ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropár proroctva, hlas 1:

Skrze choroby svätých, ktorí za Teba trpeli, prosíme, Pane, a uzdrav všetky naše choroby, ó, Milovník ľudstva, modlíme sa.

Sláva, a teraz: a opakujeme to isté.

Tropár proroctva, tón 1: Pane, daj, aby ťa bolesti svätých presvedčili, že vydržali pre teba, a uzdrav nás zo všetkých našich slabostí, prosíme, ó, Milenec ľudstva!

Sláva, aj teraz: a opakujeme ten istý tropár.

Prokeimenon (Žalm 91), tón 4: Je dobré vyznávať Hospodina a spievať Tvojmu menu, Najvyšší.

Verš: Oznám svoje milosrdenstvo ráno a svoju pravdu celú noc.

Prokeimenon (Žalm 91), tón 4: Je dobré vyznávať Pána a spievať tvoje meno, Najvyšší!

Verš: Ráno budem každú noc hlásať tvoje milosrdenstvo a tvoju spravodlivosť.

Čítanie Izaiášových proroctiev. [Iz.41:4-14]

Takto hovorí Pán: Ja som prvý Boh a ja som ten, ktorý príde. Vidiac pohanov a báli sa, priblížili sa končiny zeme a spojili sa. Posúďte každého suseda a brata pomocníka a hovorí: Muž, ktorý robí drevo, môže zvíťaziť a kuť šľahač roztaveným kovom a ukovať ho spolu: keď povie, je dobré spájkovanie, položím ho klincami a nepohnem sa. Ty si Izrael, môj služobník Jákob, ktorého si si vyvolil, semeno Abrahámovo, ktorého si miloval. Dostal rozkaz od končín zeme a od jej stráží ťa zavolal a povedal ti: Ty si môj služobník, ktorý si ťa vyvolil a neopustí ťa. Neboj sa, lebo ja som s tebou, nebudem ťa klamať, lebo ja som tvoj Boh, ktorý som ťa posilnil a pomohol ti a upevnil som ťa svojou spravodlivou pravicou. Hľa, všetci, ktorí sa ti postavia na odpor, budú zahanbení a zahanbení, lebo budú akoby neexistovali a všetci tvoji súperi zahynú. Hľadajte ich a nenájdete ľudí, ktorí sa vám budú posmievať, lebo budú ako tí, ktorí neboli, a nebude tých, ktorí budú za vás bojovať.

Lebo ja som tvoj Boh, držím ťa za pravicu a hovorím ti: Neboj sa Jakuba, maličký Izraela, pomohol som ti, hovorí tvoj Boh, vysloboď ťa, Svätý Izraela.

Čítanie proroctva Izaiáša [41:4b–14]

Takto hovorí Pán: "Ja som prvý Boh a v nadchádzajúcom čase som. Národy to videli a báli sa, končiny zeme boli zmätené, približovali sa a zišli sa, každý myslel, že pomôže blížnemu a bratovi, a začali hovoriť. Tesár a kováč, udierali kladivom a kovaním, pozbierali svoju silu a povedali: "Nepohybujú to klincami, dobrý je." ty, Izrael, môj služobník Jákob, ktorého som si vyvolil, semeno Abraháma, ktorého som si zamiloval, ktorého som si vzal z končín zeme a z jej končín som ťa zavolal a povedal som ti: Ty si môj služobník, vyvolil som si ťa a neopustím ťa, lebo som s tebou, nebudem ťa klamať, lebo som tvoj Boh, ktorý ti pomáhal, posilnil ťa a upevnil ťa všetkým hanbite sa a hanbite sa, lebo všetci vaši súperi budú ako nič a zahynú, budete ich hľadať a nenájdete ľudí, ktorí by vás urážali v opilstve, lebo budú ako nič a nebude nikto, kto by s vami bojoval.

Lebo ja som tvoj Boh, držím ťa za tvoju pravicu a hovorím ti: Neboj sa, pomohol som ti, neboj sa, ty malá larva Jakuba, ty malý Izrael, pomohol som ti,“ hovorí váš Boh, váš Vysloboditeľ, Svätý Izraela.

Prokeimenon (Žalm 92), tón 6: Pán kraľuje,/ je odetý do krásy.

Verš: Pán sa obliekol silou a opásal sa.

Prokeimenon (Žalm 92), tón 6: Pán kraľoval, odetý do krásy.

Verš: Pán sa obliekol silou a opásal sa.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.