ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropár proroctva, tón 6:

Toto je, ó, Bože, strašný deň, v ktorý sa nesnažíme prísť ešte pred večerom: a toto si nám milostivo doprial vidieť. Trisagion, sláva Ti!

Sláva, a teraz: a opakujeme to isté.

Tropár proroctva, tón 6: Teraz, ó, Bože, je hrozný deň, ktorého sme sa nedúfali dožiť, ale svojou láskou k ľudstvu si nás zaručil, že ho stretneme. Sláva ti, Tris Svätá!

Sláva, aj teraz: a opakujeme ten istý tropár.

Prokeimenon (Žalm 104), tón 6: Nech sa raduje srdcia tých, ktorí hľadajú Pána.

Verš: Vyznávaj Pána a vzývaj Jeho meno, hlásaj Jeho skutky medzi národmi

Prokeimenon (Žalm 104), tón 6: Nech sa radujú srdcia tých, ktorí hľadajú Pána!

Verš: Vyznaj Pána a vzývaj Jeho meno! Oznámte všetkým národom Jeho úspechy!

Čítanie Izaiášových proroctiev. [Iz.48:17–22, 49:1–4]

Takto hovorí Pán, ktorý ťa vyslobodil, Svätý Izraela: Ja som Pán, tvoj Boh, naučil som ťa nájsť cestu, po ktorej nebudeš chodiť. A keby si počúval moje prikázania, bol by si ako rieka pokoja a tvoja spravodlivosť ako morská vlna. A tvoje semeno bude ako piesok a potomstvo tvojho života bude ako prach zeme. Ak bude tvoje meno zničené dnes, tvoje meno zahynie predo mnou. Poďte z Babylona, ​​utečte od Chaldejcov, hlásajte hlas radosti a nech ho počuť až do posledných krajov zeme: povedz: Pane, vysloboď svojho služobníka Jakoba! A ak budú smädní, prevedie ich púšťou a vyvedie im vodu zo skaly; skala sa rozlomí a voda vytečie a môj ľud bude piť. V bezbožných niet radosti, hovorí Pán. Počúvajte ma, ostrovy, a počúvajte národy, kým mnohí budú stáť, hovorí Pán: Od lona som nazval svoju matku svojím menom.

A polož moje ústa ako ostrý meč a schovaj ma pod ochranu svojich rúk, polož ma ako vyvolený šíp a schovaj ma vo svojom tele. A povedal som: Si môj služobník Izraela a v tebe budem oslávený. A povedal som: Nadarmo som sa namáhal, nadarmo a za nič som nedal svoju silu, lebo preto je môj súd pred Hospodinom a moja práca pred mojím Bohom.

Čítanie proroctva Izaiáša [48:17–22; 49:1–4]

Takto hovorí Pán, ktorý ťa vyslobodil, Svätý Izraela: "Ja som Hospodin, tvoj Boh; učil som ťa, aby si našiel moju cestu, po ktorej by si mal kráčať. A keby si poslúchol moje prikázania, tvoj pokoj by bol ako rieka a tvoja spravodlivosť ako morská vlna. A tvoje semeno by bolo ako piesok a potomstvo tvojho lona a tvojho lona by teraz nebolo ako prach a tvoje lono zeme; Predo mnou vyjdite z Babylonu, utečte od Chaldejcov, hlásajte radostným krikom, aby ho bolo počuť, hlásajte až do končín zeme, povedzte: „Pán vyslobodil svojho služobníka Jakoba. A ak budú smädní, keď ich povedie púšťou, vyvedie im aj vodu zo skaly: skala sa roztrhne, voda vytečie a môj ľud bude piť. Niet radosti pre bezbožných,“ hovorí Pán. „Počúvajte ma, ostrovy, a načúvajte, národy; uplynie dlhý čas,“ hovorí Pán; Z lona ma volal a z lona mojej matky volal moje meno. A urobil moje ústa ako ostrý meč a skryl Ma pod prístreškom svojej ruky, urobil ma ako najlepší šíp a skryl ma do svojho tulca.

A povedal mi: Ty si môj služobník, Izrael, a v tebe budem oslávený. A povedal som: "Márne som sa namáhal, nadarmo som svoju silu použil. Preto môj súd je u Pána a moje dielo je pred mojím Bohom."

Prokeimenon (Žalm 105), tón 6: Požehnaný Pán Boh Izraela / od vekov až na veky.

Verš: Vyznaj Pánovi, že je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Prokeimenon (Žalm 105), tón 6: Požehnaný Pán Boh Izraela od vekov a na veky!

Verš: Chváľte Pána, lebo je milosrdný, lebo jeho milosrdenstvo je večné!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.