ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На 6 часе

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion der Prophezeiung, Ton 6:

Dies ist, o Gott, ein schrecklicher Tag, den wir nicht einmal vor dem Abend erreichen wollen: und du hast uns gnädigerweise gewährt, ihn zu sehen. Trisagion, Ehre sei Dir!

Ruhm und jetzt: und wir wiederholen dasselbe.

Troparion der Prophezeiung, Ton 6: Nun, o Gott, ist ein schrecklicher Tag, den wir nicht zu erleben gehofft haben, aber durch deine Liebe zur Menschheit hast du uns ermöglicht, ihn zu erleben. Ehre sei Dir, Tris Heiliger!

Ruhm, auch jetzt noch: und wir wiederholen das gleiche Troparion.

Prokeimenon (Psalm 104), Ton 6: Die Herzen derer, die den Herrn suchen, jubeln.

Vers: Bekenne dich zum Herrn und rufe seinen Namen an, verkünde seine Werke unter den Nationen

Prokeimenon (Psalm 104), Ton 6: Die Herzen derer, die den Herrn suchen, jubeln!

Vers: Bekenne den Herrn und rufe seinen Namen an! Verkünden Sie allen Nationen seine Errungenschaften!

Lesen der Prophezeiungen Jesajas. [Jes.48:17–22, 49:1–4]

So spricht der Herr, der dich errettet hat, der Heilige Israels: Ich bin der Herr, dein Gott. Ich habe dich gelehrt, den Weg zu finden, auf dem du nicht wandeln sollst. Und wenn du auf meine Gebote gehört hättest, wärst du wie dein Fluss des Friedens und deine Gerechtigkeit wie eine Welle des Meeres. Und dein Same wird sein wie Sand, und die Frucht deines Leibes wird wie der Staub der Erde sein. Wenn dein Name heute vernichtet wird, wird dein Name vor mir verschwinden. Kommt aus Babylon, flieht vor den Chaldäern. Verkündet die Stimme der Freude und lasst sie hören bis zum letzten Teil der Erde. Sprich: Der Herr errette seinen Diener Jakob. Und wenn sie dürsten, wird er sie durch die Wüste führen und ihnen Wasser aus dem Felsen holen; Der Felsen wird aufplatzen, und das Wasser wird herausfließen, und mein Volk wird trinken. Es gibt keine Freude bei den Bösen, sagt der Herr. Hört auf mich, Inseln, und hört auf die Nationen, viele werden eine Zeit lang bestehen bleiben, spricht der Herr: Vom Mutterleib an nannte ich meine Mutter meinen Namen.

Und mache meinen Mund wie ein scharfes Schwert und verstecke mich unter dem Schutz deiner Hände. Mach mich wie einen auserwählten Pfeil und verstecke mich in deinem Körper. Und ich sagte: Du bist mein Diener Israels, und in dir werde ich verherrlicht. Und ich sagte: Ich habe umsonst gearbeitet, umsonst habe ich meine Kraft gegeben. Deshalb liegt mein Gericht vor dem Herrn und meine Arbeit vor meinem Gott.

Lesen der Prophezeiung Jesajas [48:17–22; 49:1–4]

So spricht der Herr, der dich, der Heilige Israels, erlöst hat: „Ich bin der Herr, dein Gott. Ich habe dich gelehrt, damit du meinen Weg findest, dem du folgen sollst. Und wenn du meinen Geboten gehorcht hättest, dann wäre dein Friede wie ein Fluss gewesen und deine Gerechtigkeit wie eine Meereswelle. Und dein Same wäre wie Sand, und die Nachkommen deines Leibes wären wie der Staub der Erde; und nun wirst du nicht zerstört werden, und dein Name wird nicht vor mir untergehen. Komm heraus von Babylon, flieht vor den Chaldäern, verkündet mit einem Freudenschrei, damit er gehört werden kann, verkündet bis an die Enden der Erde, sagt: „Der Herr hat seinen Diener Jakob befreit.“ Und wenn sie dürsten, wenn Er sie durch die Wüste führt, wird Er ihnen auch Wasser aus dem Felsen holen. Der Felsen wird spalten, und das Wasser wird herausfließen, und Mein Volk wird trinken. Für die Bösen gibt es keine Freude“, sagt der Herr. „Hört auf mich, ihr Inseln, und hört zu, ihr Nationen! Es wird noch eine lange Zeit vergehen“, sagt der Herr; Vom Mutterleib an rief er mich und vom Mutterleib an rief er meinen Namen. Und er machte meinen Mund wie ein scharfes Schwert und verbarg mich unter dem Schutz seiner Hand, er machte mich wie den besten Pfeil und verbarg mich in seinem Köcher.

Und er sagte zu mir: „Du bist mein Diener, o Israel, und in dir werde ich verherrlicht.“ Und ich sagte: „Ich habe umsonst gearbeitet, umsonst habe ich meine Kraft eingesetzt. Deshalb liegt mein Urteil beim Herrn, und mein Werk liegt vor meinem Gott.“

Prokeimenon (Psalm 105), Ton 6: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels / von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Vers: Bekenne dem Herrn, dass er gut ist, denn seine Barmherzigkeit währt ewiglich.

Prokeimenon (Psalm 105), Ton 6: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit!

Vers: Lobet den Herrn, denn er ist gnädig, denn seine Barmherzigkeit ist ewig!

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.