ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 6: ჩვენ არ შეგვიძლია ღირსეულად განვადიდოთ შენ, მაგრამ ლოცვით ვითხოვთ: ნუ დაგვღუპავ ჩვენი ურჯულოებით, მოწყალეო უფალო.

დიდება და ახლა: და ჩვენ იგივეს ვიმეორებთ.

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ბგერა 6: ჩვენ არ შეგვიძლია ღირსეულად გიგალობდეთ, მაგრამ ლოცვით ვითხოვთ: ნუ დაგვღუპავთ ჩვენი ურჯულოებით, მშვიდობიანო და ადვილად მიმტევებელო უფალო!

დიდება, ახლაც: და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე ტროპარს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 25), ტონი 4: უფალო, შევიყვარე შენი სახლის სილამაზე/ და შენი დიდების სამყოფელი.

ლექსი: განსაჯე მე, უფალო, რამეთუ სიკეთით ვიარე.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 25), ტონი 4: უფალო, მე შემიყვარა შენი სახლის სილამაზე და ადგილი, სადაც შენი დიდება ბინადრობს!

ლექსი: უფალო, განსაჯე ჩემზე, რამეთუ თვინიერი ვიყავი

ესაიას წინასწარმეტყველებების კითხვა. [ეს.5:7-16.]

ასე ამბობს უფალი: ცაბაოთ უფლის ვენახი ისრაელის სახლია, იუდას კაცი კი ახალი ბაღია, საყვარელო. არა მართალია, მაგრამ ტირილი. ვაი მათ, ვინც კარდაკარ და სოფელ-სოფელ აერთებს, მიახლოებულს, რათა მოყვასს რამე წაართვან: საჭმელი, მარტო იცხოვრე დედამიწაზე; რადგან ეს ისმოდა ცაბაოთ უფლის სიტყვებში: თუ სახლები ბევრი იყოს, სიდიადე და სიკეთე გაპარტახდება და არ იქნება მათში მცხოვრები. სადაც ათი ხარი იღრიალებს, ერთ ქოთანს შექმნის და ვინც ექვს არტავას დათესავს, სამ საზომს შექმნის. ვაი მათ, ვინც დილით დგება და ვაი მათ, ვინც მისდევს სასმელს და საღამოს ელოდება, რადგან ღვინოს დავწვავ. ისინი სვამენ ღვინოს არფებით და მგალობლებით, ტამბურებითა და მილებით, მაგრამ არ უყურებენ უფლის საქმეებს და არ თვლიან მისი ხელის საქმეს. ჩემი ხალხი ტყვედ ჩავარდა, რადგან არ მიუძღოდა უფალს, და ბევრი მკვდარი იყო შიმშილისა და წყლის წყურვილის გამო.

და ჯოჯოხეთი გაგანდიდებს შენს სულს, გააღებს შენს პირს და არ შეწყვეტს: დიდება, სიდიადე, სიმდიდრე და მათი დამღუპველი ჩამოვა და გაიხარებს მასში. და კაცი თავს დაიმდაბლებს და კაცი შეურაცხყოფს, და ამაღლებული თვალები დაიმდაბლდება. და ცაბაოთ უფალი ამაღლდება სასამართლოში და წმიდა ღმერთი განდიდდება სიმართლეში.

ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [5:7–16]

ასე ამბობს უფალი: ცაბაოთ უფლის ვენახი ისრაელის სახლია და იუდას ხალხი ახალი საყვარელი ბაღია. მისგან სამართლიანობას ველოდი, მაგრამ მან ჩაიდინა უკანონობა და შვა არა სამართალი, არამედ ტირილი. ვაი მათ, ვინც სახლ-კარს ამატებს და მინდორს უმატებს, რათა მეზობელს რამე წაართვას. მართლა მარტო იცხოვრებ დედამიწაზე? ვინაიდან ლაშქართა უფალმა მოისმინა ეს: თუ ბევრი სახლია, მაშინ დიდი და მშვენიერი გაპარტახდება და მათში მცხოვრები აღარ იქნება. სადაც ათი წყვილი ხარი გუთნის, ერთი ქილა მოიკრიფება და ვინც ექვს არტაბს თესავს, მინდვრიდან სამს მიიღებს. ვაი მათ, ვინც დილით ადგა, გვიანობამდე ეძებს ღვინოს, რადგან ღვინო დაწვავს მათ. რადგან ისინი სვამენ ღვინოს ლირასთან და ფსალმუნით, ტამბურითა და მილებით, მაგრამ არ უყურებენ უფლის საქმეებს და არ ფიქრობენ მისი ხელების საქმეებზე. მაგრამ ჩემი ხალხი ტყვე გახდება, რადგან არ იცნობდა უფალს და ბევრი დაიღუპება შიმშილისა და უწყლობისგან. და ჯოჯოხეთმა გააფართოვა მისი სული და ფართოდ გააღო პირი, და დიდებულნი, დიდნი, მდიდრები და იერუსალიმის დამღუპველნი და მასში გახარებული, ჩამოვლენ იქ.

და კაცი დამცირდება, ქმარი კი სირცხვილით დაიფარება და ამპარტავანი მზერა დამცირდება. და ცაბაოთ უფალი ამაღლდება სამართალში და სამართლიანობით განდიდდება წმიდა ღმერთი.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 26), ტონი 3: უფალი არის ჩემი განმანათლებელი და ჩემი მხსნელი, / ვისი მეშინია?

ლექსი: უფალი მფარველი ჩემი ცხოვრებისა, ვისი მეშინოდეს?

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 26), ტონი 3: უფალი არის ჩემი ნათელი და ჩემი მხსნელი, ვისი უნდა მეშინოდეს?

ლექსი: უფალი მფარველი ჩემი ცხოვრებისა, ვისი უნდა მეშინოდეს?

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.