ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Marriage, Family, Children

Κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης

Contents · 11 parts
  1. Тропарь, глас 4
  2. Молитва
  3. Тропарь, глас 4
  4. Кондак, глас 8
  5. Молитва
  6. Молитва 1-я
  7. Молитва 2-я
  8. Молитва пред иконою Божией Матери «Феодоровской»1
  9. Молитва о благополучном разрешении
  10. Тропарь, глас 82
  11. Кондак, глас 3
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь, глас 4

Σαν το Φωτεινό Αστέρι, η αγία εικόνα Σου, Θεράπευε, λάμπει με Θεία θαύματα. Χάρισέ μας, Θεοτόκο Μαρία, θεραπεία ψυχικών και σωματικών παθήσεων, σωτηρία και μεγάλο έλεος.

Молитва

Δέξου, Παναγία και Παντοδύναμη Κυρία, αυτές τις προσευχές, που τώρα φέρθηκαν σε Σένα με δάκρυα από εμάς, τους ανάξιους δούλους Σου, στην αγαμία Σου κατ' εικόνα του τραγουδιού εκείνων που στέλνουν με τρυφερότητα, καθώς εσύ ο ίδιος είσαι εδώ και ακούς την προσευχή μας.

Εκπληρώνεις κάθε αίτημα, απαλύνεις τη θλίψη, δίνεις υγεία στους αδύναμους, θεραπεύεις τους εξασθενημένους και αρρώστους, διώχνεις τους δαίμονες από τους δαίμονες και διώχνεις όσους προσβάλλονται από προσβολές. ελευθερώνεις, καθαρίζεις τους λεπρούς και ελεείς τα μικρά παιδιά. Επίσης, Κυρία Θεοτόκε, ελευθερώσου από δεσμά και φυλακές και θεράπευσε όλα τα πάθη: γιατί όλα είναι δυνατά με τη μεσιτεία Σου στον Υιό Σου, Χριστό τον Θεό τον δικό μας.

Ω Πανοψάλτη, Υπεραγία Θεοτόκε! Μη σταματάς να προσεύχεσαι για εμάς, τους ανάξιους δούλους Σου, που Σε δοξάζουμε και Σε τιμούμε, και που με τρυφερότητα προσκυνάμε την Αγνότερη Εικόνα Σου, και που έχουμε αμετάκλητη ελπίδα και πίστη, δεν έχω καμία αμφιβολία για σένα, Παναγία, Ενδοξότατο και Άμωμη, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

* * *

Тропарь, глас 4

Στη Μητέρα του Θεού, ως σύντροφο στα προβλήματα, / και στην ιερή εικόνα Της, ας πέσουμε τώρα, / καλώντας με πίστη από τα βάθη της ψυχής: / σύντομα άκουσε την προσευχή μας, Παναγία, / ως Γρήγορη στην ακρόαση, / Γιατί οι υπηρέτες Σου έχουν ανάγκη, / Έτοιμος Βοηθός του Ιμάμη.

Кондак, глас 8

Στο πέλαγος της ζωής κατακλυζόμαστε,/ πέφτουμε στο άγχος των παθών και των πειρασμών./ Δώσε μας, Κυρία, μια χείρα βοηθείας, όπως ο Πετρόφ ο γιος σου,/ και σπεύσε να μας ελευθερώσεις από τα δεινά, ας φωνάξουμε τον Τυ: // Χαίρε, πανεύσπλαχνη Γρήγορη Ακρόαση.

Молитва

Ευλογημένη Κυρία, Παναγία Θεοτόκο, που γέννησε τον Θεό του Λόγου για τη σωτηρία μας περισσότερο από κάθε άλλο λόγο, και που έλαβε τη χάρη Του πιο άφθονη από όλους τους άλλους! Η θάλασσα των Θείων χαρισμάτων και ο αέναος ποταμός των θαυμάτων, που ξεχύνει την καλοσύνη σε όλους όσους έρχονται τρέχοντας κοντά σου με πίστη!

Στη θαυματουργή εικόνα Σου, προσευχόμαστε σε Εσένα, την παντογενή Μητέρα του Ανθρωπολάτρες Κυρίου: ξάφνιασέ μας με το πλούσιο έλεός Σου, και τα αιτήματά μας, που φέρθηκαν σε Σένα, Γρήγορα να ακούσεις, σπεύσε να εκπληρώσεις τα πάντα, ακόμη και προς όφελος της παρηγοριάς και της σωτηρίας για κάποιον. Επισκέψου, ω Ευλογία, τους δούλους Σου με τη χάρη Σου, και χάρισε στους άρρωστους ίαση και τέλεια υγεία, στους κυριευμένους από τη σιωπή, στους αιχμαλωτισμένους από την ελευθερία και διάφορες εικόνες της πάσχουσας παρηγοριάς.

Λύστε, ω Πανελεήμων Κυρία, κάθε πόλη και χώρα από πείνα, πανούκλα, δειλία, πλημμύρα, φωτιά, σπαθί και άλλες προσωρινές και αιώνιες τιμωρίες. Αφήστε την ορκωμοσία σας για την τόλμη σας να απομακρύνει την οργή του Θεού και ελευθερώστε τη δούλη Σου από την πνευματική χαλάρωση, τη συντριβή των παθών και την πτώση της αμαρτίας, γιατί σίγουρα δεν θα σκοντάψει σε κάθε ευσέβεια, αφού έζησε σε αυτό τελικά, και στο μέλλον των αιώνιων ευλογιών θα γίνουμε άξιοι της χάρης και της αγάπης Σου για όλους και για όλους. λατρεία, μαζί με τον Αρχικό Πατέρα Του και το Πανάγιο Πνεύμα, τώρα και για πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

* * *

Молитва 1-я

Δέξου, Κυρία Θεοτόκε, τις δακρύβρεχτες προσευχές των δούλων Σου που ρέουν προς Σένα. Σε βλέπουμε πάνω στην ιερή εικόνα στην κοιλιά σου, να φέρεις τον Υιό σου και Θεό μας, τον Κύριο Ιησού Χριστό. Κι ας Τον γέννησες ανώδυνα, κι ας φέρει η μάνα το βάρος της θλίψης και της αδυναμίας των υιών και των θυγατέρων των ανθρώπων, ζρίσι.

Με την ίδια ζεστασιά πέφτει πάνω στην ολόψυχη εικόνα Σου και φιλώντας αυτήν τρυφερά, προσευχόμαστε σε Σένα, Πανάγαθο Κυρία: εμείς, οι αμαρτωλοί, καταδικασμένοι να γεννάμε σε ασθένειες και να τρέφουμε παιδιά σε θλίψεις τις δικές μας, ευσπλαχνικά και συμπονετικά μεσιτεύουμε. Ελευθερώστε τα μωρά μας, καθώς και αυτά που τα γέννησαν, από μια σοβαρή ασθένεια και πικρή θλίψη. Χάρισέ τους υγεία και ευημερία, και η τροφή τους θα αυξάνει από δύναμη σε δύναμη, και όσοι τα ταΐζουν θα γεμίσουν χαρά και παρηγοριά, καθώς ακόμη και τώρα με τη μεσιτεία Σου από το στόμα ενός μωρού και εκείνοι που τσαντίζουν ο Κύριος θα τελειοποιήσει τον έπαινο Του.

Ω, Μητέρα του Υιού του Θεού! Ελέησον τη μητέρα των υιών των ανθρώπων και τους αδύναμους ανθρώπους Σου: γρήγορα θεράπευσε τις ασθένειες που μας πλήττουν, σβήσε τις θλίψεις και τις θλίψεις που είναι επάνω μας και μην περιφρονείς τα δάκρυα και τους στεναγμούς των δούλων σου. Άκουσέ μας την ημέρα της θλίψης, πέφτοντας μπροστά στην εικόνα Σου, και την ημέρα της χαράς και της απελευθέρωσης, δεχτείτε τον ευγνώμονα έπαινο της καρδιάς μας.

Προσφέρετε τις προσευχές μας στον Θρόνο του Υιού Σου και του Θεού μας, για να είναι ελεήμων στην αμαρτία και την αδυναμία μας και να προσθέσει το έλεός Του σε όσους γνωρίζουν το όνομά Του, όπως εμείς και τα παιδιά μας κάνουμε το δικό μας, ας δοξάζουμε Εσένα, τον Ελεήμονα Παράκλητο και την αληθινή Ελπίδα του γένους μας, για πάντα. Αμήν.

Молитва 2-я

Ω Υπεραγία Κυρία Θεοτόκε, που δεν μας αφήνεις ποτέ στην επίγεια ζωή! Σε ποιον θα κάνω προσευχές, σε ποιον θα φέρω δάκρυα και αναστεναγμούς, αν όχι σε Σένα, παρηγοριά σε όλους τους πιστούς!

Με φόβο, πίστη, αγάπη, Μητέρα της κοιλιάς, προσεύχομαι: ο Κύριος να δώσει κατανόηση στους Ορθοδόξους για σωτηρία, να μας δώσει παιδιά σε Εσένα και τον Υιό Σου για να ευχαριστήσουμε, να μας κρατήσει καθαρή ταπείνωση, με την ελπίδα της εν Χριστώ σωτηρίας και να μας χαρίσει σε όλους, με την κάλυψη της χάρης Σου, επίγεια παρηγοριά.

Κράτα μας κάτω από το κουβούκλιο του ελέους Σου, Αγνέ μου, βοήθησε αυτούς που προσεύχονται για τον τοκετό, απομάκρυνε την κακή συκοφαντία, την ελευθερία, τα σοβαρά προβλήματα, τις συμφορές και τους θανάτους.

Δώσε μας ενόραση γεμάτη χάρη, πνεύμα μεταμέλειας για τις αμαρτίες, χάρισέ μας να δούμε όλο το ύψος και την αγνότητα της διδασκαλίας του Χριστού που μας δόθηκε. φυλάξτε μας από την καταστροφική αποξένωση, ώστε όλοι, υμνώντας το μεγαλείο Σου με ευγνωμοσύνη, να γίνουμε άξιοι της ουράνιας γαλήνης και εκεί με τους αγαπημένους Σου, με όλους τους αγίους, θα δοξάζουμε στην Τριάδα Ένα Θεό: τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

* * *

Молитва пред иконою Божией Матери «Феодоровской»1

Σε ποιον θα καλέσω, ω Κυρία, σε ποιον θα καταφύγω στη θλίψη μου. Σε ποιον θα φέρω τα δάκρυα και τους στεναγμούς μου, αν όχι σε Σένα, Βασίλισσα του Ουρανού και της Γης. Ποιος θα με βγάλει από το βούρκο των αμαρτιών και των ανομιών, αν όχι Εσύ, ω Μητέρα της κοιλιάς, μεσίτρια και καταφύγιο του ανθρώπινου γένους.

Άκουσε τον στεναγμό μου, παρηγόρησε με και ελέησέ με στη θλίψη μου, προστάτευσέ με σε στενοχώριες και συμφορές, λύτρωσε με από πίκρες και θλίψεις και κάθε είδους ασθένειες και αρρώστιες, από ορατούς και αόρατους εχθρούς, ειρήνευσε την έχθρα όσων με καταπιέζουν, ώστε να ελευθερωθώ από τη συκοφαντία και την ανθρώπινη κακία. Λύστε με, λοιπόν, από τη σάρκα και τα άθλια έθιμα μου.

Κάλυψέ με κάτω από το κουβούκλιο του ελέους Σου, για να βρω ειρήνη και χαρά και κάθαρση από τις αμαρτίες. Εμπιστεύομαι τον εαυτό μου στη μητρική σου μεσολάβηση. Δώσε μου Μάνα και ελπίδα, προστασία και βοήθεια και μεσιτεία, χαρά και παρηγοριά και γρήγορη βοήθεια σε όλα.

Ω υπέροχη Κυρία! Καθένας που ρέει προς Εσένα δεν φεύγει χωρίς την παντοδύναμη βοήθειά Σου: γι' αυτό, παρόλο που είμαι ανάξιος, έρχομαι τρέχοντας κοντά Σου, για να λυτρώσω από τον ξαφνικό και σκληρό θάνατο και το τραχύ οδοντικό και αιώνιο μαρτύριο. Με τιμά να λάβω τη Βασιλεία των Ουρανών, και με την τρυφερότητα της καρδιάς μου Σου λέω: Χαίρε, Μητέρα του Θεού, ζηλωτής Εκπρόσωπε και Παράκλησέ μας, στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

* * *

Молитва о благополучном разрешении

Ω Πανένδοξε Μητέρα του Θεού, ελέησόν με, τον υπηρέτη Σου, και έλα προς βοήθεια κατά τις ασθένειες και τους κινδύνους μου, με τους οποίους όλες οι φτωχές κόρες της Εύας γεννούν παιδιά.

Θυμήσου, ω Ευλογημένη ανάμεσα στις γυναίκες, με πόση χαρά και αγάπη πήγες βιαστικά στην ορεινή χώρα για να επισκεφτείς τη συγγενή Σου Ελισάβετ κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της, και τι θαυμαστό αποτέλεσμα είχε η ευγενική επίσκεψη στη μητέρα και στο μωρό.

Και σύμφωνα με το ανεξάντλητο έλεός Σου, δώσε μου, τον πιο ταπεινό δούλο Σου, να απαλλαγώ με ασφάλεια από το βάρος μου. Δώσε μου αυτή τη χάρη, ώστε το παιδί που τώρα αναπαύεται κάτω από την καρδιά μου, έχοντας συνέλθει, με ένα χαρμόσυνο άλμα, όπως ο άγιος μωρός Ιωάννης, να προσκυνήσει τον Θείο Κύριο τον Σωτήρα, ο οποίος από αγάπη για εμάς τους αμαρτωλούς δεν περιφρόνησε να γίνει παιδί ο Ίδιος.

Η ανείπωτη χαρά με την οποία γέμισε η παρθενική καρδιά Σου όταν κοίταξε τον νεογέννητο Υιό και Κύριό Σου, ας γλυκάνει τη λύπη που με περιμένει ανάμεσα στους πόνους της γέννας. Είθε η ζωή του κόσμου, Σωτήρ μου, που γεννήθηκες από Σένα, να με σώσει από τον θάνατο, που κόβει τη ζωή πολλών μητέρων την ώρα της αποφάσεως, και ο καρπός της μήτρας μου να συγκαταλέγεται στους εκλεκτούς του Θεού.

Άκουσε, Παναγία Βασίλισσα των Ουρανών, την ταπεινή μου προσευχή και κοίταξέ με, έναν φτωχό αμαρτωλό, με το μάτι της χάρης Σου. Μη ντροπιάζεις την εμπιστοσύνη μου στο μεγάλο Σου έλεος και επισκίασε με.

Βοηθός των Χριστιανών, Θεραπεύτρια των ασθενειών, να έχω την τιμή να βιώσω μόνος μου ότι είσαι η Μητέρα του Ελέους και να δοξάζω πάντα τη χάρη Σου, που ποτέ δεν απέρριψε τις προσευχές των φτωχών και ελευθερώνει όλους όσους Σε καλούν σε περιόδους θλίψης και αρρώστιας. Αμήν.

* * *

Тропарь, глас 82

Σε σένα, μάνα, είναι γνωστό ότι σώθηκες κατ' εικόνα:/ αφού δέχτηκες τον σταυρό, ακολούθησες τον Χριστό,/ και εν ενεργεία δίδαξες να περιφρονείς τη σάρκα, γιατί φεύγει,/ να είσαι επιμελής για τις ψυχές και τα πιο αθάνατα.// Ομοίως, Σεβασμιώτατη Μελάνια, το πνεύμα σου θα αγαλλιάσει με τους Αγγέλους.

Кондак, глас 3

Έχοντας αγαπήσει την παρθενία της αγνότητας και νουθεσία τους αρραβωνιασμένους για τα καλά πράγματα, / αφθονία πλούτου / στην παραμονή των μοναχών, ω Θεού ευλογημένη, και κατοικίες έστησε.

1 Αρχιερέας Ιωάννης Μπουχάρεφ. Παρηγοριά στις καρδιές μας. 320 θαυματουργές εικόνες της Υπεραγίας Θεοτόκου.

2 Μηναία κοινά. Η λειτουργία είναι κοινή για την ευλαβέστατη σύζυγο.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.