ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropár proroctva, hlas 3:

Aj keď vidíš neprávosť, ó, Milovník ľudstva, akú máme nádej na spásu, ale Tvoja pomoc zhora, ako štedrosť, bola zoslaná Tvojmu ľudu, Pane.

Sláva, a teraz: a opakujeme to isté.

Tropár proroctva, hlas 3: Ak pozoruješ neprávosti, Milenec ľudstva, máme nádej na spásu? Ale Pán, ako Milosrdný, zoslal Tvoju pomoc zhora Tvojmu ľudu!

Sláva, aj teraz: a opakujeme ten istý tropár.

Prokeimenon (Žalm 53), tón 4: Bože, zachráň ma vo svojom mene a súď ma vo svojej moci.

Verš: Bože, počuj moju modlitbu, inšpiruj slová mojich úst.

Prokeimenon (Žalm 53), tón 4: Bože, zachráň ma vo svojom mene a súď ma vo svojej moci!

Verš: Ó, Bože, počuj moju modlitbu, načúvaj slovám mojich úst!

Čítanie Izaiášových proroctiev. [Iz.11:10-16, 12:1-2]

Takto hovorí Pán: V ten deň povstane koreň Izaiho a povstane, aby vládol jazykom; v neho budú dúfať národy, a tam bude jeho odpočinok, česť. A v ten deň Pán ukáže svoju ruku a bude žiarliť na ostatky ostatných ľudí, na všetko, čo zostane z Asýrčanov, Egypta, Babylona, ​​Etiópie, Elamitov, východu slnka, Arábie a morských ostrovov. A postaví znamenie v jazykoch a zhromaždí stratených Izraelových a rozptýlených Júdu zo štyroch krilov zeme. A Efraimova žiarlivosť sa skončí a Júdovi nepriatelia zahynú: Efraim nebude žiarliť na Júdu a Júda neurazí Efraima. A budú lietať na lodiach cudzincov, úplne vezmú do zajatia more, aj tých, ktorí sú od východu slnka, a Idumicov, a najprv položia ruky na Moába a synovia Ammonovi sa podvolia prvým.

A Hospodin spustoší Egyptské more a položí svoju ruku na rieku mocným Duchom a bude týždeň biť divočinu, akoby chodil v sandáloch, a môj ľud zostane v Egypte, a bude to pre Izrael ako v deň, keď vyšiel z egyptskej krajiny. A v ten deň si povedal: Požehnám ťa, Pane, lebo si sa na mňa hneval a odvrátil si odo mňa svoj hnev a zmiloval si sa nado mnou. Hľa, môj Boh, môj Spasiteľ, budem v Neho dúfať a nebudem sa báť, lebo toto je moja sláva a moja chvála, Pane, a je mi spásou.

Čítanie proroctva Izaiáša [11:10–16; 12:1–2]

Takto hovorí Hospodin: V ten deň bude koreň Izaiho a povstane, aby panoval nad národmi; Národy budú dúfať v Neho a Jeho odpočinok bude slávou. A stane sa v ten deň: Pán opäť ukáže svoju ruku, aby ukázal horlivosť a našiel malý zvyšok ľudu, ktorý zostane medzi Asýrčanmi a v Egypte, v Babylone, v Etiópii, medzi Elamitmi, na východe slnka, v Arábii a na morských ostrovoch. A vztýči prápor pre národy a zhromaždí stratených Izraelitov a zhromaždí rozptýlených Židov zo štyroch kútov zeme. A Efraimova závisť prestane a nepriatelia Júdu zahynú. Efraim nebude žiarliť na Júdu a Júda nebude Efraima urážať. A ponáhľajú sa na lodiach cudzincov a súčasne sa zmocnia mora a tých, ktorí žijú na východe slnka, a Idumeu, a predovšetkým položia svoje ruky na Moáb, a synovia Ammona sa ako prví podvolia. A Hospodin vysuší Egyptské more a so silným vetrom položí svoju ruku na rieku a roztrhne ju na sedem prúdov, aby ste ju mohli prejsť v sandáloch. A bude cesta pre môj ľud, ktorý zostane v Egypte, a Izrael bude ako v deň ich odchodu z egyptskej krajiny.

A v ten deň povieš: "Požehnám ťa, Pane, lebo si sa na mňa hneval, ale odvrátil si odo mňa svoj hnev a zmiloval si sa nado mnou. Toto je môj Boh, môj Spasiteľ, Pán; budem v neho dôverovať, budem ním spasený a nebudem sa báť, lebo mojou slávou a mojou chválou je Pán, a on bol mojou spásou."

Prokeimenon (Žalm 54), tón 7: Vdýchni, Bože, moju modlitbu, / a nepohŕdaj mojou modlitbou.

Verš: Počujte ma a počujte ma, bol som zarmútený svojím pokušením a bol som znepokojený.

Prokeimenon (Žalm 54), tón 7: Ó, Bože, vypočuj moju modlitbu, nezanedbávaj moju prosbu!

Verš: Obráť sa ku mne, počuj ma: Bol som rozrušený vo svojich ťažkých myšlienkach a bol som zmätený!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.