ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Τροπάριο προφητείας, φωνή 3:

Ακόμα κι αν δεις ανομία, ω Λάτρη της ανθρωπότητας, τι ελπίδα σωτηρίας υπάρχει για εμάς, αλλά η βοήθειά Σου άνωθεν, όπως η γενναιοδωρία, έχει σταλεί στο λαό Σου, Κύριε.

Δόξα, και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο.

Τροπάριο προφητείας, φωνή 3: Αν παρατηρήσεις ανομίες, Λάτρες της ανθρωπότητας, έχουμε ελπίδα σωτηρίας; Αλλά ο Κύριος, ως Ελεήμων, έστειλε τη βοήθειά Σου άνωθεν στον λαό Σου!

Δόξα και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 53), τόνος 4: Θεέ, εν ονόματι Σου σώσον με, και εν τη δύναμή Σου κρίνέ με.

Στίχος: Θεέ μου, άκουσε την προσευχή μου, εμπνεύσου τα λόγια του στόματός μου.

Προκείμενος (Ψαλμός 53), ήχος 4: Θεέ, εν ονόματι Σου σώσον με, και εν τη δύναμή Σου κρίνέ με!

Στίχος: Ω Θεέ, άκουσε την προσευχή μου, άκουσε τα λόγια του στόματός μου!

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα. [Ησ.11:10-16, 12:1-2]

Έτσι λέει ο Κύριος: Εκείνη την ημέρα θα αναστηθεί η ρίζα του Ιεσσαί, και θα σηκωθεί για να εξουσιάζει τις γλώσσες. σ' αυτόν θα εμπιστευτούν τα έθνη· και εκεί θα είναι η ανάπαυσή του, η τιμή. Και εκείνη την ημέρα ο Κύριος θα κάνει να φανεί το χέρι Του, και θα ζηλέψει για τα λείψανα των υπολοίπων ανθρώπων, ό,τι έχει απομείνει από τους Ασσύριους, και από την Αίγυπτο, και από τη Βαβυλώνα, και από την Αιθιοπία, και από τους Ελαμίτες, και από την ανατολή του ήλιου, και από την Αραβία, και από τα νησιά της θάλασσας. Και θα στήσει ένα σημάδι στις γλώσσες, και θα συγκεντρώσει τους χαμένους του Ισραήλ και τους διασκορπισμένους του Ιούδα, από τα τέσσερα κρίλ της γης. Και η ζήλια του Εφραίμ θα τελειώσει, και οι εχθροί του Ιούδα θα χαθούν: ο Εφραίμ δεν θα ζηλέψει τον Ιούδα, και ο Ιούδας δεν θα προσβάλει τον Εφραίμ. Και θα πετάξουν με τα πλοία των ξένων, θα αιχμαλωτίσουν εντελώς τη θάλασσα, και αυτούς που είναι από την ανατολή του ήλιου, και τους Ιδουμίτες· και θα βάλουν τα χέρια τους στον Μωάβ πρώτα, και οι γιοι του Αμμών θα υποταχθούν στον πρώτο.

Και ο Κύριος θα ερημώσει τη θάλασσα της Αιγύπτου, και θα βάλει το χέρι του στον ποταμό με ένα ισχυρό πνεύμα· και θα χτυπήσει τα άγρια ​​για μια εβδομάδα, σαν να περπατούσε πάνω σε σανδάλια· και θα μείνει ένα πέρασμα ο λαός μου στην Αίγυπτο, και θα είναι για τον Ισραήλ όπως την ημέρα που βγήκαν από τη γη της Αιγύπτου. Και εκείνη την ημέρα είπες: Θα σε ευλογήσω, Κύριε, γιατί θύμωσες μαζί μου, και απέστρεψες την οργή σου [από μένα] και με ελέησες. Ιδού ο Θεός μου, ο Σωτήρας μου, θα εμπιστευτώ σ' Αυτόν, και δεν θα φοβηθώ· γιατί αυτή είναι η δόξα μου και ο έπαινος μου, ο Κύριος, και είναι η σωτηρία μου.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [11:10–16. 12:1–2]

Έτσι λέει ο Κύριος: Εκείνη την ημέρα θα είναι η ρίζα του Ιεσσαί, και θα εγερθεί για να κυβερνήσει τα έθνη. Τα έθνη θα ελπίζουν σε Αυτόν, και η ανάπαυσή Του θα είναι δόξα. Και θα συμβεί εκείνη την ημέρα: ο Κύριος θα δείξει ξανά το χέρι Του για να δείξει ζήλο και θα βρει ένα μικρό υπόλοιπο του λαού που θα παραμείνει ανάμεσα στους Ασσύριους και στην Αίγυπτο και στη Βαβυλώνα και στην Αιθιοπία και στους Ελαμίτες και στα ανατολικά του ήλιου και στην Αραβία και στα νησιά της θάλασσας. Και θα υψώσει πρότυπο για τα έθνη, και θα συγκεντρώσει τους χαμένους Ισραηλίτες, και θα συγκεντρώσει τους διασκορπισμένους Ιουδαίους από τις τέσσερις γωνιές της γης. Και ο φθόνος του Εφραίμ θα πάψει, και οι εχθροί του Ιούδα θα χαθούν. Ο Εφραίμ δεν θα ζηλέψει τον Ιούδα και ο Ιούδας δεν θα προσβάλει τον Εφραίμ. Και θα ορμήσουν στα πλοία των ξένων, και ταυτόχρονα θα κυριεύσουν τη θάλασσα, και αυτούς που ζουν προς τα ανατολικά του ήλιου, και την Ιδουμαία, και πρώτα από όλα θα βάλουν τα χέρια τους στον Μωάβ, και τα παιδιά του Αμμών θα είναι οι πρώτοι που θα υποταχθούν. Και ο Κύριος θα στεγνώσει τη θάλασσα της Αιγύπτου, και θα βάλει το χέρι Του στο ποτάμι με δυνατό άνεμο, και θα το σπάσει σε επτά ρυάκια, για να το διασχίσεις με σανδάλια. Και θα υπάρχει δρόμος για τον λαό μου που θα παραμείνει στην Αίγυπτο, και ο Ισραήλ θα είναι όπως την ημέρα της αναχώρησής του από τη γη της Αιγύπτου.

Και θα πεις εκείνη την ημέρα: «Θα σε ευλογήσω, Κύριε, επειδή θύμωσες μαζί μου, αλλά απέστρεψες τον θυμό σου από μένα και με ελέησες· Αυτός είναι ο Θεός μου, ο Σωτήρας μου, ο Κύριος· θα εμπιστευτώ σε Αυτόν, και θα σωθώ από αυτόν, και δεν θα φοβηθώ· γιατί η δόξα μου και ο έπαινος μου είναι ο Κύριος· και αυτός ήταν ο σωτήρας μου».

Προκείμενος (Ψαλμός 54), ήχος 7: Εμπνεύσου, Θεέ, την προσευχή μου, / και μη καταφρονήσεις την προσευχή μου.

Στίχος: Άκουσέ με, και άκουσέ με, λυπήθηκα στον πειρασμό μου, και ταράχτηκα.

Προκείμενος (Ψαλμός 54), τόνος 7: Θεέ μου, εισάκουσε την προσευχή μου, μη αγνοήσεις το αίτημά μου!

Στίχος: Γύρισε προς εμένα, άκουσέ με: Στενοχωρήθηκα στις βαριές σκέψεις μου και μπερδεύτηκα!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.