ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 8: ჩვენ არ გვაქვს საქმეების შემადგენლობა, უფალო: შენ მოწყალე ხარ, კაცობრიობის მოყვარულო, ნუ შეურაცხყოფ შენი ხელების საქმეებს, უცოდველო.

დიდება და ახლა: და ჩვენ იგივეს ვიმეორებთ.

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 8: ჩვენ არ გვაქვს გამძლეობა ჩვენს საქმეებში, უფალო; შენ მოწყალე ხარ, კაცთმოყვარე, ნუ უგულებელყოფ შენი ხელის ქმნილებას, უცდომელო!

დიდება, ახლაც: და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე ტროპარს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 49), ტონი 4: შეჭამეთ სადიდებელი მსხვერპლი ღმერთისადმი და მიმართეთ თქვენი ლოცვები უზენაესს.

ლექსი: ღმერთთა ღმერთმა, სიტყვის უფალმა, უწოდა დედამიწას მზის აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 49), ტონი 4: მიიტანეთ სადიდებელი მსხვერპლი ღმერთს და შეასრულეთ თქვენი აღთქმა ყოვლისშემძლის წინაშე!

ლექსი: თქვა უფალმა, ღმერთთა ღმერთმა და მოუწოდა დედამიწას მზის ამოსვლიდან დასავლეთისკენ.

ესაიას წინასწარმეტყველებების კითხვა. [ეს.10:12–20]

ეს იქნება, როცა უფალი დაასრულებს ყველაფერს, რაც გააკეთა სიონის მთაზე, იერუსალიმში, გაახსენდება დიდი რამ ასურეთის უფლისწულს და მის თვალში დიდების სიმაღლეს. ლაპარაკი: მე შევქმნი ჩემი ხელის ძალას და [ჩემი] გონების სიბრძნით ჩამოვაშორებ ენების საზღვრებს და მათ ძალას ტყვეობაში წავიყვან: და შევძვრები ხალხის ქალაქებს და მთელ სამყაროს ჩემი ხელით ჩავატარებ. ბუდესავით ვრეცხავ და მიტოვებულ კვერცხსავით ვიღებ, და ვინც გარბის, ან ჩემს წინააღმდეგ ლაპარაკობს, პირს ხსნის და დამცინის. განადიდდება ცული საჭმლით მისი მოჭრის გარეშე? ან ხერხი უჯრის გარეშე ავა? ასე რომ, თუ ვინმე აიღებს ჯოხს ან ხეს: და არა ასე. მაგრამ ცაბაოთ უფალი შეურაცხყოფს შენს დიდებას და მწუხარების ცეცხლი აანთებს შენს დიდებას. და ისრაელის სინათლე ცეცხლად იქცევა და განწმენდს მას ანთებული ცეცხლით და თივასავით შემოახვევს მას. იმ დღეს მთები, ბორცვები და მუხის კორომები დაიწვება და სარტყელი სულიდან ხორცამდე დაიწვება: და ისე გაიქცევით, როგორც გაურბიხართ ანთებულ ცეცხლს. და რაც დარჩება მათგან დაითვლიან და ბავშვობაში ცოტას დავწერ.

და იმ დღეს არ დაემატება მას ისრაელის ნარჩენი და იაკობის ხსნა არ იქნება ვინმესთვის, ვინც ენდობა მათ, ვინც შეურაცხყოფს მათ, არამედ მათ, ვინც ენდობა ისრაელის წმიდის ღმერთს ჭეშმარიტებით.

ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [10:12–20]

ასე იქნება: როცა უფალი დაასრულებს ყველაფერს, რასაც აკეთებს სიონის მთაზე და იერუსალიმში, მზერას გადააქცევს ამპარტავან გონებას - ასურეთის მბრძანებელს და მისი თვალების ამპარტავნებას. რადგან მან თქვა: "ჩემი ხელის ძალით გავაკეთებ ამას და ჩემი გონების სიბრძნით წავართმევ ხალხებს საზღვრებს და ტყვეობაში წავიყვან მათ ძალას, შევძვრები დასახლებულ ქალაქებს და მთელ სამყაროს, ბუდესავით დავიჭერ ჩემი ხელით და მიტოვებული კვერცხებივით ავიღებ და არავინ გამიქცევს, არ გამიქცევს, ან გამიღებს მათ". განადიდდება ნაჯახი მჭრელის გარეშე? ხერხი ამოვა ვინმეს გადაადგილების გარეშე? ასეა ჯოხიც და ხეც, თუ ვინმე არ წაიღებს, არა? მაგრამ ცაბაოთ უფალი შეურაცხყოფს შენს დიდებას და ანთებული ცეცხლი ამოვა შენს დიდებას. ისრაელის სინათლე ცეცხლივით იქნება და განწმენდს მას მცხუნვარე ცეცხლით, დაწვავს მას და შთანთქავს, როგორც თივა ან ბუჩქი. იმ დღეს გაქრება მთები, ბორცვები და მუხის კორომები და ცეცხლი შთანთქავს სულიდან ხორცამდე; და გაქცეული ისე გაიქცევა, თითქოს ანთებული ალისაგან. და რაც დარჩება მათგან იქნება ისეთი რაოდენობით, რომ პატარა ბავშვიც კი გადაწერს მათ.

და მოხდება იმ დღეს, რომ ისრაელის დარჩენილი ნაწილი აღარ გაერთიანდება და იაკობისგან გაქცეულებს აღარ ექნებათ იმედი მათზე, ვინც მათ შეურაცხყოფა მიაყენეს, არამედ ჭეშმარიტად იმედოვნებენ ღმერთს, ისრაელის წმიდას.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 50), ტონი 6: შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობის მიხედვით.

ლექსი: შექმენი ჩემში წმინდა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემს მუცელში.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 50), ტონი 6: შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობის მიხედვით!

ლექსი: ღმერთო, შექმენი ჩემში სუფთა გული და განაახლე მართალი სული ჩემს სიღრმეში!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.