Ako Najjasnejšia Hviezda, Tvoj svätý obraz, ó Liečiteľ, žiari božskými zázrakmi. Daruj nám, Matka Božia Mária, uzdravenie duševných a telesných neduhov, spásu a veľké milosrdenstvo.
Prijmi, ó, preblahoslavená a všemohúca Panna Mária, tieto modlitby, ktoré teraz so slzami prinášame od nás, tvojich nehodných služobníkov, do tvojho celibátu na obraz spevu tých, ktorí s nežnosťou vysielajú, ako ty sama si tu a vypočuj našu modlitbu.
Plníš každú prosbu, zmierňuješ smútok, dávaš zdravie slabým, liečiš oslabených a chorých, odháňaš démonov od démonov a odháňaš tých, ktorých urážajú urážky. vyslobodzuješ, očisťuješ malomocných a zľutuješ sa nad malými deťmi; aj ty, Pani Pani Theotokos, osloboď sa z väzieb a väzení a uzdrav všetky rozmanité vášne: lebo všetko je možné na tvoj príhovor u tvojho Syna, nášho Krista, Boha.
Ó, Matka všespievajúca, Najsvätejšia Bohorodička! Neprestávaj sa modliť za nás, Tvojich nehodných služobníkov, ktorí Ťa oslavujeme a ctíme a ktorí s nehou uctievame Tvoj Najčistejší Obraz a ktorí máme voči Tebe neodvolateľnú nádej a vieru, o Tebe nepochybujem, Večná Panna, Najslávnejšia a Nepoškvrnená, teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
* * *
K Matke Božej, ako spoločníčke v ťažkostiach, / a k Jej svätej ikone, teraz padnime, / volajúc s vierou z hĺbky duše: / čoskoro vypočuj našu modlitbu, ó Panna, / ako rýchlo počuť, / lebo tvoji služobníci sú v núdzi, / pripravený pomocník imáma.
V mori života sme zahltení,/ upadáme do úzkosti vášní a pokušení./ Podaj nám, Pani, pomocnú ruku, ako tvoj Syn Petrov,/ a ponáhľaj sa nás vyslobodiť z problémov, volajme Ty: // Raduj sa, nadovšetko milosrdný Rýchlo počujúci.
Blahoslavená Panna, Panna, Matka Božia, ktorá porodila Boha Slova pre našu spásu viac než ktorékoľvek iné slovo a ktorá prijala Jeho milosť hojnejšie ako všetky ostatné! More Božích darov a večne tečúca rieka zázrakov, vylievajúca dobrotu všetkým, ktorí sa k Tebe s vierou utiekajú!
K Tvojmu zázračnému obrazu sa modlíme k Tebe, štedrá Matka humánne milujúceho Pána: prekvap nás svojím bohatým milosrdenstvom a naše prosby, ktoré Ti prinášame, rýchlo vypočuté, ponáhľaj sa všetko splniť, aj keď niekomu na útechu a spásu. Navštevuj, ó požehnanie, svojich služobníkov so svojou milosťou a daj chorým uzdravenie a dokonalé zdravie, premoženým tichom, uchváteným slobodou a rôznymi obrazmi trpiacej útechy.
Osloboď, ó, Pani, každé mesto a krajinu od hladu, moru, zbabelosti, potopy, ohňa, meča a iných dočasných a večných trestov. Nech Tvoja prísaha svojou odvahou odvráti hnev Boží a oslobodí Tvoju služobnicu od duchovného uvoľnenia, prevalenia vášní a pádu hriechu, lebo určite nezakopne vo všetkej zbožnosti, keď napokon žila v tomto, a v budúcnosti večných požehnaní budeme hodní milosti a lásky k ľudstvu Tvojho Syna a Otca a Jeho sláva a česť mu patrí teraz a Jeho najsvätejší, všetci mu patria, a navždy a na veky vekov. Amen.
* * *
Prijmi, Pani Theotokos, slzavé modlitby Tvojich služobníkov, ktoré k Tebe prúdia. Vidíme Ťa na svätej ikone v tvojom lone, nesúcu Tvojho Syna a nášho Boha, Pána Ježiša Krista. Aj keď si Ho bezbolestne porodila, aj keď matka nesie ťarchu smútku a slabosti synov a dcér ľudí, zrishi.
S rovnakou vrúcnosťou dopadajúcou na Tvoj obraz z celého srdca a nežne ho bozkávajúc sa k Tebe modlíme, Pani nadovšetko milosrdná: my, hriešnici, odsúdení rodiť v chorobách a vyživovať deti v našich bolestiach, milosrdne šetríme a súcitne sa prihovárame. Vysloboď naše deti, ako aj tie, ktoré ich porodili, z ťažkej choroby a trpkého smútku; Daj im zdravie a pohodu, a ich potrava bude narastať od sily k sile a tí, čo ich kŕmia, budú naplnení radosťou a útechou, ako aj teraz na tvoj príhovor z úst bábätka a tých, čo cikajú Pána, zdokonalí svoju chválu.
Ó, Matka Syna Božieho! Zmiluj sa nad matkou ľudských synov a nad svojím slabým ľudom: rýchlo uzdrav choroby, ktoré nás stihnú, uhas trápenie a trápenie, ktoré sú na nás, a nepohŕdaj slzami a vzdychmi tvojich sluhov. Vypočuj nás v deň smútku padajúcich pred Tvojou ikonou a v deň radosti a vyslobodenia prijmi vďačnú chválu našich sŕdc.
Obetuj naše modlitby Trónu Tvojho Syna a nášho Boha, aby bol milosrdný k nášmu hriechu a slabosti a pridal svoje milosrdenstvo k tým, ktorí poznajú Jeho meno, tak ako my a naše deti robíme svoje, oslavujme Ťa, Milosrdného Príhovorcu a pravú Nádej našej rasy, na veky vekov. Amen.
Ó, Najsvätejšia Pani, Pani Theotokos, ktorá nás nikdy neopúšťaš v pozemskom živote! Komu predložím modlitby, komu prinesiem slzy a vzdychy, ak nie Tebe, útecha všetkým veriacim!
S bázňou, vierou, láskou, Matka brucha, prosím: nech Pán dá pochopenie pravoslávnym ľuďom na spásu, nech nám dá deti Tebe a Tvojmu Synovi na potešenie, nech nás zachová v čistej pokore, v nádeji na spásu v Kristovi, a dá nám všetkým, pod rúškom Tvojej milosti, pozemskú útechu.
Zachovaj nás pod baldachýnom svojho milosrdenstva, Najčistejší, pomôž tým, ktorí sa modlia za pôrod, odvráť zlé ohováranie, slobodu, ťažké problémy, nešťastia a úmrtia.
Daj nám vhľad plný milosti, ducha ľútosti nad hriechmi, daj nám vidieť celú výšku a čistotu Kristovho učenia, ktoré nám bolo dané; zachovaj nás pred katastrofálnym odcudzením, aby sme všetci, chváliac s vďačnosťou Tvoju veľkosť, boli hodní nebeského pokoja a tam s Tvojím milovaným, so všetkými svätými, budeme oslavovať v Trojici jediného Boha: Otca a Syna a Ducha Svätého, teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
* * *
Ku komu povolám, Pani, ku komu sa uchýlim vo svojom zármutku; Komu prinesiem svoje slzy a vzdychy, ak nie Tebe, Kráľovná neba a zeme. Kto ma vytrhne z bahna hriechov a neprávostí, ak nie Ty, Matka brucha, Orodovníčka a Útočisko ľudského pokolenia.
Vypočuj moje stonanie, uteš ma a zmiluj sa v mojom smútku, ochraňuj ma v ťažkostiach a nešťastiach, zbav ma horkosti a smútku a všetkých druhov chorôb a chorôb, od viditeľných nepriateľov a neviditeľných, upokoj nepriateľstvo tých, ktorí ma utláčajú, aby som bol oslobodený od ohovárania a ľudskej zloby; Tak ma osloboď od mojich telesných a odporných zvykov.
Prikry ma pod baldachýnom svojho milosrdenstva, aby som našiel pokoj a radosť a očistenie od hriechov. Zverujem sa tvojmu materinskému príhovoru; Daj mi Matku a nádej, ochranu a pomoc a príhovor, radosť a útechu a rýchlu pomoc vo všetkom.
Ó úžasná Pani! Každý, kto k Tebe prúdi, neodchádza bez Tvojej všemocnej pomoci: preto, aj keď som nehodný, utekám k Tebe, aby som bol vyslobodený z náhlej a krutej smrti a škrípajúcich zubných a večných múk. Je mi cťou prijať Kráľovstvo nebeské a v nežnosti svojho srdca Ti hovorím: Raduj sa, Matka Božia, naša horlivá zástupkyňa a orodovníčka, na veky vekov. Amen.
* * *
Ó, Najslávnejšia Matka Božia, zmiluj sa nado mnou, tvojím služobníkom, a príď mi na pomoc počas mojich chorôb a nebezpečenstiev, s ktorými všetky úbohé dcéry Evy rodia deti.
Pamätaj, ó požehnaná medzi ženami, s akou radosťou a láskou si sa rýchlo vybrala do hornatej krajiny navštíviť svoju príbuznú Alžbetu počas jej tehotenstva a aký zázračný účinok mala milostivá návšteva na matku i dieťa.
A podľa Tvojho nevyčerpateľného milosrdenstva daj, aby som bol, Tvoj najpokornejší služobník, bezpečne zbavený môjho bremena; Daj mi túto milosť, aby dieťa, ktoré teraz spočinie pod mojím srdcom, keď sa spamätalo, radostným skokom ako sväté dieťa Ján uctieval Božského Pána Spasiteľa, ktorý z lásky k nám hriešnikom nepohrdol stať sa dieťaťom.
Nech nevýslovná radosť, ktorou sa naplnilo Tvoje panenské srdce pri pohľade na Tvojho novonarodeného Syna a Pána, nech osladí smútok, ktorý ma čaká uprostred pôrodných bolestí. Nech ma život sveta, môj Spasiteľ, zrodený z Teba, zachráni pred smrťou, ktorá v hodine rozhodnutia odreže životy mnohých matiek, a nech sa plod môjho lona pripočíta k vyvoleným Božím.
Vypočuj, Najsvätejšia Kráľovná neba, moju pokornú modlitbu a pozri na mňa, úbohého hriešnika, okom Tvojej milosti; Nehanbi moju dôveru v Tvoje veľké milosrdenstvo a nezatieni ma.
Pomocníčka kresťanov, liečiteľka chorôb, nech je mi aj cťou zažiť na vlastnej koži, že si Matkou milosrdenstva, a nech vždy oslavujem Tvoju milosť, ktorá nikdy neodmietala modlitby chudobných a zachraňuje všetkých, ktorí Ťa volajú v časoch smútku a choroby. Amen.
* * *
V tebe, matka, je známe, že si bola spasená na obraz:/ keď si prijala kríž, nasledovala si Krista/ a v skutkoch si učila pohŕdať telom, lebo ono pominie,/ usilovne sa starať o duše a veci nesmrteľné.// Rovnako, ctihodná Melánia, tvoj duch sa bude radovať s anjelmi.
Milujúc panenstvo čistoty a napomínajúc snúbencov k dobrým veciam, / hojnosť bohatstva / na pobyt mníchov, ó, Bohom požehnaný, vystaval a postavil si príbytky./ A usadil sa aj v príbytkoch nebeských,// Pamätaj na nás, ctihodná Milania.
1 Archpriest John Bucharev. Útecha pre naše srdcia. 320 zázračných ikon Preblahoslavenej Panny Márie.
2 Menaea obyčajná. Služba je spoločná pre najctihodnejšiu manželku.