ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropár proroctva, hlas 3:

Náš príhovor je Boh Jakub a Ochranca je v deň smútku.

Sláva, a teraz: a opakujeme to isté.

Tropár proroctva, hlas 3: Boh Jakuba je naším Pomocníkom a Ochrancom v deň protivenstiev.

Sláva, aj teraz: a opakujeme ten istý tropár.

Prokeimenon (Žalm 87), tón 6: Som chudobný / a od mladosti pracujem.

Verš: Pane, Bože mojej spásy, kričal som pred tebou vo dňoch i v noci.

Prokeimenon (Žalm 87), tón 6: Som nešťastný a trpím od svojej mladosti.

Verš: Pane a Bože mojej spásy, dňom i nocou som volal k tebe.

Čítanie Izaiášových proroctiev. [Iz.40:18–31]

Toto hovorí Pán: Komu budeš mať rád Pána a komu Jeho? Vytvoril drevár obraz jedla, alebo zlatník spojil zlato a pozlátil ho, alebo ho vytvoril na jeho podobu? Drevárnik si totiž vyberá strom, ktorý nehnije, a múdro hľadá, ako postaví svoj obraz a nech sa netrasie. Nerozumieš, nepočuješ? Nepovieme ti to najprv? Nerozumiete základom zeme, v ktorých je zemský kruh, a tým, ktorí na nej žijú ako pramene, urobili ste nebo ako kamaru a rozprestreli ho ako príbytok. Nech vládnu kniežatá, ako nič, a nech tvorí zem ako nič. Lebo nebudú sadiť, budú dole siať a ich korene sa nezapustia do zeme, zavinie ich vietor a búrka ich odnesie ako steblo. No ku komu sa pripodobním a budem vyvýšený, hovorí Svätý? Pozri sa do výšky svojich očí a uvidíš, kto to všetko stvoril? Nosí svoje náčinie podľa počtu a všetky budú na veľkú slávu nazývané menom a v sile Jeho pevnosti nie je pred Tebou nič skryté.

Čo si povedal Jakobovi a čo Izraelovi? moja cesta je pred Bohom skrytá a môj Boh odvoláva svoj súd a odchádza. A teraz si nepochopil? Počuli ste už o tom? Večný Boh, Boh, ktorý postavil končiny zeme, nebude hladovať, ani nebude unavený; nižšie je vynález Jeho múdrosti. Dajte silu tým, ktorí sú hladní, a smútok tým, ktorí nie sú chorí. Lebo mladí budú hladovať a mladí budú unavení a vyvolení nebudú silní, ale tí, čo znášajú Pána, zmenia svoju silu.

Čítanie proroctva Izaiáša [40:18–31a]

Takto hovorí Pán: Komu pripodobníte Pána a akú podobu mu nájdete? Nie je to umelec, kto robí obraz, ale zlatník, ktorý roztavil zlato, pozlátil ho a urobil z neho svoju podobu? A tesár si vyberie nehnijúci strom a múdry človek hľadá, ako naň umiestniť obraz, aby sa nekýval. nerozumieš? nepočuli ste? Nebolo vám to povedané od začiatku? Nepochopili ste základy zeme? On drží kruh zeme a tí, čo na ňom žijú, sú ako kobylky; Stvoril oblohu ako klenbu a rozprestieral ju ako stan, v ktorom sa dá bývať. Premieňa moc vládcov na nič a robí zem akoby ničím. Lebo nesadia, nesejú, korene sa im nezakoreňujú v zemi, zavial ich vietor, uschli a víchrica ich odniesla ako steblá. "Teraz ma teda pripodobníte, a budem vyvýšený?" povedal Svätý. Zdvihnite oči a uvidíte: kto to všetko odhalil? Ten, kto vytvára svoj svet úmerne a každého volá menom, má veľkú slávu a drží sa svojou mocou. Nič nebude pred Tebou skryté.

Prečo hovoríš, Jákob, a čo hovoríš, Izrael: „Moja cesta je pred Bohom skrytá a môj Boh ma zbavil súdu a stiahol som sa“? A teraz ste nerozumeli, alebo ste nepočuli? Večný Boh, Boh, ktorý stvoril končiny zeme, nebude smädný ani unavený a Jeho múdrosť je nedosiahnuteľná. Dáva silu hladným a smútok tým, ktorí netrpia. Lebo mladí budú žízniť a mládenci sa unavia a vyvolení budú bezmocní, ale tí, čo dôverujú Pánovi, obnovia svoje sily.

Prokeimenon (Žalm 88), tón 6: Blahoslavení ľudia/vedúci krik.

Verš: Pane, vo svetle Tvojej tváre daj nám kráčať a v Tvojom mene sa budeme celý deň radovať.

Prokeimenon (Žalm 88), tón 6: Blahoslavení ľudia, ktorí poznajú volanie víťazstva!

Verš: Vo svetle Tvojej tváre budú chodiť a v Tvojom mene budú celý deň v radosti.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.