ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion proroctwa, ton 6:

To jest, Boże, dzień straszny, którego nie spodziewamy się osiągnąć nawet przed wieczorem, a Ty łaskawie pozwoliłeś nam go zobaczyć. Trisagionie, chwała Tobie!

Chwała i teraz: i powtarzamy to samo.

Troparion z proroctwa, ton 6: Teraz, o Boże, nadszedł straszny dzień, którego nie spodziewaliśmy się dożyć, ale Ty przez swoją miłość do ludzkości raczyłeś nas dotrzymać. Chwała Tobie, Tris Święty!

Chwała już teraz: i powtarzamy ten sam troparion.

Prokeimenon (Ps 104), ton 6: Niech się raduje serce szukających Pana.

Werset: Wyznawajcie Panu i wzywajcie Jego imienia, głoście Jego dzieła wśród narodów

Prokeimenon (Ps 104), ton 6: Niech się raduje serce szukających Pana!

Werset: Wyznawaj Pana i wzywaj Jego imienia! Głoście wszystkim narodom Jego osiągnięcia!

Czytanie proroctw Izajasza. [Izaj. 48:17–22, 49:1–4]

Tak mówi Pan, który cię wybawił, Święty Izraela: Ja jestem Pan, twój Bóg, nauczyłem cię znaleźć drogę, abyś nie wszedł. A gdybyś słuchał moich przykazań, byłbyś jak twoja rzeka pokoju, a twoja sprawiedliwość jak fala morska. A twoje potomstwo będzie jak piasek, a potomstwo twojego łona będzie jak proch ziemi: jeśli twoje imię dzisiaj zostanie zniszczone, twoje imię zginie przede mną. Przyjdźcie z Babilonu, uciekajcie od Chaldejczyków, ogłaszajcie głos radości i niech będzie słyszany aż do krańców ziemi: mówcie: Pan wybawi sługę swego Jakuba. A jeśli pragną, poprowadzi ich przez pustynię i wyprowadzi dla nich wodę ze skały; skała pęknie i wypłynie woda, a mój lud będzie pić. Nie ma radości w bezbożnym, mówi Pan. Słuchajcie mnie, wyspy, i słuchajcie narodów, bo wiele czasu stanie, mówi Pan: Z łona matki wezwałem imię moje.

I połóż moje usta jak ostry miecz i ukryj mnie pod osłoną rąk Twoich, połóż mnie jak wybraną strzałę i ukryj mnie w swoim ciele. I powiedziałem: Jesteś moim sługą w Izraelu i w Tobie będę uwielbiony. I powiedziałem: Na próżno, na próżno i na nic dałem swą siłę; dlatego mój sąd jest przed Panem, a moja praca jest przed moim Bogiem.

Czytanie proroctwa Izajasza [48:17–22; 49:1–4]

Tak mówi Pan, który cię wybawił, Święty Izraela: "Ja jestem Pan, twój Bóg. Nauczyłem cię, abyś znalazł moją ścieżkę, którą powinieneś podążać. A gdybyś przestrzegał moich przykazań, twój pokój byłby jak rzeka, a twoja sprawiedliwość jak fala morska. Twoje nasienie było jak piasek, a potomstwo twojego łona - jak proch ziemi. I teraz nie zostaniesz zniszczony, a twoje imię nie zginie przede mną. Wyjdź z Babilonie, uciekaj od Chaldejczyków, głoś z radosnym okrzykiem, aby było słyszalne, głoś aż po krańce ziemi, mów: «Pan wybawił swego sługę Jakuba». A jeśli będą pragnąć, gdy ich poprowadzi przez pustynię, wyprowadzi im także wodę ze skały: skała pęknie i wypłynie woda, a lud mój będzie pić. Bezbożni nie mają radości” – mówi Pan. „Słuchajcie mnie, wyspy, i nadstawcie ucha, narody: upłynie długi czas” – mówi Pan; Już w łonie Mnie wezwał i z łona mojej matki zawołał Moje imię. I uczynił moje usta jak ostry miecz i ukrył mnie pod osłoną swojej ręki, uczynił mnie jak najlepszą strzałę i ukrył mnie w swoim kołczanie.

I rzekł do mnie: «Ty jesteś moim sługą, Izraelu, i w tobie będę uwielbiony». I powiedziałem: "Na próżno się trudziłem, na próżno używałem swojej siły. Dlatego mój sąd jest u Pana, a moje dzieło jest przed moim Bogiem."

Prokeimenon (Ps 105), ton 6: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, / od wieków na wieki.

Werset: Wyznajcie Panu, że jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie.

Prokeimenon (Ps 105), ton 6: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków i na wieki!

Werset: Chwalcie Pana, bo jest łaskawy, bo miłosierdzie jego na wieki!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.