ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророштвото, тон 6:

Ова е, Боже, страшен ден, на кој не се надеваме дека ќе го достигнеме ни пред вечерта: а ти милосрдно ни даде да го видиме. Трисагион, слава Ти!

Слава, и сега: и го повторуваме истото.

Тропар на пророштвото, тон 6: Сега, Боже, е ужасен ден, кој не се надевавме дека ќе го дочекаме, но преку твојата љубов кон човештвото ни гарантираше да го исполниме. Слава Ти, Трис Свет!

Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.

Прокеимен (Псалм 104), тон 6: Нека се радуваат срцата на оние што Го бараат Господа.

Стих: Исповедајте Му на Господа и повикајте го Неговото име, објавувајте ги Неговите дела меѓу народите

Прокеимен (Псалм 104), тон 6: Нека се радуваат срцата на оние што Го бараат Господа!

Стих: Исповедај Го Господа и повикај го Неговото име! Објавете им на сите народи за Неговите достигнувања!

Читање на пророштвата на Исаија. [Иса.48:17–22, 49:1–4]

Вака вели Господ, Кој те избави, Светецот Израилев: Јас сум Господ, твојот Бог, те научив да го најдеш патот, за да не одиш. И да ги слушаше Моите заповеди, ќе беше како твојата река на мирот, а твојата праведност како бран на морето. И твоето потомство ќе биде како песок, а потомството на твојата утроба ќе биде како прав на земјата; Дојдете од Вавилон, бегајте од Халдејците, прогласете го гласот на радост и нека се слуша до последното место на земјата: кажи: Господ го избави својот слуга Јаков. И ако се жедни, ќе ги води низ пустината и ќе им извади вода од карпата; карпата ќе се расцепи, и водата ќе истече, а Мојот народ ќе пие. Нема радост во злите, вели Господ. Слушајте Ме, острови, и слушајте ги народите, мнозина ќе стојат некое време, вели Господ: Од утробата на мајка ми и викав име Мое.

И стави ја устата моја како остар меч, и скриј ме под засолништето на твоите раце: стави ме како избрана стрела и скриј ме во телото твое. И реков: Ти си мој слуга на Израел, и во тебе ќе се прославам. И реков: Залудно се трудев, залудно и за ништо не ја дадов својата сила: затоа мојот суд е пред Господа, а мојот труд е пред мојот Бог.

Читање на пророштвото на Исаија [48:17–22; 49:1–4]

Така вели Господ, Кој те избави, Светецот Израилев: „Јас сум Господ, твојот Бог, те научив за да го најдеш мојот пат по кој требаше да одиш; и ако ги слушаше Моите заповеди, тогаш твојот мир ќе беше како река, а твојата праведност како бран на морето. Името нема да загине пред Мене, излезете од Вавилон, бегајте од Халдејците, објавувајте со радост за да може да се чуе, објавијте до крајот на земјата, кажете: „Господ го избави Својот слуга Јаков. И ако се жедни, кога ги води низ пустината, ќе им донесе и вода од карпата: карпата ќе се расцепи, и водата ќе истече, а Мојот народ ќе пие. Нема радост за злите“, вели Господ. „Послушајте ме, острови, и послушајте, народи: ќе помине долго време“, вели Господ; Од утробата Ме повика и од утробата на мајка ми го повика Моето име. И ја направи устата Моја како остар меч, и Ме скри под засолништето на раката Своја, Ме направи како најдобрата стрела и Ме сокри во Својот пеперут.

А тој ми рече: „Ти си Мој слуга, Израеле, и во тебе ќе се прославам. А јас реков: „Залудно се трудев, залудно ја користев силата Моја; затоа мојот суд е кај Господа, а Моето дело е пред Мојот Бог“.

Прокеимен (Псалм 105), тон 6: Благословен е Господ Бог Израилев / од вечни векови.

Стих: Исповедајте му на Господа дека е добар, зашто Неговата милост трае вечно.

Прокеимен (Псалм 105), тон 6: Благословен е Господ Бог Израилев од вечни векови и вечни векови!

Стих: Фалете Го Господа, зашто Тој е Милостив, зашто милоста Негова е вечна!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.