ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropaire de prophétie, ton 6 :

C'est, ô Dieu, un jour terrible, que nous n'espérons pas atteindre avant le soir : et c'est ce que tu nous as gracieusement accordé de voir. Trisagion, gloire à Toi !

Gloire, et maintenant : et nous répétons la même chose.

Tropaire de prophétie, ton 6 : Maintenant, ô Dieu, est un jour terrible, que nous n'espérions pas vivre pour le voir, mais par ton amour pour l'humanité, tu nous as donné la garantie de l'affronter. Gloire à Toi, Tris Sainte !

Gloire, même maintenant : et nous répétons le même tropaire.

Prokeimenon (Psaume 104), ton 6 : Que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse.

Verset : Confessez-vous au Seigneur, invoquez son nom, proclamez ses œuvres parmi les nations.

Prokeimenon (Psaume 104), ton 6 : Que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse !

Verset : Confessez le Seigneur et invoquez son nom ! Proclamez à toutes les nations ses accomplissements !

Lecture des prophéties d'Isaïe. [Ésaïe 48 :17-22, 49 :1-4]

Ainsi parle l'Éternel, qui t'a délivré, le Saint d'Israël : Je suis l'Éternel, ton Dieu, je t'ai appris à trouver le chemin, pour que tu n'y entres pas. Et si tu avais écouté mes commandements, tu aurais été comme ton fleuve de paix, et ta justice comme une vague de la mer. Et ta semence sera comme le sable, et la postérité de ton ventre sera comme la poussière de la terre ; si ton nom est consumé aujourd'hui, ton nom périra devant moi. Venez de Babylone, fuyez les Chaldéens : proclamez la voix de la joie, et faites-la entendre jusqu'aux derniers habitants de la terre : dites : L'Éternel délivre son serviteur Jacob. Et s’ils ont soif, il les conduira à travers le désert, et il leur fera sortir de l’eau du rocher ; le rocher se brisera, et l'eau coulera, et mon peuple boira. Il n'y a pas de joie chez les méchants, dit le Seigneur. Écoutez-moi, îles, et écoutez les nations, car un certain temps plusieurs se tiendront debout, dit l'Éternel : Dès le sein maternel, j'ai appelé mon nom à ma mère.

Et mets ma bouche comme une épée tranchante, et cache-moi sous l'abri de tes mains : mets-moi comme une flèche choisie, et cache-moi dans ton corps. Et je dis : Tu es mon serviteur d'Israël, et en toi je serai glorifié. Et je dis : J'ai travaillé en vain, en vain et pour rien j'ai donné ma force : c'est pourquoi mon jugement est devant l'Éternel, et mon travail est devant mon Dieu.

Lecture de la prophétie d'Isaïe [48 :17-22 ; 49 : 1-4]

Ainsi parle l'Éternel, qui t'a délivré, le Saint d'Israël : "Je suis l'Éternel, ton Dieu ; je t'ai enseigné afin que tu trouves mon chemin que tu dois suivre. Et si tu avais obéi à mes commandements, alors ta paix serait comme un fleuve, et ta justice comme une vague de la mer. Et ta semence serait comme le sable, et la postérité de ton sein serait comme la poussière de la terre ; et maintenant tu ne seras pas détruit, et ton nom ne périra pas devant moi. Sors de Babylone, fuyez les Chaldéens, criez avec un cri de joie pour qu'il soit entendu, criez jusqu'aux extrémités de la terre, dites : « L'Éternel a délivré son serviteur Jacob. » Et s’ils ont soif, lorsqu’Il les conduira à travers le désert, Il fera aussi sortir pour eux de l’eau du rocher : le rocher se brisera, et l’eau coulera, et Mon peuple boira. Il n’y a pas de joie pour les méchants », dit le Seigneur. « Écoutez-moi, ô îles, et prêtez l'oreille, ô nations : un temps long passera », dit le Seigneur ; Dès le ventre de ma mère, il m'a appelé, et dès le sein de ma mère, il a appelé mon nom. Et il a fait ma bouche comme une épée tranchante, et m'a caché sous l'abri de sa main, il m'a fait comme la meilleure flèche, et il m'a caché dans son carquois.

Et il me dit : « Tu es mon serviteur, ô Israël, et en toi je serai glorifié. » Et je dis : "J'ai travaillé en vain, j'ai utilisé mes forces en vain pour rien. C'est pourquoi mon jugement est avec le Seigneur, et mon œuvre est devant mon Dieu."

Prokeimenon (Psaume 105), ton 6 : Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël / d'éternité en éternité.

Verset : Confessez au Seigneur qu'il est bon, car sa miséricorde dure à toujours.

Prokeimenon (Psaume 105), ton 6 : Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël d'éternité et d'éternité !

Verset : Louez le Seigneur, car il est miséricordieux, car sa miséricorde est éternelle !

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.