ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropaire de prophétie, voix 3 :

Notre intercesseur est Dieu Jacob, et le Protecteur est au jour du chagrin.

Gloire, et maintenant : et nous répétons la même chose.

Tropaire de prophétie, voix 3 : Le Dieu de Jacob est notre aide et notre défenseur au jour de l'adversité.

Gloire, même maintenant : et nous répétons le même tropaire.

Prokeimenon (Psaume 87), ton 6 : Je suis pauvre, / et en travail depuis ma jeunesse.

Verset : Seigneur, Dieu de mon salut, j'ai crié devant toi de jour comme de nuit.

Prokeimenon (Psaume 87), ton 6 : Je suis malheureux et je souffre depuis ma jeunesse.

Verset : Seigneur et Dieu de mon salut, jour et nuit je crie vers toi.

Lecture des prophéties d'Isaïe. [Ésaïe 40 : 18-31]

Voici ce que dit le Seigneur : À qui aimerez-vous le Seigneur, et à qui l'aimerez-vous ? Le bûcheron a-t-il créé une image de la nourriture, ou l'orfèvre a-t-il fusionné l'or et l'a doré, ou l'a-t-il créé à son image ? Car le bûcheron choisit un arbre qui ne pourrit pas, et il cherche sagement comment il dressera son image et ne la laissera pas ébranler. Tu ne comprends pas, tu n'entends pas ? On ne vous le dit pas d'abord ? Ne comprenez-vous pas les fondements de la terre, contenant le cercle de la terre, et ceux qui y vivent comme des sources : ayant fait du ciel comme un kamaru et l'ayant étendu comme un tabernacle d'habitation. Laissez les princes, comme rien, gouverner, et la terre, comme rien, créer. Car ils ne planteront pas, ils sèmeront en bas, et leurs racines ne prendront pas racine dans la terre : le vent soufflera sur eux, et la tempête les emportera comme une tige. Or, à qui serai-je comparé et exalté, dit le Saint ? Levez les yeux à la hauteur de vos yeux et voyez qui a créé tout cela ? Il porte ses ustensiles selon le nombre, et tous seront appelés par leur nom pour une grande gloire, et dans la puissance de sa forteresse rien ne t'est caché.

Qu’as-tu dit à Jacob, et qu’as-tu dit à Israël ? ma voie est cachée à Dieu, et mon Dieu retire son jugement et s'en va. Et maintenant, tu n'as pas compris ? En avez-vous déjà entendu parler ? Le Dieu éternel, le Dieu qui a construit les extrémités de la terre, n’aura pas faim et ne se lassera pas ; ci-dessous se trouve l’invention de sa sagesse. Donne de la force à ceux qui ont faim et du chagrin à ceux qui ne sont pas malades. Car les jeunes auront faim, et les jeunes seront fatigués, et les élus ne seront pas forts ; mais ceux qui endurent le Seigneur changeront de force.

Lecture de la prophétie d'Isaïe [40 : 18-31a]

Ainsi parle le Seigneur : À qui comparerez-vous le Seigneur, et quelle ressemblance lui trouverez-vous ? N'est-ce pas l'artiste qui fait l'image, mais l'orfèvre, après avoir fondu l'or, l'a doré et l'a transformé à son image ? Et le charpentier choisit un arbre qui ne pourrit pas, et le sage cherche comment placer une image dessus pour qu'elle ne oscille pas. Vous ne comprenez pas ? N'as-tu pas entendu ? On ne vous l'a pas dit dès le début ? N'avez-vous pas compris les fondements de la terre ? Il détient le cercle de la terre, et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles ; Il a fait du ciel une voûte et l'a étendu comme une tente pour y habiter. Il réduit à néant le pouvoir des dirigeants et il fait paraître la terre comme rien. Car ils ne plantent pas, ils ne sèment pas, leurs racines ne s'enracinent pas dans la terre : le vent a soufflé sur eux, et ils ont séché, et la tempête les a emportés comme des tiges. "Maintenant, à qui me compareras-tu, et je serai exalté ?" dit le Saint. Levez les yeux et voyez : qui a révélé tout cela ? Celui qui produit son monde en proportion et appelle chacun par son nom a une grande gloire et tient avec sa puissance. Rien ne vous sera caché.

Pourquoi dis-tu, Jacob, et que dis-tu, Israël : « Ma voie est cachée devant Dieu, et mon Dieu m'a privé de jugement et s'est retiré » ? Et maintenant, vous n'avez pas compris, ou vous n'avez pas entendu ? Le Dieu éternel, le Dieu qui a formé les extrémités de la terre, n’aura ni soif ni fatigue, et sa sagesse est inaccessible. Il donne de la force à ceux qui ont faim et du chagrin à ceux qui ne souffrent pas. Car les jeunes auront soif, et les jeunes hommes seront fatigués, et les élus seront impuissants, mais ceux qui se confient au Seigneur renouvelleront leur force.

Prokeimenon (Psaume 88), ton 6 : Bienheureux le peuple / qui porte le cri.

Verset : Seigneur, à la lumière de ta face marchons, et en ton nom nous nous réjouirons tout le jour.

Prokeimenon (Psaume 88), ton 6 : Bienheureux le peuple qui connaît le cri de victoire !

Verset : À la lumière de ta face, ils marcheront et en ton nom ils resteront dans la joie tout le jour.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.