ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion de la profecía, tono 8: No tenemos composición de obras, Señor: Tú eres misericordioso, oh Amante de la humanidad, no desprecies las obras de Tus manos, oh Sin Pecado.

Gloria, y ahora: y repetimos lo mismo.

Troparion de profecía, tono 8: No tenemos constancia en nuestros asuntos, oh Señor; ¡Tú eres Misericordioso, Amante de la Humanidad, no descuides las creaciones de Tus manos, Infalible!

Gloria, incluso ahora: y repetimos el mismo troparion.

Prokeimenon (Salmo 49), tono 4: Devora un sacrificio de alabanza a Dios,/ y rinde tus oraciones al Altísimo.

Versículo: El Dios de los dioses, el Señor de la palabra, llamó a la tierra desde el oriente del sol hasta el occidente.

Prokeimenon (Salmo 49), tono 4: ¡Trae un sacrificio de alabanza a Dios y cumple tus votos ante el Todopoderoso!

Versículo: El Señor, Dios de los dioses, habló y llamó a la tierra desde la salida del sol hacia el oeste.

Lectura de las profecías de Isaías. [Isaías 10:12–20]

Será que, cuando el Señor acabe todo lo que ha hecho en el monte Sión, en Jerusalén, traerá grandes cosas a la memoria del príncipe de Asiria, y a la altura de la gloria ante sus ojos. Discurso: Crearé la fuerza de mi mano, y con la sabiduría de [mi] entendimiento quitaré las fronteras de las lenguas y tomaré cautivo su poder; y sacudiré las ciudades de los pueblos, y abrazaré con mi mano el universo entero. Lo lavo como a un nido, y como huevo abandonado lo quito, y al que de mí huye, o habla contra mí, y abre la boca, y se burla. ¿El hacha será glorificada por la comida sin cortarla? ¿O la sierra ascenderá sin cajón? Así, si alguien toma una vara o un árbol: y no así. Pero el Señor de los ejércitos enviará deshonra a tu honor, y el fuego del dolor encenderá tu gloria. Y la luz de Israel se convertirá en fuego, y lo santificará con fuego ardiente, y rodeará la sustancia como heno. En aquel día se quemarán los montes y los collados y los encinares, y arderá el cinto desde el alma hasta la carne: y huiréis como huís de una llama ardiente. Y lo que quede de ellos será contado, y de niño escribiré un poquito.

Y será en aquel día que el remanente de Israel no será añadido a él, y la salvación de Jacob no será para cualquiera que confíe en los que los ofendieron, sino para los que confíen en el Dios del Santo de Israel en verdad.

Lectura de la profecía de Isaías [10:12–20]

Será así: cuando el Señor termine todo lo que hace en el monte Sión y en Jerusalén, volverá su mirada a la mente arrogante, al gobernante de Asiria, y a la arrogancia de sus ojos. Porque dijo: "Con la fuerza de mi mano lo haré, y con la sabiduría de mi entendimiento quitaré las fronteras de las naciones y llevaré en cautiverio sus fuerzas. Y sacudiré las ciudades habitadas y el mundo entero, lo agarraré con mi mano como a un nido, y como huevos abandonados tomaré, y nadie huirá de mí ni hablará contra mí, ni abrirá la boca ni chillará". ¿Será glorificada el hacha sin quien la corte? ¿Se levantará la sierra sin que nadie la mueva? Así es la vara y el árbol, a menos que alguien los tome, ¿no? Pero el Señor de los ejércitos enviará deshonra a tu honor, y fuego abrasador se encenderá sobre tu gloria. Y la luz de Israel será como fuego, y lo santificará con fuego abrasador, y lo quemará y lo tragará como a heno o a zarza. En aquel día desaparecerán los montes, los cerros y los robledales, y el fuego consumirá del alma a la carne; y el que huye, correrá como de una llama encendida. Y lo que quede de ellos será en tal cantidad que hasta un niño pequeño los reescribirá.

Y sucederá en aquel día que el remanente de Israel ya no estará unido, y los que escaparon de Jacob ya no esperarán en los que les hicieron daño, sino que verdaderamente esperarán en Dios, el Santo de Israel.

Prokeimenon (Salmo 50), tono 6: Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia.

Versículo: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto en mi vientre.

Prokeimenon (Salmo 50), tono 6: ¡Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia!

Versículo: ¡Dios, crea en mí un corazón puro y renueva un espíritu recto en lo más profundo de mí!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.