ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На 6 часе

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion der Prophezeiung, Stimme 3:

Unser Fürsprecher ist Gott Jakob, und der Beschützer ist am Tag der Trauer.

Ruhm und jetzt: und wir wiederholen dasselbe.

Troparion der Prophezeiung, Stimme 3: Der Gott Jakobs ist unser Helfer und Verteidiger am Tag der Not.

Ruhm, auch jetzt noch: und wir wiederholen das gleiche Troparion.

Prokeimenon (Psalm 87), Ton 6: Ich bin arm und leide seit meiner Jugend in Wehen.

Vers: O Herr, Gott meines Heils, ich habe vor dir geweint in den Tagen und in den Nächten.

Prokeimenon (Psalm 87), Ton 6: Ich bin unglücklich und leide seit meiner Jugend.

Vers: Herr und Gott meines Heils, Tag und Nacht schrie ich zu Dir.

Lesen der Prophezeiungen Jesajas. [Jes.40:18–31]

Dies ist, was der Herr sagt: Wem wirst du den Herrn mögen, und wem wirst du ihn mögen? Hat der Holzmacher ein Abbild von Lebensmitteln geschaffen, oder hat der Goldschmied Gold geschmolzen und vergoldet oder hat es ein Abbild davon geschaffen? Denn der Holzmacher wählt einen Baum, der nicht verrottet, und sucht mit Bedacht danach, wie er sein Bild aufstellen und es nicht erschüttern lässt. Verstehst du nicht, hörst du nicht? Sollen wir es Ihnen nicht zuerst sagen? Verstehst du nicht die Grundlagen der Erde, die den Erdkreis enthalten, und diejenigen, die wie Quellen darauf leben? Du hast den Himmel wie ein Kamaru gemacht und ihn wie eine Wohnhütte ausgebreitet. Lass die Fürsten wie nichts regieren und die Erde wie nichts erschaffen. Denn sie werden nicht pflanzen, sie werden unten säen, und ihre Wurzeln werden nicht in der Erde Wurzeln schlagen; der Wind wird über sie wehen, und der Sturm wird sie wie einen Halm wegtragen. Mit wem werde ich nun verglichen und erhöht werden, sagt der Heilige? Schauen Sie in die Höhe Ihrer Augen und sehen Sie, wer das alles erschaffen hat? Er trägt seine Geräte der Reihe nach, und alle werden zu großer Ehre beim Namen genannt, und in der Macht seiner Festung bleibt Dir nichts verborgen.

Was hast du zu Jakob gesagt und was hast du zu Israel gesagt? Mein Weg ist vor Gott verborgen, und mein Gott zieht sein Urteil zurück und geht. Und jetzt hast du es nicht verstanden? Haben Sie schon einmal davon gehört? Der ewige Gott, der Gott, der die Enden der Erde gebaut hat, wird weder hungern noch wird er müde sein; Unten ist die Erfindung seiner Weisheit. Gib denen, die Hungrig sind, Kraft und denen, die nicht krank sind, Kummer. Denn die Jugend wird hungern, und die Jugend wird müde sein, und die Auserwählten werden nicht stark sein; aber diejenigen, die den Herrn ertragen, werden ihre Stärke ändern.

Lesen der Prophezeiung Jesajas [40:18–31a]

So spricht der Herr: Mit wem wirst du den Herrn vergleichen, und welches Gleichnis wirst du für ihn finden? Ist es nicht der Künstler, der das Bild anfertigt, sondern der Goldschmied, der das Gold geschmolzen, vergoldet und zu seinem Abbild gemacht hat? Und der Zimmermann wählt einen nicht verrottenden Baum, und der Weise sucht nach einer Möglichkeit, ein Bild darauf zu platzieren, damit es nicht schwankt. Verstehst du nicht? Hast du es nicht gehört? Wurde es Ihnen nicht von Anfang an gesagt? Haben Sie die Grundlagen der Erde nicht verstanden? Er hält den Kreis der Erde, und die darauf leben, sind wie Heuschrecken; Er machte den Himmel wie ein Gewölbe und breitete ihn aus wie ein Zelt, in dem man leben kann. Er verwandelt die Macht der Herrscher in nichts und lässt die Erde wie nichts erscheinen. Denn sie pflanzen nicht, sie säen nicht, ihre Wurzeln wurzeln nicht in der Erde; der Wind wehte über sie, und sie verdorrten, und der Sturm trug sie fort wie Halme. „Also, mit wem wirst du mich nun vergleichen, und ich werde erhöht werden?“ sagte der Heilige. Drehen Sie Ihre Augen nach oben und sehen Sie: Wer hat das alles enthüllt? Er, der seine Welt im Verhältnis erschafft und jeden beim Namen ruft, hat große Herrlichkeit und hält an seiner Macht fest. Nichts wird dir verborgen bleiben.

Warum sagst du, Jakob, und was sagst du, Israel: „Mein Weg ist vor Gott verborgen, und mein Gott hat mich des Urteils beraubt und ist zurückgetreten“? Und jetzt hast du es nicht verstanden, oder hast du es nicht gehört? Der ewige Gott, der Gott, der die Enden der Erde geformt hat, wird weder dürsten noch müde sein, und seine Weisheit ist unerreichbar. Er gibt den Hungrigen Kraft und denen, die nicht leiden, Kummer. Denn die Jungen werden dürsten, und die jungen Männer werden ermüden, und die Auserwählten werden hilflos sein; aber diejenigen, die auf den Herrn vertrauen, werden neue Kräfte gewinnen.

Prokeimenon (Psalm 88), Ton 6: Gesegnet ist das Volk / führt den Ruf an.

Vers: Herr, im Licht deines Antlitzes lass uns wandeln, und in deinem Namen werden wir uns den ganzen Tag freuen.

Prokeimenon (Psalm 88), Ton 6: Selig ist das Volk, das den Siegesruf kennt!

Vers: Im Licht deines Angesichts werden sie wandeln und in deinem Namen den ganzen Tag in Freude verharren.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.