ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Τροπάριο προφητείας, τόνος 8:

Σήμερα έχει μαζευτεί ο κακός οικοδεσπότης, και μάταιες σκέψεις είναι εναντίον Σου: σήμερα, κατόπιν συμφωνίας, ο Ιούδας αρραβωνιάζεται τον εαυτό του με στραγγαλισμό, αλλά ο Καϊάφας ομολογεί άθελά του ότι μόνο αυτός δέχεται πάθος για όλους. θέληση: Στον Σωτήρα μας, Χριστέ Θεέ, δόξα Σοι.

Δόξα, και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο.

Τροπάριο προφητείας, ήχος 8: Η Σύνοδος του Σανχεντρίν, κακή και δειλή, συγκλήθηκε τώρα εξαιτίας Σου και είπε ψέματα εναντίον Σου. Την ημέρα αυτή, ο Ιούδας, συμφωνώντας μαζί του, καταδικάζει τον εαυτό του στη θηλιά, ενώ ο Καϊάφας ομολογεί άθελά του ότι δέχεσαι ελεύθερα το πάθος του Ένα για όλους. Χριστέ και Θεέ, Λυτρωτέ μας, σε δοξάζουμε!

Δόξα και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 133), ήχος 4: Ο Κύριος θα σε ευλογήσει από τη Σιών:/ Αυτός που έκανε τον ουρανό και τη γη.

Στίχος: Ιδού, τώρα ευλογείτε τον Κύριον, όλοι οι δούλοι του Κυρίου.

Προκείμενος (Ψαλμός 133), ήχος 4: Ο Κύριος από τη Σιών, ο Δημιουργός του ουρανού και της γης, θα σας ευλογήσει!

Στίχος: Ακούστε με και δοξάστε τον Κύριο, όλοι οι δούλοι του Κυρίου!

Προφητείες της ανάγνωσης του Ιεζεκιήλ (Ιεζ.2:3-10· 3:1-3).

Ο Κύριος μου είπε: Γιε ανθρώπου, θα σε στείλω στον οίκο του Ισραήλ, που με θλίβει, που με λύπησε, αυτοί οι ίδιοι και οι πατέρες τους με αρνήθηκαν μέχρι σήμερα. Και οι γιοι είναι σκληροί και σκληρόκαρδοι. Θα σε στείλω σε αυτούς, και θα τους πω: αυτός είναι ο λόγος του Αδωνάι του Κυρίου. Αν ακούσουν ή φοβηθούν, υπάρχει ένα σπίτι θλιμμένο πίσω τους, και θα ξέρουν ότι είσαι ένας προφήτης ανάμεσά τους. Κι εσύ, γιε ανθρώπου, μην τους φοβάσαι, ούτε θα αποθαρρύνεσαι με την παρουσία τους: θα θυμώσουν και θα σε κυκλώσουν, γιατί ζεις ανάμεσα σε σκορπιούς: μη φοβάσαι τα λόγια τους και μην τρομάζεις με την παρουσία τους, γιατί το σπίτι σου υπάρχει θλίψη. Και θα τους πεις τα λόγια Μου, και αν ακούσουν ή φοβηθούν, θα υπάρξει οργή έξω από το σπίτι. Κι εσύ, γιε ανθρώπου, άκουσε αυτόν που σου μιλάει, μη στεναχωριέσαι, όπως λυπάται το σπίτι: άνοιξε το στόμα σου, και το χιόνι που σου δίνω. Και είδα, και ιδού, ένα χέρι ήταν απλωμένο προς εμένα, και μέσα του ήταν ένας κύλινδρος βιβλίων. Και ανέπτυξέ το μπροστά μου, και σε αυτό ήταν γραμμένο το μπροστινό και το πίσω μέρος: και λυγμοί, και οίκτος και θλίψη ήταν γραμμένοι σε αυτό.

Και μου είπε: Γιε ανθρώπου, πάρε αυτόν τον ρόλο και πήγαινε να γίνεις γιος του Ισραήλ. Και άνοιξε το στόμα μου, και με τάισε με αυτόν τον ρόλο, και μου είπε: Γιε ανθρώπου, το στόμα σου θα χορτάσει, και η κοιλιά σου θα χορτάσει από αυτόν τον ρόλο που σου δίνεται. Και το έφαγα, και ήταν γλυκό σαν μέλι στο στόμα μου.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ιεζεκιήλ [2:3–10. 3:1–3]

Ο Κύριος μου είπε: «Γιε ανθρώπου! Θα σε στείλω στον οίκο του Ισραήλ, στον λαό που με στεναχωρεί, που με στεναχωρεί, αυτοί και οι πατέρες τους έχουν φύγει από μένα μέχρι σήμερα. Και γιοι με σκληρά πρόσωπα και σκληρή καρδιά· θα σε στείλω σε αυτούς, και θα τους πεις: Έτσι λέει ο Κύριος ο Θεός. Ανάμεσά τους, γιε ανθρώπου, μη φοβάσαι τους και μη φοβάσαι το πρόσωπό τους, γιατί θα σηκωθούν με οργή και θα σε περικυκλώσουν από όλες τις πλευρές, γιατί ζεις ανάμεσα σε σκορπιούς, μη φοβάσαι τα λόγια τους, γιατί είναι ταραχώδες σπίτι, και μιλούν για εσένα σε σένα μην πεισμώνεις σαν σπίτι που στεναχωριέται, άνοιξε το στόμα σου και φάε ότι σου δίνω». Και είδα, και ιδού, ένα χέρι ήταν απλωμένο προς εμένα, και μέσα του ήταν ένας ειλητάριος βιβλίου. Και το ξεδίπλωσε μπροστά μου, και ήταν γραμμένο μπροστά και πίσω, και έγραφε: «κλάμα, οίκτο και θλίψη». Και μου είπε: «Γιε ανθρώπου!

Φάτε αυτόν τον κύλινδρο και πηγαίνετε να το πείτε στα παιδιά του Ισραήλ». Και άνοιξα το στόμα μου, και με τάισε με αυτόν τον κύλινδρο. Και μου είπε: «Γιε ανθρώπου! Το στόμα σου θα φάει και η κοιλιά σου θα χορτάσει με αυτόν τον ειλητάριο που σου δόθηκε». Και το έφαγα, και ήταν γλυκό σαν μέλι στο στόμα μου.

Προκείμενος (Ψαλμός 134), τόνος 6: Εσείς που φοβάστε τον Κύριο, / ευλογείτε τον Κύριο.

Στίχος: Δοξάστε το όνομα του Κυρίου, δόξα, δούλοι, τον Κύριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 134), τόνος 6: Εσείς που φοβάστε τον Κύριο, δοξάστε τον Κύριο!

Στίχος: Δοξάστε το όνομα του Κυρίου, δοξάστε τον Κύριο, τους δούλους Του!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.