ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion proroctwa, głos 3:

Nawet jeśli zobaczysz nieprawość, Miłośniku ludzkości, jaka jest dla nas nadzieja zbawienia, jeśli Twoja pomoc z góry, podobnie jak hojność, została zesłana na Twój lud, Panie.

Chwała i teraz: i powtarzamy to samo.

Troparion z proroctwa, głos 3: Jeśli dostrzeżesz nieprawości, Miłośniku ludzkości, czy mamy jakąkolwiek nadzieję na zbawienie? Ale Pan, jako Miłosierny, zesłał z góry pomoc dla Twojego ludu!

Chwała już teraz: i powtarzamy ten sam troparion.

Prokeimenon (Ps 53), ton 4: Boże, w imię Twoje zbaw mnie i w mocy swojej osądź mnie.

Werset: Boże, wysłuchaj moją modlitwę, natchnij słowa moich ust.

Prokeimenon (Ps 53), ton 4: Boże, w imię Twoje zbaw mnie i osądź mnie w swojej mocy!

Werset: Boże, wysłuchaj moją modlitwę, nadstaw ucha na słowa moich ust!

Czytanie proroctw Izajasza. [Izaj. 11:10-16, 12:1-2]

Tak mówi Pan: W owym dniu powstanie korzeń Jessego i powstanie, aby rządzić językami; w nim będą ufać narody, i tam będzie jego odpoczynek, cześć. I w tym dniu Pan sprawi, że zostanie pokazana Jego ręka, i będzie zazdrosny o resztki pozostałych ludzi, cokolwiek pozostanie z Asyryjczyków, z Egiptu, z Babilonu, z Etiopii, z Elamitów, ze wschodu słońca, z Arabii i z wysp morskich. I uczyni znak na językach i zbierze zagubionych z Izraela i rozproszonych z Judy z czterech krilów ziemi. I ustanie zazdrość Efraima, a wrogowie Judy wyginą: Efraim nie będzie zazdrosny o Judę, a Juda nie obrazi Efraima. I popłyną na statkach cudzoziemskich, wezmą w niewolę morze całkowicie i tych, którzy są ze wschodu słońca, i Idumitów; i najpierw włożą ręce na Moaba, a synowie Ammonitów ulegną pierwszemu.

I Pan spustoszy morze egipskie, i położy swą rękę na rzece w mocy potężnego ducha, i przez tydzień będzie uderzał w pustynię, jak gdyby chodził na sandałach, i będzie przechodził lud mój, pozostawiony w Egipcie, i będzie z Izraelem jak w dzień, gdy wychodzili z ziemi egipskiej. I w tym dniu powiedziałeś: Będę Ci błogosławił, Panie, bo rozgniewałeś się na mnie i odwróciłeś swój gniew, i zlitowałeś się nade mną. Oto mój Bóg, mój Zbawiciel, Jemu zaufam i nie będę się lękał, bo to jest moja chwała i moja chwała, Pan, i moje zbawienie.

Czytanie proroctwa Izajasza [11:10–16; 12:1–2]

Tak mówi Pan: W owym dniu będzie korzeń Jessego i powstanie, aby rządzić narodami; Narody będą w Nim pokładać nadzieję, a Jego odpoczynkiem będzie chwała. I stanie się tego dnia: Pan ponownie wyciągnie swą rękę, aby okazać gorliwość i znaleźć małą resztkę ludu, który pozostanie wśród Asyryjczyków, w Egipcie, w Babilonie, w Etiopii, wśród Elamitów, i na wschodzie słońca, i w Arabii, i na wyspach morskich. I podniesie sztandar dla narodów, i zgromadzi zagubionych Izraelitów, i zgromadzi rozproszonych Żydów z czterech stron ziemi. I ustanie zazdrość Efraima, a wrogowie Judy zginą. Efraim nie będzie zazdrosny o Judę, a Juda nie będzie obrażał Efraima. I popędzą na statki cudzoziemców, i w tym samym czasie wezmą w posiadanie morze i tych, którzy mieszkają na wschód od słońca, i Idumeę, i przede wszystkim położą ręce na Moabie, a synowie Ammona jako pierwsi się poddadzą. I wysuszy Pan morze egipskie, a przy silnym wietrze położy swą rękę na rzece i podzieli ją na siedem strumieni, abyście mogli ją przejść w sandałach. I będzie droga dla mojego ludu, który pozostanie w Egipcie, a Izrael będzie jak w dniu swego wyjścia z ziemi egipskiej.

I powiesz w tym dniu: "Będę Ci błogosławił, Panie, bo rozgniewałeś się na mnie, ale odwróciłeś swój gniew ode mnie i zmiłowałeś się nade mną. To jest mój Bóg, mój Zbawiciel, Pan. Jemu ufam i przez Niego będę zbawiony, i nie będę się lękał. Bo moją chwałą i moją chwałą jest Pan, i On był moim zbawieniem".

Prokeimenon (Ps 54), ton 7: Natchnij, Boże, modlitwę moją i nie gardź moją modlitwą.

Wiersz: Słuchajcie mnie, słuchajcie mnie, zasmuciłem się w pokusie mojej i zmartwiłem się.

Prokeimenon (Ps 54), ton 7: Boże, wysłuchaj mojej modlitwy i nie lekceważ mojej prośby!

Wiersz: Zwróć się do mnie, wysłuchaj mnie: byłem zdenerwowany ciężkimi myślami i byłem zdezorientowany!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.