ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На 6 часе

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion de la profecía, voz 3:

Incluso si ves la iniquidad, oh Amante de la humanidad, qué esperanza de salvación hay para nosotros, pero Tu ayuda desde lo alto, como la Generosidad, ha sido enviada a Tu pueblo, Señor.

Gloria, y ahora: y repetimos lo mismo.

Troparion de la profecía, voz 3: Si observas las iniquidades, Amante de la humanidad, ¿tenemos alguna esperanza de salvación? ¡Pero el Señor, como Misericordioso, envió Tu ayuda desde arriba a Tu pueblo!

Gloria, incluso ahora: y repetimos el mismo troparion.

Prokeimenon (Salmo 53), tono 4: Oh Dios, en tu nombre sálvame,/ y en tu poder júzgame.

Versículo: Dios, escucha mi oración, inspira las palabras de mi boca.

Prokeimenon (Salmo 53), tono 4: ¡Oh Dios, en tu nombre sálvame, y en tu poder júzgame!

Versículo: ¡Oh Dios, escucha mi oración, presta oído a las palabras de mi boca!

Lectura de las profecías de Isaías. [Isaías 11:10-16, 12:1-2]

Así dice el Señor: En aquel día surgirá la raíz de Jesé, y se levantará para gobernar las lenguas; en él confiarán las naciones, y allí será su reposo, su honra. Y en aquel día el Señor hará mostrar su mano, y tendrá celos de los restos del resto de los hombres, de los restos de los asirios, de Egipto, de Babilonia, de Etiopía, de los elamitas, del oriente del sol, de Arabia y de las islas del mar. Y pondrá señal en lenguas, y reunirá a los perdidos de Israel y a los dispersos de Judá, de los cuatro kriles de la tierra. Y cesarán los celos de Efraín, y perecerán los enemigos de Judá: Efraín no tendrá celos de Judá, y Judá no ofenderá a Efraín. Y volarán en naves extranjeras, tomarán completamente cautivo el mar, y a los que son del oriente del sol, y a los idumitas; y pondrán sus manos sobre Moab primero, y los hijos de Amón se sujetarán a los primeros.

Y Jehová asolará el mar de Egipto, y pondrá su mano sobre el río con espíritu fuerte; y herirá las tierras salvajes por una semana, como si caminara sobre sandalias; y será el paso que dejó mi pueblo en Egipto, y será para Israel como el día que salió de la tierra de Egipto. Y aquel día dijiste: Te bendeciré, oh Señor, porque te enojaste conmigo, apartaste tu ira y tuviste misericordia de mí. He aquí mi Dios, mi Salvador, en él confiaré, y no temeré: porque esta es mi gloria y mi alabanza, el Señor, y sea mi salvación.

Lectura de la profecía de Isaías [11:10–16; 12:1–2]

Así dice el Señor: En aquel día será la raíz de Isaí, y se levantará para gobernar las naciones; En él esperarán las naciones, y su reposo será gloria. Y sucederá en aquel día: el Señor volverá a mostrar su mano para mostrar celo y encontrar un pequeño remanente del pueblo que quedará entre los asirios, y en Egipto, y en Babilonia, y en Etiopía, y entre los elamitas, y en el oriente del sol, y en Arabia, y en las islas del mar. Y levantará estandarte para las naciones, y reunirá a los israelitas perdidos, y reunirá a los judíos dispersos de los cuatro confines de la tierra. Y cesará la envidia de Efraín, y perecerán los enemigos de Judá. Efraín no tendrá celos de Judá, y Judá no insultará a Efraín. Y se abalanzarán sobre las naves de los extranjeros, y al mismo tiempo se apoderarán del mar, y de los que viven al oriente del sol, y de Idumea, y primero que todos pondrán sus manos sobre Moab, y los hijos de Amón serán los primeros en someterse. Y el Señor secará el mar de Egipto, y pondrá su mano sobre el río con fuerte viento, y lo partirá en siete corrientes, para que puedas cruzarlo con sandalias. Y habrá camino para mi pueblo que permaneció en Egipto, e Israel será como el día de su salida de la tierra de Egipto.

Y dirás en aquel día: "Te bendeciré, Señor, porque te enojaste conmigo, pero apartaste de mí tu ira y tuviste misericordia de mí. Este es mi Dios, mi Salvador, el Señor; en él confiaré, y por él seré salvo, y no temeré: porque mi gloria y mi alabanza es el Señor, y él fue mi salvación".

Prokeimenon (Salmo 54), tono 7: Inspira, oh Dios, mi oración, / y no desprecies mi oración.

Versículo: Oídme y oídme; me entristecí de mi tentación, y me turbé.

Prokeimenon (Salmo 54), tono 7: ¡Oh Dios, escucha mi oración, no desatiendas mi petición!

Verso: Vuélvete a mí, escúchame: ¡Estaba perturbado en mis pensamientos pesados ​​y estaba confundido!

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.