ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion der Prophezeiung, Ton 6:

Wir verneigen uns vor deinem Kreuz, Meister, und wir verherrlichen deine heilige Auferstehung.

Ruhm und jetzt: und wir wiederholen dasselbe.

Troparion der Prophezeiung, Ton 6: Wir beten Dein Kreuz an, o Herr, und verherrlichen Deine heilige Auferstehung!

Ruhm, auch jetzt noch: und wir wiederholen das gleiche Troparion.

Prokeimenon (Psalm 73), Ton 4: Gott ist unser König von vor der Zeit, / brachte das Heil mitten auf der Erde.

Vers: Was, o Gott, hast du bis zum Ende abgelehnt? Ist Dein Zorn zornig gegen die Schafe Deiner Weide?

Prokeimenon (Psalm 73), Ton 4: Gott, unser ewiger König, hat die Erlösung im Mittelpunkt der Erde vollbracht.

Vers: Gott, warum hast du uns völlig verstoßen, warum bist du zornig geworden auf die Schafe deiner Herde?

Lesen der Prophezeiungen Jesajas. [Jes.28:14–22]

Dies ist das Wort des Herrn: Hört das Wort des Herrn, ihr Männer der Bitterkeit und die Fürsten des Volkes, die in Jerusalem sind. Wie ein Altersschwacher habe ich einen Bund mit der Hölle und mit dem Tod geschlossen: Selbst wenn der Sturm vorüberzieht, wird er nicht über uns kommen: Setzen Sie unsere Hoffnung auf Lügen, und wir werden mit Lügen bedeckt sein. Aus diesem Grund sagt der Herr: Siehe, ich lege für das Fundament Zions einen Stein von großem Wert, auserwählt, einen Eckstein, ehrenhaft, für sein Fundament, und wer glaubt, wird sich des Gestanks nicht schämen. Und ich werde das Gericht in die Hoffnung verwandeln, und meine Barmherzigkeit wird auf Merilech sein und auf denen, die vergeblich auf Lügen vertraut haben: damit der Sturm nicht an dir vorbeizieht und der Bund des Todes nicht von dir genommen wird und deine Hoffnung, dass der, der in die Hölle fährt, nicht bleiben wird. Wenn der kommende Sturm kommt, wirst du mit Füßen getreten. Wann immer es vorübergeht, wird es dich hinauftragen: Denn jeden Morgen wird die Hoffnung auf das Böse in den Tag übergehen, und in der Nacht wird es Hoffnung auf das Böse geben: Lerne, die Unterdrückung zu hören: Wir können nicht kämpfen, aber wir selbst sind erschöpft. Lasst uns jetzt zusammenkommen.

Der Herr wird sich wie ein Berg gegen die Bösen erheben, und er wird in der Wildnis von Gibeon sein, er wird seine Werke mit Zorn tun, wehe ist das Werk: Sein Zorn wird gegen andere eingesetzt, und seine Zerstörung wird seltsam sein. Und freue dich nicht, lass deine Fesseln so weit wie möglich sein: Die Dinge, die du vom Herrn der Heerscharen gehört hast, sind zu Ende und werden zunichte gemacht, was er auf der ganzen Erde tun wird.

Lesen der Prophezeiung Jesajas [28:14–22]

So spricht der Herr: Hört das Wort des Herrn, ihr Bedrängten und Fürsten dieses Volkes, die ihr in Jerusalem seid. Sie sagten: „Wir haben einen Bund mit der Hölle und einen Bund mit dem Tod geschlossen. Wenn der Sturm vorüberzieht, wird er uns nicht erreichen; wir haben Lügen zu unserer Hoffnung gemacht und werden uns mit Lügen bedecken.“ Deshalb sagt Gott, der Herr: „Siehe, ich lege für das Fundament Zions einen Stein von großem Wert, einen auserwählten, Eckstein, kostbaren Stein für sein Fundament, und wer daran glaubt, wird nicht beschämt werden. Und ich werde das Gericht hoffen lassen, und meine Barmherzigkeit wird der Maßstab sein, und du hoffst vergeblich auf Lügen, denn der Sturm wird nicht an dir vorbeigehen und wird dich nicht des Bundes mit dem Tod berauben, und deine Hoffnung in der Hölle wird nicht bestehen. Wenn ein Sturm tost Angriffe, es wird dich zerquetschen, es wird dich mitreißen: Jeder Morgen wird tagsüber vergehen, und nachts wird es wenig Hoffnung geben. Lerne zu hören, Unterdrückte: „Wir können nicht kämpfen, wir haben nicht einmal die Kraft, dich zu sammeln.“

Der Herr wird sich erheben wie ein Berg gegen die Gottlosen und wie ein Berg gegen die Vernichteten, und es wird sein wie im Tal von Gibeon: Er wird seine Taten mit Zorn vollenden, mit harten Taten; Sein Zorn wird sich in Feindseligkeit äußern und seine Strenge wird unfreundlich sein. Und freue dich nicht, damit deine Bindungen nicht stärker werden, denn ich habe vom Herrn der Heerscharen von den geplanten und zur Ausführung stehenden Taten gehört, die Er auf der ganzen Erde vollbringen wird.

Prokeimenon (Psalm 74), Ton 4: Ich werde ewiglich jubeln, / Ich will dem Gott Jakobs singen.

Vers: Wir bekennen vor Dir, o Gott, wir bekennen vor Dir und wir werden Deinen Namen anrufen.

Prokeimenon (Psalm 74), Ton 4: Ich werde ewiglich jubeln, ich will dem Gott Jakobs Loblieder singen.

Vers: Wir werden Dich verherrlichen, o Gott, wir werden Dich verherrlichen und Deinen Namen anrufen!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.