei Schwestern aßen und tranken mit ihnen. Und als die Tage des Festes zu Ende waren, sandte er Hiob und reinigte sie, indem er am Morgen aufstand; und er opferte für sie nach ihrer Zahl und ein Kalb für die Sünde ihrer Seelen. Hiob sagte: „Wann haben meine Söhne gesündigt und in ihren Gedanken Böses gegen Gott gedacht? Das ist es, was Hiob sein ganzes Leben lang tut. Und es geschah dieser Tag, und siehe, die Engel Gottes traten vor den Herrn, und der Teufel kam mit ihnen. Und der Herr sprach zum Teufel: Woher kommst du?

Und der Teufel antwortete dem Herrn und sprach: Ich bin um die Erde gegangen und durch die Himmel gegangen, siehe, ich bin es. Und der Herr sprach zu ihm: Hast du auf deine Gedanken gegen meinen Diener Hiob geachtet? Es gibt nichts Vergleichbares auf Erden: Ein Mann ist tadellos, wahrhaftig, gottesfürchtig und hat sich aller bösen Dinge enthalten. Der Teufel antwortete und sagte zum Herrn: Ehret Hiob den Herrn, indem er Thunfisch isst? Hast du nicht das Äußere davon und das Innere seines Hauses und das Äußere aller seiner Umgebung eingezäunt? Du hast seine Hand gesegnet und viele seiner Nutztiere auf der Erde geschaffen. Aber sende Deine Hand und berühre jeden, der Dich nicht persönlich segnen wird. Da sagte der Herr zum Teufel: Siehe, alles, was ihm groß ist, habe ich in deine Hand gegeben, aber ohne es zu berühren. Und der Teufel verließ den Herrn.

Lesejob [1:1–12]

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.