ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion der Prophezeiung, Ton 8:

Heute hat sich das böse Heer versammelt, und eitle Gedanken sind gegen Dich gerichtet: Heute verlobt sich Judas nach Vereinbarung mit der Strangulierung, doch Kaiphas gesteht unfreiwillig, dass er allein die Leidenschaft für alle akzeptiert. Wille: Zu unserem Erlöser, Christus Gott, Ehre sei Dir.

Ruhm und jetzt: und wir wiederholen dasselbe.

Troparion der Prophezeiung, Ton 8: Der Rat des Sanhedrin, böse und feige, wurde nun deinetwegen einberufen und legte Lügen gegen dich vor; An diesem Tag verurteilt sich Judas im Einvernehmen mit ihm selbst zur Schlinge, während Kaiphas unfreiwillig gesteht, dass Du die Leidenschaft des Einen für alle frei akzeptierst. Christus und Gott, unser Erlöser, wir preisen Dich!

Ruhm, auch jetzt noch: und wir wiederholen das gleiche Troparion.

Prokeimenon (Psalm 133), Ton 4: Der Herr wird dich von Zion aus segnen:/ Er, der Himmel und Erde gemacht hat.

Vers: Siehe, nun segne den Herrn, alle Diener des Herrn.

Prokeimenon (Psalm 133), Ton 4: Der Herr von Zion, der Schöpfer des Himmels und der Erde, wird dich segnen!

Vers: Hört auf mich und verherrlicht den Herrn, ihr alle Diener des Herrn!

Prophezeiungen der Lesung Hesekiels (Hesekiel 2:3-10; 3:1-3).

Der Herr sagte zu mir: Menschensohn, ich werde dich zum Haus Israel senden, die mich betrübt haben, die mich betrübt haben, sie selbst und ihre Väter haben mich bis zum heutigen Tag verleugnet. Und die Söhne sind grausam und hartherzig. Ich werde euch zu ihnen senden und ihnen sagen: Das ist die Rede von Adonai, dem Herrn. Wenn sie es hören oder Angst haben, steht hinter ihnen ein trauriges Haus, und sie werden wissen, dass du ein Prophet in ihrer Mitte bist. Und du, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und sei nicht bestürzt über ihre Anwesenheit. Sie werden zornig werden und dich umzingeln, denn du lebst inmitten von Skorpionen. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und sei nicht bestürzt über ihre Anwesenheit, denn in deinem Zuhause herrscht Traurigkeit. Und du sollst meine Worte zu ihnen sagen, und wenn sie es hören oder sich fürchten, wird es vor dem Haus Zorn geben. Und du, Menschensohn, höre auf den, der zu dir spricht, sei nicht traurig, wie ein Haus traurig ist: Öffne deinen Mund und den Schnee, den ich dir gebe. Und ich sah, und siehe, da streckte sich eine Hand nach mir aus, und darin befand sich eine Buchrolle. Und entfalte es vor mir, und darin war die Vorder- und Rückseite geschrieben: und Weinen, Mitleid und Kummer waren darin geschrieben.

Und er sagte zu mir: Menschensohn, nimm diese Schriftrolle weg und geh und werde ein Sohn Israels. Und er tat meinen Mund auf und fütterte mich mit dieser Schriftrolle und sprach zu mir: Menschensohn, dein Mund wird gesättigt und dein Bauch wird gesättigt sein von dieser Schriftrolle, die dir gegeben wurde. Und ich aß es und es war so süß wie Honig in meinem Mund.

Lesen der Prophezeiung Hesekiels [2:3–10; 3:1–3]

Der Herr sagte zu mir: „Menschensohn! Ich werde dich zum Haus Israel senden, zu den Menschen, die mich betrüben, die mich betrüben, sie selbst und ihre Väter sind bis heute von mir abgewichen. Und Söhne mit verhärteten Gesichtern und harten Herzen; ich werde dich zu ihnen senden, und du wirst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, Gott. Vielleicht werden sie hören oder sich fürchten, denn sie sind ein Haus, das mich betrübt, aber lass sie wissen, dass du ein Prophet unter ihnen bist. Und Du, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und fürchte dich nicht vor ihrem Angesicht, denn sie werden sich mit Zorn erheben und dich von allen Seiten umgeben, denn du lebst unter Skorpionen, fürchte dich nicht vor ihren Worten und fürchte dich nicht vor ihren Gesichtern, denn sie sind ein unruhiges Haus. Und du, Menschensohn, höre auf den, der zu dir spricht, sei nicht stur wie ein Haus, das trauert, öffne deinen Mund und iss, was ich dir gebe.“ Und ich sah, und siehe, da streckte sich eine Hand nach mir aus, und darin befand sich eine Buchrolle. Und Er entfaltete es vor mir, und auf der Vorder- und Rückseite stand geschrieben: „Weinen und Mitleid und Kummer.“ Und Er sagte zu mir: „Menschensohn!

Iss diese Schriftrolle und geh und erzähle es den Kindern Israels.“ Und ich öffnete meinen Mund und Er fütterte mich mit dieser Schriftrolle. Und er sagte zu mir: „Menschensohn! Dein Mund wird essen und dein Magen wird mit dieser Schriftrolle, die dir gegeben wird, gesättigt sein.“ Und ich aß es und es war so süß wie Honig in meinem Mund.

Prokeimenon (Psalm 134), Ton 6: Wer den Herrn fürchtet, / segne den Herrn.

Vers: Lobet den Namen des Herrn, lobt, Diener, den Herrn.

Prokeimenon (Psalm 134), Ton 6: Wer den Herrn fürchtet, verherrlicht den Herrn!

Vers: Verherrlicht den Namen des Herrn, verherrlicht den Herrn, seine Diener!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.