ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

طروبارية النبوة، صوت 3:

شفيعنا هو الله يعقوب، والحامي في يوم الحزن.

المجد والآن: ونكرر نفس الشيء.

طروبارية النبوة صوت 3: إله يعقوب معيننا ومدافعنا في يوم الضيق.

المجد، حتى الآن: ونكرر نفس التروباريون.

بروكيمينون (مزمور 87)، النغمة 6: أنا فقير / ومخاض منذ شبابي.

الآية: أيها الرب إله خلاصي، صرخت أمامك في الأيام والليالي.

بروكيمينون (مزمور 87)، النغمة 6: أنا تعيس وأعاني منذ شبابي.

الآية: يا رب وإله خلاصي، صرخت إليك ليلا ونهارا.

قراءة نبوءات إشعياء. [إشعياء 40: 18-31]

هذا ما يقوله الرب: لمن تحب الرب ولمن تحبه؟ هل صنع النجار تمثالا للطعام أم أن الصائغ مزج الذهب وطليه أو خلقه على مثاله؟ فإن النجار يختار شجرة لا تتعفن، ويطلب بحكمة كيف يقيم تمثاله، فلا يتزعزع. ألا تفهمين ألا تسمعين؟ ألا نخبرك أولاً؟ ألا تفهم أساسات الأرض، التي تحتوي على دائرة الأرض، والذين يعيشون عليها كالينابيع: جعلوا السماء مثل كامارو، وبسطوها مثل خيمة السكن. دع الأمراء يحكمون مثل لا شيء ، وتخلق الأرض مثل لا شيء. لأنهم لا يغرسون، بل يزرعون في الأسفل، ولا تتأصل جذورهم في الأرض: تهب عليهم الريح، وتنزعهم العاصفة مثل ساق. والآن بمن أشبه فأرتفع يقول القدوس؟ انظر إلى أعالي عينيك وانظر من خلق هذا كله؟ يحمل أدواته حسب العدد، وسيُدعى كل منهم بأسماء لمجد كثير، وفي قوة حصنه لا يخفى عليك شيء.

ماذا قلت ليعقوب وماذا قلت لإسرائيل؟ طريقي قد اختفى عن الله، وإلهي تراجع عن حقه وذهب. والآن هل لم تفهم؟ هل سمعت عنه من قبل؟ الإله الأزلي، الإله الذي بنى أقاصي الأرض، لا يجوع ولا يتعب؛ وفيما يلي اختراع حكمته. أعط قوة للجائعين، وحزنًا لغير المرضى. لأن الصغار يجوعون، والشبان يتعبون، والمختارون لا يكونون أقوياء، أما الذين يحتملون الرب فيغيرون قوتهم.

قراءة نبوة إشعياء [40: 18-31 أ]

هكذا قال الرب: بمن تشبه الرب، وأي شبه تجد له؟ أليس الفنان هو الذي يصنع الصورة، بل الصائغ، إذ صهر الذهب وتذهّبه وصنعه على مثاله؟ والنجار يختار شجرة غير متعفنة، والحكيم يبحث عن كيفية وضع صورة عليها حتى لا تتمايل. ألا تفهم؟ ألم تسمع؟ ألم يخبرك من البداية؟ هل لم تفهم أسس الأرض؟ هو الذي يمسك دائرة الأرض، ومن يسكنها كالجراد؛ جعل السماء كقبّة، وبسطها كخيمة للسكنى. ويحوّل سلطان الحكام إلى لا شيء، ويجعل الأرض كالعدم. لأنهم لا يغرسون ولا يزرعون ولا تتأصل جذورهم في الأرض. هبت عليها الريح فيبست وحملتها العاصفة كالأعواد. "فالآن بمن تشبهونني فأتعالى؟" قال القديس. ارفع عينك وانظر: من كشف كل هذا؟ إن الذي يصنع عالمه بالتناسب ويدعو كل إنسان بأسماء له مجد عظيم ويمسك بقدرته. ولن يخفى عليك شيء.

لماذا تقول يا يعقوب وماذا تقول يا إسرائيل: "اختفت طريقي عن الله، وإلهي حرمني من الحق وتراجع"؟ والآن لم تفهم أو لم تسمع؟ الإله الأبدي، الإله الذي صوَّر أقاصي الأرض، لن يعطش ولا يكل، وحكمته بعيدة المنال. ويعطي القوة للجائع والحزن لمن لا يتألم. لأن الشباب سيعطشون، والشبان سيتعبون، والمختارون سيكونون عاجزين، أما المتوكلون على الرب فيتجددون قوة.

بروكايمينون (مزمور 88)، النغمة 6: طوبى للشعب/ قائد الصرخة.

الآية: يا رب، في نور وجهك نسير، وباسمك نبتهج اليوم كله.

بروكايمينون (مزمور 88)، النغمة 6: طوبى للشعب الذي يعرف صرخة النصرة!

الآية: بنور وجهك يسيرون وباسمك يبتهجون اليوم كله.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.