ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Deliverance from the Passions (Penitential)

V márnotratnej vojne

Contents · 36 parts
  1. Молитва ко Господу
  2. Молитва ко Пресвятой Богородице, прп. Макария Оптинского
  3. Молитва преподобному Виталию Александрийскому
  4. Тропарь преподобному, глас 81
  5. Кондак преподобному, глас 22
  6. Величание преподобному
  7. Молитва святителю Евфимию Новгородскому, чудотворцу
  8. Молитва преподобному Иоанну Многострадальному
  9. Тропарь преподобному, глас 8
  10. Кондак преподобному, глас 2
  11. Величание преподобному
  12. Молитва преподобному Иоанну Кущнику
  13. Кондак, глас 23
  14. Ин кондак, глас 3
  15. Молитва преподобному Мартиниану Кесарийскому
  16. Кондак, глас 24
  17. Икос
  18. Молитвы преподобному Моисею Угрину
  19. Молитва 1-я
  20. Молитва 2-я
  21. Молитва 3-я
  22. Мученикам Галактиону и Епистимии
  23. Тропарь, глас 4
  24. Тропарь мученику, глас 4
  25. Кондак мученику, глас 65
  26. Величание мученику
  27. Тропарь мученице, глас 46
  28. Кондак мученице, глас 2
  29. Молитва преподобной Марии Египетской
  30. Молитва преподобной Сарре Египетской
  31. Тропарь преподобной, глас 87
  32. Кондак, глас 2
  33. Молитва мученице Фомаиде Египетской
  34. Молитва преподобной Таисии Египетской
  35. Тропарь преподобной, глас 87
  36. Кондак, глас 2
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва ко Господу

Všemohúci Bože, ktorý si stvoril všetko stvorenie s múdrosťou, ja, ktorý som padol s mnohými hriechmi, zodvihni svoju ruku: daj mi svoju pomoc a daj mi od vecí sveta, osloboď sa od pokušení, od diablových nástrah a od telesných žiadostí. Zmiluj sa a odpusť všetkým, ktorí hrešili po všetky dni môjho života; pomaž moju dušu olejom milosti a štedrosti Tvojho jednorodeného Syna, Pána Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista, s ktorým Tebe a Duchu Svätému patrí všetka sláva naveky. Amen.

* * *

Молитва ко Пресвятой Богородице, прп. Макария Оптинского

Ó, Matka Pána, môj Stvoriteľ, Ty si koreň panenstva a neblednúca farba čistoty. Ó Matka Božia! Pomôž mi, ktorý som slabý telesnými vášňami a chorý, lebo za jedno s Tebou mám príhovor Tvojho Syna a Boha. Amen.

* * *

Молитва преподобному Виталию Александрийскому

(Reverend Vitaly bol zapojený do obrátenia neviest)

Ó, svätá hlava, ctihodný otče, najblahoslavenejší Abvo Vitalij, nezabúdaj na svojich úbohých až do konca, ale pamätaj na nás vždy vo svätých a priaznivých modlitbách k Bohu: pamätaj na svoje stádo, aj keď si sám padol, a nezabudni navštíviť svoje deti, oroduj za nás, Svätý Otče, za svoje duchovné deti, ako máš odvahu k nebeskému, ktorý nás nectí a nectíš, Pane, s vierou nás neopovrhuješ a neznášaš. láska: pamätaj na nás nehodných pri Tróne Všemohúceho a neprestávaj sa za nás modliť ku Kristovi Bohu, lebo ti bola daná milosť, aby si sa za nás modlil. Nemyslíme si, že si mŕtvy: aj keď si od nás odišiel v tele, zostávaš nažive aj po smrti, neodchádzaj od nás v duchu, chrániac nás pred šípmi nepriateľa a všetkými slasťami démonov a diabolskými nástrahami, nášmu dobrému pastierovi.

Aj keď sú tvoje relikvie stále viditeľné pred našimi očami, tvoja svätá duša stojí s anjelskými zástupmi, s tvárami bez tela, s nebeskými mocnosťami, na tróne Všemohúceho, radujeme sa s dôstojnosťou, vediac, že si skutočne živý aj po smrti, klaniame sa ti a modlíme sa k tebe: oroduj za nás, daj nám pokánie za Všemohúceho dušu našu prechádzame bez obmedzenia zo zeme do neba, od trpkých skúšok, od démonov nebeských kniežat a od večných múk, nech sme vyslobodení a nech sme dedičmi Nebeského Kráľovstva so všetkými spravodlivými, od večnosti tak, aby sme sa páčili nášmu Pánovi Ježišovi Kristovi: Jemu patrí všetka sláva, česť a uctievanie, s Jeho Otcom a Jeho Najsvätejším a Najsvätejším a Duchom, ktorý je teraz bez počiatku a Ducha. niekedy. Amen.

Тропарь преподобному, глас 81

V tebe, otče, je známe, že si bol spasený, dokonca aj podľa obrazu:/ lebo si prijal kríž, nasledoval si Krista/ a naučil si pohŕdať telom, lebo ono pominie,/ byť usilovný o duše a veci nesmrteľné.// Rovnako, ó, reverend Vitaly, tvoj duch sa bude radovať z anjelov.

Кондак преподобному, глас 22

Vyzbrojením božskou čistotou duše/ a neustálymi modlitbami/ pevne odovzdaným výtlačkom/ ste prelomili démonickú milíciu./ Vitalij, Otče náš,// neustále sa za nás všetkých modli.

Величание преподобному

Žehnáme vám, ctihodný otec Vitalij, a ctíme vašu svätú pamiatku, mentor mníchov a hovorca anjelov.

* * *

Молитва святителю Евфимию Новгородскому, чудотворцу

(Eufhymy mal požehnaný dar oslobodiť sa od telesnej vášne)

Otec svätý Euthymia! Od svojej mladosti miluješ Krista a jeho milosťou si sa posilňoval, usmrtil si všetku telesnú múdrosť a svojím čistým životom a miernou povahou si sa páčil Pánovi a milosťou, ktorá Ho askétizovala na tróne svätosti, si sa zjavil ako dobrý pastier Kristovmu stádu z Veľkého Novogradu a zveril si svoju dušu svojmu stádu. Navyše, aj po tvojej smrti ťa vrchný pastier Kristus oslávil darom z teba prúdiacich zázrakov a ukázal nám v tebe obraz cnostného života. Navyše som hriešny a smutný, prepadávam sa rase tvojich relikvií, vrúcne sa k tebe modlím: podaj mi pomocnú ruku, pozdvihni ma svojimi modlitbami z hlbín hriechu: hľa, zaplavujú ma vlny telesných vášní a iných nespočetných každodenných starostí.

Kiež som ja, hriešnik mnohých hriechov, vrúcnym príhovorcom a mužom modlitby za Krista, aby som bol milosťou Kristovou vyslobodený z utopenia hriechu, do prístavu nepoškvrneného života a svojím životom dosiahol čistého, oslávim svojho Spasiteľa, ktorý ma vykúpil svojou krvou: a keď tak dokončím svoj život, dostanem večný večný život a Najvznešenejšie kráľovstvo. meno Otca i Syna i Ducha Svätého, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

* * *

Молитва преподобному Иоанну Многострадальному

(Démoni smilstva rozpálili Jánovo mäso do takej miery, že niekoľko dní nič nejedol, zaťažil sa reťazami, zahrabal sa do diery a navrchu mu zostala len hlava a ramená. Raz zostal v tejto polohe celý Veľký pôst.)

Ó, svätá hlava, ako najblahoslavenejší opát Ján, nezabúdaj na svojich chudobných až do konca, ale vždy pamätaj na nás vo svätých a priaznivých modlitbách k Bohu: pamätaj na svoje stádo, ktoré si sama pásla, a nezabudni navštevovať svoje deti, modli sa za nás, Svätý Otče, za svoje duchovné deti, ako máš odvahu k nebeskému kráľovi: nezachovávaj nás, nemlč, nepríď k Pánovi: nehodný na tróne Všemohúceho a neprestávaj sa za nás modliť ku Kristovi Bohu, lebo ti bola daná milosť, oroduj za nás. Nemyslíme si, že si mŕtvy: aj keď si od nás odišiel v tele, zostávaš nažive aj po smrti, neodchádzaj od nás v duchu, chrániac nás pred šípmi nepriateľa a všetkými slasťami démonov a diabolskými nástrahami, nášmu dobrému pastierovi.

Aj keď sú tvoje relikvie stále viditeľné pred našimi očami, tvoja svätá duša stojí s anjelskými zástupmi, s tvárami bez tela, s nebeskými mocnosťami, na tróne Všemohúceho, radujeme sa s dôstojnosťou, vediac, že si skutočne živý aj po smrti, klaniame sa ti a modlíme sa k tebe: oroduj za nás, daj nám pokánie za Všemohúceho dušu našu prechádzame zo zeme do neba bez obmedzenia a z trpkých skúšok démonov kniežat vzduchu a z večných múk, nech sme vyslobodení a buďme dedičkami Nebeského Kráľovstva so všetkými spravodlivými, po stáročia, ktoré sa páčia nášmu Pánovi Ježišovi Kristovi: Jemu patrí všetka sláva, česť a uctievanie, spolu s Jeho Počiatkom a naveky Svätým a Duchom Svätým a navždy. Amen.

Тропарь преподобному, глас 8

V tebe, otče, je známe, že si bol spasený, dokonca podľa obrazu prijatia kríža, lebo si nasledoval Krista a naučil ťa pohŕdať telom, lebo to pomíňa: buď usilovný o duše a veci nesmrteľné: tak ako anjel sa raduje tvoj duch ako Ján.

Кондак преподобному, глас 2

Vyzbrojený čistotou svojej duše, božsky vyzbrojený/ a neprestajnými modlitbami/ pevne odovzdaný výtlačok/ prelomil si démonický zástup,/ Ján, Otče náš,// neustále sa za nás všetkých modli.

Величание преподобному

Žehnáme vám, ako otec Ján, a ctíme vašu svätú pamiatku, učiteľ mníchov a príhovor anjelov.

* * *

Молитва преподобному Иоанну Кущнику

(Sám reverend John strávil šesť rokov v hroznom boji s túžbou po vlasti a po rodičoch.)

Кондак, глас 23

Ty si múdro túžil polepšiť tých, ktorí sú na výsostiach, / múdro, prekonal si tých červených/ a keď si sa podelil o Krista s chudobnými, / s radosťou si nasledoval Jána./ Ale nebol si voči Nemu usilovný. prestaň sa za nás všetkých modliť.

Ин кондак, глас 3

Odvrátil si sa od starostí života,/ a nasmeroval si svoje procesie k Božskému útočisku, ó požehnaný,/ a vylial si uzdravenia, ako potoky,/ skrze vieru a lásku, Ján, k tým, ktorí k tebe prúdia a volajú: / zjav sa v deň súdu ako tí, ktorí chvália tvoju žiarivú pamiatku, otče, / a oslobodzujú od vášní a múk.

* * *

Молитва преподобному Мартиниану Кесарийскому

(Keď do Martinian prišla smilnica preoblečená za tuláka, stál na žeravom uhlí, kým jeho telesná žiadostivosť nevyhasla. Aby sa vyhol pokušeniu žien, blúdil z miesta na miesto.)

Кондак, глас 24

Ako zručný askéta zbožnosti,/ a trpiteľ poctivej vôle,/ a obyvateľ a obyvateľ púšte,/ v piesňach dôstojne chváľme Martiniana, vždy ctihodného // lebo šliape hada.

Икос

Od konca do konca sa vysielali vaše červené cnosti a božské skutky: keď ste boli mladí, túžili ste žiť na púšti, spievať Kristovi, žalmy a modlitby vždy činiť pokánie: dňom i nocou ste rástli v chorobe a slzách, ukončili ste svoj čistý život a múdro ste zahanbili zlého, lebo ste pošliapali hada.

* * *

Молитвы преподобному Моисею Угрину

(Mojžiša zajal poľský kráľ, potom ho vykúpil šľachetný Ljakhina, ktorý ho uchvátil a požadoval od Mojžiša vzájomnú vášeň, ale spravodlivý manžel nezmenil svoj zbožný život. Ljachina ho z pomsty uvrhla do jamy, vyhladovala, denne bičovala a potom ho odsúdila, aby bol eunuchom a vyhnaný.)

Молитва 1-я

Ó, úžasný a bohabojný Otec Mojžiš, veľký služobník Krista a veľký divotvorca, pokorne k tebe padáme a modlíme sa: buďme účastnými na tvojej láske k Bohu a blížnemu, pomôž nám konať vôľu Pánovu v jednoduchosti srdca a pokore, bez hriechu plniť prikázania Pána, zhliadni láskavo na každú dušu svojich verných čitateľov, milosrdenstvo a tých, ktorí ťa hľadajú o pomoc.

Hej, milosrdný služobník Boží, vypočuj nás, ako sa k tebe modlíme, a nepohŕdaj nami, ktorí žiadame tvoj príhovor a prinášame ti hodnú pieseň, prosíme ťa, Otče Mojžiš, spievame ti chvály, čistota lampa, ktorá oslavuje milosrdného Boha, vo Svätej, bezpôvodnej Trojici oslavujúcej Otca a Syna a teraz i Ducha Svätého, teraz a Ducha Svätého. Amen.

Молитва 2-я

Ctihodný otec Mojžiš! Zhliadni na nás milosrdne a vyveď tých, ktorí sú oddaní zemi, do nebeských výšin. Ty si smútok v nebi, my sme dole na zemi, vzdialení od teba, nielen na mieste, kvôli našim hriechom a neprávostiam, ale my sa k tebe utiekame a voláme: nauč nás kráčať po tvojej ceste s pochopením a vedením. Celý tvoj svätý život bude zrkadlom všetkej cnosti. Neprestávaj, svätý Boží, volať k Pánovi za nás. Svojím príhovorom vypros nášmu milosrdnému Bohu pokoj Jeho Cirkvi pod znakom bojovného kríža, dohodu vo viere a jednotu múdrosti, zničenie márnosti a rozkolov, usadenie sa v dobrých skutkoch, uzdravenie chorých, útechu za smutných, orodovanie za urazených, pomoc núdznym. Nehanobte nás, ktorí k vám vo viere prúdime.

Všetci pravoslávni kresťania svojimi zázrakmi a dobrotivým milosrdenstvom vyznávajú, že ste ich patrónom a ochrancom. Preukáž svoje dávne milosrdenstvo a komu si svojmu otcovi vo všetkom pomáhal, nezapri nás, ich deti, ktoré kráčame k tebe v ich šľapajach. Pred tvojou najčestnejšou ikonou, keď žijem pre teba, padáme a modlíme sa: prijmi naše modlitby a obetuj ich na oltár Božieho milosrdenstva, aby sme dostali tvoju milosť a včasnú pomoc pre naše potreby. Posilni našu zbabelosť a utvrdzuj nás vo viere, aby sme nepochybne dúfali, že dostaneme všetko dobré z milosrdenstva Pána skrze tvoje modlitby.

Ó, veľký služobník Boží! Pomôž nám všetkým, ktorí k tebe prúdime s vierou na tvoj príhovor k Pánovi, a veď nás všetkých v pokoji a pokání, aby sme ukončili svoj život a prebývali s nádejou v požehnanom lone Abrahámovom, kde teraz s radosťou odpočívaš vo svojich prácach a zápasoch, oslavuješ Boha so všetkými svätými, oslávený v Trojici, Otca a Syna a naveky a Ducha Svätého, teraz a navždy. Amen.

Молитва 3-я

Ó, svätá hlava, ctihodný otče, najblahoslavenejší opát Mojžiš, nezabúdaj na svojich chudobných až do konca, ale vždy na nás pamätaj vo svojich svätých a priaznivých modlitbách k Bohu. Pamätajte na svoje stádo, aj keď ste sami padli, a nezabudnite navštíviť svoje deti. Oroduj za nás, svätý otče, za svoje duchovné deti, lebo máš odvahu k nebeskému Kráľovi, nemlč za nás k Pánovi a neopovrhuj nami s vierou a láskou k tým, ktorí ťa ctia.

Pamätaj na nás nehodných pri Tróne Všemohúceho a neprestávaj sa za nás modliť ku Kristovi Bohu, lebo ti bola daná milosť, aby si sa za nás modlil. Nemyslíme si, že si mŕtvy, aj keď si od nás odišiel v tele, ale aj po smrti zostávaš nažive. V duchu sa nás nevzdávajte, chráňte nás pred šípmi nepriateľa a všetkými kúzlami démonov a úskokov diabla, nášho dobrého pastiera.

A predsa sú relikvie tvojej rakoviny vždy viditeľné pred našimi očami, ale tvoja svätá duša je s anjelskými zástupmi, s tvárami bez tela, s nebeskými mocnosťami, pri nastávajúcom Tróne Všemohúceho, poriadne sa zabávaj. S vedomím, že si skutočne živý aj po smrti, klaniame sa ti a modlíme sa k tebe: modli sa za nás k Všemohúcemu Bohu, v prospech našich duší a požiadaj nás o čas na pokánie, nech prejdeme zo zeme do neba bez zábran, nech sme oslobodení od trpkých skúšok, démonov nebeských kniežat a od večných múk od večného kráľovstva, nech sme spravodliví od nebeského kráľovstva. páčiť sa nášmu Pánovi Ježišovi Kristovi, Jemu patrí všetka sláva, česť a uctievanie, spolu s Jeho Počiatkom a s Jeho Najsvätejším a Dobrým a Životodarným Duchom, teraz a navždy a navždy. Amen.

* * *

Мученикам Галактиону и Епистимии

(Keď svätého Galaktiona odviedli na mučenie, jeho nevesta Epistimia sa k nemu dobrovoľne pridala, aby sa s ním až do konca podelila o pohár utrpenia.)

Тропарь, глас 4

Tvoji mučeníci, Pane,/ vo svojom utrpení dostali od Teba, nášho Boha, neporušiteľné koruny:/ majúc Tvoju silu,/ zvrhnúc trýzniteľov,/ rozdrvil slabých démonov drzosť./ Týmito modlitbami// zachráň naše duše.

Тропарь мученику, глас 4

Tvoj mučeník, Pane, Galaktion,/ vo svojom utrpení dostane od Teba, Bože náš, neporušiteľnú korunu:/ majúc Tvoju silu,/ zvrhni mučiteľov,/ rozdrv aj slabých démonov drzosť./ Modlitbami// zachráň naše duše.

Кондак мученику, глас 65

Zjavil si sa ako jasná hviezda,/ svetu nemilujúca,/ ohlasujúca Slnko Kristovo,/ so svojou svitajúcou vášňou nesúcou Galaktion,/ a uhasil si všetko čaro:/ daj nám svetlo,// neprestajne sa za nás všetkých modli.

Величание мученику

Velebíme ťa, vášeň nesúci svätý Galaktion, a ctíme tvoje úprimné utrpenie, ktoré si znášal pre Krista.

Тропарь мученице, глас 46

Tvoj Baránok, Ježiš, Epistimio/ volá veľkým hlasom:/ Milujem Ťa, ženích môj,/ a hľadajúc Ťa, trpím,/ a ukrižujem sa a pochovám sa v Tvojom krste,/ a trpím pre teba, / lebo v Tebe kraľujem, / a pre Teba umieram a žijem s Tebou, / ale Ty sa prijímam ako nepoškvrnenú obetu k Tebe ako nepoškvrnenú obetu, ako obetu. ste milosrdní, zachráňte naše duše.

Кондак мученице, глас 2

Chrám tvoj ctihodný, / akoby sa našlo duchovné uzdravenie, všetka vernosť / hlasno k tebe voláme: / k mučeníkovi Epistimie, veľkému, / / ​​Modli sa ku Kristovi Bohu bez prestania za nás všetkých.

* * *

Молитва преподобной Марии Египетской

(Mária opustila svojich rodičov a odišla z Egypta do Alexandrie. Tam stratila cudnosť a oddávala sa bezuzdnému a nenásytnému smilstvu, ale potom sa kajala a po mnohých modlitbách sa vydala cez Jordán do púšte, kde strávila 47 rokov a Pán jej odpustil hriechy.)

Ó, veľký svätý Krista, Ctihodná Mária! V nebi stojíš pred Božím trónom, ale na zemi si s nami v duchu lásky, s odvahou v Pánovi, modli sa za záchranu Jeho služobníkov, ktorí k tebe prúdia s láskou. Požiadajte nás od Najmilosrdnejšieho Majstra a Pána viery o nepoškvrnené zachovávanie našich miest a všetkých našich miest, o vyslobodenie z hladomoru a skazy, pre tých, čo smútia - útechu, pre chorých - uzdravenie, pre tých, ktorí padli - vzbura, pre tých, ktorí zblúdili - posilnenie, prosperitu a požehnanie v dobrých skutkoch, o odpočinok - siroty a príhovory - večné. ale nám všetkým v hrozný deň Na pravici zeme budú bežní ľudia života počuť požehnaný hlas Sudcu sveta: poďte, požehnaní môjho Otca, zdedte Kráľovstvo, ktoré je pre vás pripravené od stvorenia sveta, a zostaňte v ňom a prikryte oči. Amen.

* * *

Молитва преподобной Сарре Египетской

(Blahoslavená Sarah pracovala v egyptskej púšti okolo 5. storočia. Hovoria o nej, že 13 rokov znášala démonické pokušenie žiadostivých myšlienok. Zároveň sa Sarah nikdy nemodlila, aby sa tento boj skončil, ale naopak, ešte viac sa venovala boju a strachu z Boha, opakujúc: „Pane, daj mi silu, keď príde pokušenie v jeden deň!“ cele Potom sa jej zjavil duch smilstva v telesnej podobe a povedal: "Ty, Sarah, si ma porazila." Ona odpovedala: "Neporazila som ťa ja, ale môj Učiteľ Kristus.")

Тропарь преподобной, глас 87

V tebe, matka, je známe, že si bola spasená, dokonca aj podľa obrazu:/ keď si prijala kríž, nasledovala si Krista/ a v skutku si učila pohŕdať telom, lebo ono pominie,/ usilovať sa o duše a veci nesmrteľné.// Tak isto, ctihodná Sára, tvoj duch sa bude radovať s anjelmi.

Кондак, глас 2

Pre lásku k Pánovi,/ nenávidel si túžbu po pokoji,/ osvietil si svojho ducha ľútosťou:/ zvery si pevne premohol;/ ale svojimi modlitbami// kolísanie nepriateľskej skazy.

* * *

Молитва мученице Фомаиде Египетской

Ó, chválený mučeník Thomaido! Pre čistotu svojho manželstva, aj keď si sa namáhal až do krvi a položil si svoju dušu pre čistotu, zistil si, že si hoden pred Pánom; Vypočuj nás, ako sa k tebe modlíme: a tak, ako ťa mala Borimia od pradávna z tela ako liečiteľa, podľa milosti, ktorú ti dal Boh, daj radosť a radosť tým, ktorí sa teraz uchyľujú na tvoj príhovor oslobodenie od telesných bojov a počestný život a zotrvanie v manželstve a panenstve s tvojimi modlitbami, ktoré sa páčia Bohu, usiluj sa o to, aby sme sa prihovárali v našom tele Ducha Svätého, ktorý žije u každého Ó, vyvolená za manželku a vernú služobnicu Kristovu! Pomôž nám, nech nezahynieme svojimi vášňami a žiadostivosťami, ale nech nás vedie naša myseľ a naše srdce posilňuje vo všetkej zbožnosti a čistote, oslavujúc tvoju pomoc a príhovor, milosť a milosrdenstvo Trojjediného Boha, Otca, Syna a Ducha Svätého na veky vekov. Amen.

* * *

Молитва преподобной Таисии Египетской

(Taisia ​​​​bola veľmi krásna a všade sa preslávila krásou svojej tváre. Zvádzala svojich obdivovateľov, priviedla ich k skaze, chudobe a hádkam kvôli nej. Po rozhovore s mníchom Paphnutiusom zostala Taisia ​​tri roky v ústraní v kláštore, odčinením svojho hriechu smilstva, až kým nebolo videnie vysvetlené Pavlovi Jednoduchému.

Тропарь преподобной, глас 87

V tebe, matka, je známe, že si bola spasená, aj podľa obrazu, / keď si prijala kríž, nasledovala si Krista / a konajúc, naučila si pohŕdať telom, lebo ono pominie, / usilovať sa o duše a veci nesmrteľné.// Takým istým spôsobom, ctihodná Taisie, sa tvoj duch bude radovať s anjelmi.

Кондак, глас 2

Pre lásku k Pánovi,/ nenávidel si túžbu po pokoji,/ osvietil si svojho ducha ľútosťou:/ zvery si pevne premohol;/ ale svojimi modlitbami// kolísanie nepriateľskej skazy.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.