ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Deliverance from the Passions (Penitential)

Im verschwenderischen Krieg

Contents · 36 parts
  1. Молитва ко Господу
  2. Молитва ко Пресвятой Богородице, прп. Макария Оптинского
  3. Молитва преподобному Виталию Александрийскому
  4. Тропарь преподобному, глас 81
  5. Кондак преподобному, глас 22
  6. Величание преподобному
  7. Молитва святителю Евфимию Новгородскому, чудотворцу
  8. Молитва преподобному Иоанну Многострадальному
  9. Тропарь преподобному, глас 8
  10. Кондак преподобному, глас 2
  11. Величание преподобному
  12. Молитва преподобному Иоанну Кущнику
  13. Кондак, глас 23
  14. Ин кондак, глас 3
  15. Молитва преподобному Мартиниану Кесарийскому
  16. Кондак, глас 24
  17. Икос
  18. Молитвы преподобному Моисею Угрину
  19. Молитва 1-я
  20. Молитва 2-я
  21. Молитва 3-я
  22. Мученикам Галактиону и Епистимии
  23. Тропарь, глас 4
  24. Тропарь мученику, глас 4
  25. Кондак мученику, глас 65
  26. Величание мученику
  27. Тропарь мученице, глас 46
  28. Кондак мученице, глас 2
  29. Молитва преподобной Марии Египетской
  30. Молитва преподобной Сарре Египетской
  31. Тропарь преподобной, глас 87
  32. Кондак, глас 2
  33. Молитва мученице Фомаиде Египетской
  34. Молитва преподобной Таисии Египетской
  35. Тропарь преподобной, глас 87
  36. Кондак, глас 2
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва ко Господу

O allmächtiger Gott, der du die ganze Schöpfung mit Weisheit erschaffen hast. Ich, der du mit vielen Sünden gefallen bist, erhebe deine Hand. Gib mir deine Hilfe und schenke mir die Freiheit von den Dingen der Welt, befreie dich von Versuchungen, von den Fallstricken des Teufels und von fleischlichen Begierden. Erbarme dich und vergib allen, die mein ganzes Leben lang gesündigt haben. Salbe meine Seele mit dem Öl der Gnade und Großzügigkeit Deines eingeborenen Sohnes, des Herrn Gott und unseres Erlösers Jesus Christus, mit dem Dir und dem Heiligen Geist alle Ehre für immer gebührt. Amen.

* * *

Молитва ко Пресвятой Богородице, прп. Макария Оптинского

O Mutter des Herrn, meines Schöpfers, Du bist die Wurzel der Jungfräulichkeit und die unvergängliche Farbe der Reinheit. O Mutter Gottes! Hilf mir, der durch fleischliche Leidenschaft schwach und kränklich ist, denn eins mit Dir habe ich die Fürsprache deines Sohnes und Gottes. Amen.

* * *

Молитва преподобному Виталию Александрийскому

(Reverend Vitaly war an der Bekehrung von Huren beteiligt)

Oh heiliges Oberhaupt, ehrwürdiger Vater, gesegneter Abvo Vitaly, vergiss deine Armen nicht bis zum Ende, sondern gedenke uns immer in heiligen und wohlwollenden Gebeten zu Gott: Gedenke deiner Herde, auch wenn du selbst gefallen bist, und vergiss nicht, deine Kinder zu besuchen, bete für uns, Heiliger Vater, für deine geistlichen Kinder, wie du Kühnheit gegenüber dem himmlischen König hast: Schweige nicht für uns, Herr, und verachte uns nicht, die dich mit Glauben und Liebe ehren: Erinnere dich an uns, die du nicht wert bist Thron des Allmächtigen, und höre nicht auf, für uns zu Christus Gott zu beten, denn dir wurde die Gnade geschenkt, für uns zu beten. Wir glauben nicht, dass du tot bist: Auch wenn du leiblich von uns gestorben bist, bleibst du auch nach dem Tod am Leben. Verlasse uns nicht im Geiste und bewahre uns vor den Pfeilen des Feindes und allen Freuden der Dämonen und teuflischen Schlingen, zu unserem guten Hirten.

Auch wenn deine Reliquien immer vor unseren Augen sichtbar sind, steht deine heilige Seele mit den Heerscharen der Engel, mit den körperlosen Gesichtern, mit den himmlischen Mächten am Thron des Allmächtigen. Wir freuen uns in Würde und wissen, dass du auch nach dem Tod wirklich am Leben bist. Wir verneigen uns vor dir und beten zu dir: Bete für uns zum allmächtigen Gott, zum Wohle unserer Seelen, und bitte uns um Zeit zur Umkehr. Ja, lass uns ohne Zurückhaltung von der Erde auf die Erde gehen Himmel, von bitteren Prüfungen, von Dämonen der Fürsten der Lüfte und von ewiger Qual, mögen wir erlöst sein und mögen wir Erben des himmlischen Königreichs mit allen Gerechten sein, von Ewigkeit an, um unserem Herrn Jesus Christus zu gefallen: Ihm gebührt alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung, mit Seinem Vater, der ohne Anfang ist, und mit Seinem Allerheiligsten, Guten und Leben spendenden Geist, jetzt und immer und für immer und ewig. Amen.

Тропарь преподобному, глас 81

In dir, Vater, ist bekannt, dass du gerettet wurdest, sogar im Bild:/ denn du hast das Kreuz angenommen, du bist Christus nachgefolgt,/ und du hast gelehrt, das Fleisch zu verachten, denn es vergeht,/ fleißig mit Seelen und unsterblicheren Dingen umzugehen.// Auf die gleiche Weise, o Reverend Vitaly, wird sich dein Geist von den Engeln freuen.

Кондак преподобному, глас 22

Indem du dich mit göttlicher Reinheit der Seele bewaffnet hast,/ und unaufhörliche Gebete/ eine Kopie fest übergeben hast/ hast du die dämonische Miliz durchbrochen./ Vitaly, unser Vater,// bete unaufhörlich für uns alle.

Величание преподобному

Wir segnen Sie, Ehrwürdiger Pater Vitaly, und ehren Ihr heiliges Andenken, Mentor der Mönche und Gesprächspartner der Engel.

* * *

Молитва святителю Евфимию Новгородскому, чудотворцу

(Euphymie hatte die gesegnete Gabe, von fleischlicher Leidenschaft zu befreien)

Pater Heilige Euthymia! Von Jugend an hast du Christus geliebt, und durch seine Gnade hast du dich gestärkt, du hast alle fleischliche Weisheit getötet, und durch dein reines Leben und deine sanftmütige Gesinnung hast du dem Herrn gefallen, und durch die Gnade, die ihn auf dem Thron der Heiligkeit asketisch machte, bist du erschienen, guter Hirte der Herde Christi von Groß-Novograd, und hast deine Seele deiner Herde anvertraut. Darüber hinaus verherrlichte der Oberhirte Christus Sie auch nach Ihrem Tod mit der Gabe der Wunder, die von Ihnen ausgingen, und zeigte uns das Bild eines tugendhaften Lebens in Ihnen. Darüber hinaus bin ich sündig und traurig und falle in die Rasse deiner Reliquien. Ich bete inständig zu dir: Hilf mir, erhebe mich mit deinen Gebeten aus den Tiefen der Sünde: Siehe, ich werde von Wellen fleischlicher Leidenschaften und anderen unzähligen Alltagssorgen überwältigt.

Möge ich, ein Sünder vieler Sünden, ein herzlicher Fürsprecher und Mann des Gebets für Christus sein, damit ich durch die Gnade Christi vom Ertrinken der Sünde in den Hafen eines makellosen Lebens erlöst werde und durch mein Leben die Reinheit erreiche. Ich werde meinen Erlöser verherrlichen, der mich mit seinem Blut erlöst hat. Und nachdem ich so mein Leben beendet habe, werde ich ewiges Leben im Himmelreich empfangen, wo der Ehrlichste und Großartigste verherrlicht wird. Der Name von der Vater und der Sohn und der Heilige Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.

* * *

Молитва преподобному Иоанну Многострадальному

(Die Dämonen der Unzucht entzündeten das Fleisch des Johannes so stark, dass er mehrere Tage lang nichts aß, sich Ketten auflegte, sich in einem Loch vergrub und nur seinen Kopf und seine Schultern darauf ließ. Einmal blieb er während der gesamten Großen Fastenzeit in dieser Position.)

Oh heiliges Haupt, vergiss wie der selige Abt Johannes deine Armen nicht bis zum Ende, sondern gedenke immer unserer in heiligen und wohlwollenden Gebeten zu Gott: Gedenke deiner Herde, die du selbst gehütet hast, und vergiss nicht, deine Kinder zu besuchen, bete für uns, Heiliger Vater, für deine geistlichen Kinder, wie du Kühnheit gegenüber dem himmlischen König hast: Schweige nicht, denn komm zum Herrn, und verachte uns nicht, die dich mit Glauben und Liebe ehren: Gedenke unserer Unwürdigen am Thron von der Allmächtige, und höre nicht auf, für uns zu Christus Gott zu beten, denn dir ist Gnade gegeben, damit wir beten. Wir glauben nicht, dass du tot bist: Auch wenn du leiblich von uns gestorben bist, bleibst du auch nach dem Tod am Leben. Verlasse uns nicht im Geiste und bewahre uns vor den Pfeilen des Feindes und allen Freuden der Dämonen und teuflischen Schlingen, zu unserem guten Hirten.

Auch wenn deine Reliquien immer vor unseren Augen sichtbar sind, steht deine heilige Seele mit den Heerscharen der Engel, mit den körperlosen Gesichtern, mit den himmlischen Mächten am Thron des Allmächtigen. Wir freuen uns in Würde, wissend, dass du auch nach dem Tod wirklich am Leben bist, wir verneigen uns vor dir und beten zu dir: Bete für uns zum allmächtigen Gott, zum Wohle unserer Seelen, und bitte uns um Zeit zur Buße, ja lass uns von der Erde in den Himmel außerhalb gehen Zurückhaltung und von den bitteren Prüfungen der Dämonen der Fürsten der Lüfte und von der ewigen Qual, mögen wir befreit werden und mögen wir seit Jahrhunderten die Erbin des himmlischen Königreichs mit allen Gerechten sein, die unserem Herrn Jesus Christus gefallen: Ihm gehört alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung, zusammen mit seinem Anfangsvater und mit seinem Allerheiligsten, Guten und Leben spendenden Geist, jetzt und für immer und ewig. Amen.

Тропарь преподобному, глас 8

In dir, Vater, ist bekannt, dass du gerettet wurdest, sogar im Bild des Kreuzesempfangs, denn du bist Christus nachgefolgt und hast dich tatsächlich gelehrt, das Fleisch zu verachten, denn es vergeht: Sei fleißig in Bezug auf Seelen und Dinge, die unsterblicher sind: Ebenso freut sich dein Geist wie der Engel, wie Johannes.

Кондак преподобному, глас 2

Bewaffnet mit der Reinheit deiner Seele, göttlich bewaffnet,/ und unaufhörlichen Gebeten/ nachdem du fest eine Kopie übergeben hast/ hast du die dämonische Heerschar durchbrochen,/ Johannes, unser Vater,// bete unaufhörlich für uns alle.

Величание преподобному

Wir segnen Sie wie Pater John und ehren Ihr heiliges Andenken, Lehrer der Mönche und Gesprächspartner der Engel.

* * *

Молитва преподобному Иоанну Кущнику

(Reverend John selbst verbrachte sechs Jahre in einem schrecklichen Kampf mit der Sehnsucht nach seiner Heimat und nach seinen Eltern.)

Кондак, глас 23

Du wolltest weise diejenigen in der Höhe verbessern,/ Du hast weise die Roten überwunden/ und nachdem du Christus mit den Armen geteilt hast,/ bist du voller Freude Johannes gefolgt./ Aber du warst Ihm gegenüber nicht eifrig. Hör auf, für uns alle zu beten.

Ин кондак, глас 3

Du hast dich von den Sorgen des Lebens abgewandt,/ und du hast deine Prozessionen zur göttlichen Zuflucht geleitet, oh Gesegneter,/ und du hast Heilungen wie Ströme ausgegossen/ durch Glauben und Liebe, Johannes, zu denen, die zu dir strömen und rufen: / Erscheine am Tag des Gerichts als diejenigen, die dein leuchtendes Andenken preisen, Vater, / und erlöse von Leidenschaften und Qualen.

* * *

Молитва преподобному Мартиниану Кесарийскому

(Als eine als Wanderer verkleidete Hure nach Martinian kam, stand er auf heißen Kohlen, bis seine fleischliche Lust erloschen war. Um der Versuchung der Frauen zu entgehen, wanderte er von Ort zu Ort.)

Кондак, глас 24

Als geschickter Asket der Frömmigkeit,/ und als Leidender des ehrlichen Willens/ und als Wüstenbewohner und -bewohner/ lasst uns Martinian, den ewig Ehrenhaften, in Liedern würdig preisen // denn er zertritt die Schlange.

Икос

Von Ende zu Ende wurden deine roten Tugenden und göttlichen Taten übertragen: Als du jung warst, wolltest du in der Wüste leben und zu Christus singen, Psalmen und Gebete, die immer Buße tun: Tag und Nacht, in Krankheit und Tränen wachsend, hast du dein reines Leben beendet und hast weise den Bösen beschämt, denn du hast die Schlange mit Füßen getreten.

* * *

Молитвы преподобному Моисею Угрину

(Moses wurde vom König von Polen gefangen genommen und dann von einer edlen Lyakhina freigekauft, die von ihm fasziniert war und von Moses gegenseitige Leidenschaft verlangte, aber der rechtschaffene Ehemann änderte sein frommes Leben nicht. Die Lyakhina steckte ihn aus Rache in eine Grube, ließ ihn hungern, geißelte ihn täglich, verurteilte ihn dann zum Eunuchen und vertrieb ihn mit Schande.)

Молитва 1-я

Oh wunderbarer und Gott tragender Vater Moses, großer Diener Christi und großer Wundertäter, wir fallen demütig zu dir und beten: Lass uns an deiner Liebe zu Gott und deinem Nächsten teilhaben, hilf uns, den Willen des Herrn in Einfachheit des Herzens und in Demut zu tun, die Gebote des Herrn ohne Sünde zu erfüllen, schaue gütig auf jede Seele deiner treuen Leser, Barmherzigkeit und diejenigen, die deine Hilfe suchen.

Hey, allbarmherziger Diener Gottes, höre uns zu dir beten und verachte uns nicht, die wir deine Fürsprache fordern und dir ein würdiges Lied bringen. Wir erfreuen dich, Vater Moses, wir singen dein Lob, Reinheit, eine Lampe, die den barmherzigen Gott verherrlicht, in der Heiligen, ursprungslosen Dreifaltigkeit, die den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist verherrlicht, jetzt und immer und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.

Молитва 2-я

Ehrwürdiger Pater Moses! Schauen Sie barmherzig auf uns und führen Sie diejenigen, die der Erde ergeben sind, in die Höhen des Himmels. Du bist Trauer im Himmel, wir sind unten auf der Erde, von dir entfernt, nicht nur an Ort und Stelle, wegen unserer Sünden und Missetaten, sondern wir rennen zu dir und schreien: Weise uns an, mit Verständnis und Führung auf deinem Weg zu gehen. Dein ganzes heiliges Leben wird ein Spiegel aller Tugend sein. Hör nicht auf, Heiliger Gottes, zum Herrn für uns zu schreien. Bitten Sie mit Ihrer Fürsprache unseren allbarmherzigen Gott um den Frieden seiner Kirche, im Zeichen des kämpfenden Kreuzes, um Übereinstimmung im Glauben und um Einheit der Weisheit, um die Zerstörung von Eitelkeit und Spaltungen, um Festigung guter Taten, um Heilung für die Kranken, um Trost für die Traurigen, um Fürsprache für die Beleidigten, um Hilfe für die Bedürftigen. Machen Sie uns keine Schande, die wir im Glauben zu Ihnen strömen.

Alle orthodoxen Christen bekennen durch Ihre Wunder und Ihre wohlwollende Barmherzigkeit, dass Sie ihr Schutzpatron und Beschützer sind. Zeigen Sie Ihre alte Barmherzigkeit und wem Sie Ihrem Vater in allen Dingen geholfen haben, verleugnen Sie uns nicht, ihre Kinder, die in ihren Fußstapfen auf Sie zugehen. Vor Ihrer ehrenvollsten Ikone, so wie ich für Sie lebe, fallen wir nieder und beten: Nehmen Sie unsere Gebete an und opfern Sie sie auf dem Altar der Barmherzigkeit Gottes, damit wir Ihre Gnade und rechtzeitige Hilfe für unsere Bedürfnisse erhalten. Stärken Sie unsere Feigheit und stärken Sie uns im Glauben, damit wir zweifellos hoffen, durch Ihre Gebete alles Gute aus der Barmherzigkeit des Herrn zu empfangen.

Oh, großer Diener Gottes! Helfen Sie uns allen, die wir mit Glauben durch Ihre Fürsprache zum Herrn zu Ihnen strömen, und leiten Sie uns alle in Frieden und Reue, um unser Leben zu beenden und mit Hoffnung im gesegneten Schoß Abrahams zu verweilen, wo Sie jetzt freudig in Ihren Mühen und Kämpfen ruhen und Gott mit allen Heiligen verherrlichen, verherrlicht in der Dreifaltigkeit, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und für immer und ewig. Amen.

Молитва 3-я

Oh heiliges Haupt, ehrwürdiger Vater, allerseligster Abt Moses, vergiss deine Armen nicht bis zum Ende, sondern denke immer an uns in deinen heiligen und wohlwollenden Gebeten zu Gott. Erinnere dich an deine Herde, auch wenn du selbst gefallen bist, und vergiss nicht, deine Kinder zu besuchen. Bete für uns, heiliger Vater, für deine geistlichen Kinder, denn du hast Kühnheit gegenüber dem himmlischen König, schweige nicht für uns vor dem Herrn und verachte uns nicht, mit Glauben und Liebe für diejenigen, die dich ehren.

Gedenken Sie unserer Unwürdigen am Thron des Allmächtigen und hören Sie nicht auf, für uns zu Christus Gott zu beten, denn Ihnen wurde die Gnade gegeben, für uns zu beten. Wir glauben nicht, dass du tot bist, auch wenn du körperlich von uns gestorben bist, aber auch nach dem Tod bleibst du am Leben. Gib uns im Geiste nicht auf und bewahre uns vor den Pfeilen des Feindes und allen Zaubern des Dämonischen und den List des Teufels, unseres guten Hirten.

Und doch sind die Reliquien deines Krebses immer vor unseren Augen sichtbar, aber deine heilige Seele ist bei den Engelsscharen, bei den körperlosen Gesichtern, bei den himmlischen Mächten, am Thron des Allmächtigen im Anmarsch, viel Spaß richtig. Da wir wissen, dass Sie auch nach dem Tod wirklich am Leben sind, verneigen wir uns vor Ihnen und beten zu Ihnen: Beten Sie für uns zum allmächtigen Gott, zum Wohle unserer Seelen, und bitten Sie uns um Zeit zur Reue, mögen wir ohne Zurückhaltung von der Erde in den Himmel gehen, mögen wir von bitteren Prüfungen, Dämonen der Fürsten der Lüfte und von ewigen Qualen befreit werden, und mögen wir Erben des himmlischen Königreichs mit allen Gerechten sein, von Ewigkeit an, um unserem Herrn Jesus zu gefallen Christus, Ihm gehört alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung, zusammen mit Seinem ursprünglichen Vater und mit Seinem Allerheiligsten, Guten und Lebensspendenden Geist, jetzt und für immer und ewig. Amen.

* * *

Мученикам Галактиону и Епистимии

(Als der heilige Galaktion zur Folter gebracht wurde, schloss sich ihm freiwillig seine Braut Epistimia an, um den Kelch des Leidens bis zum Ende mit ihm zu teilen.)

Тропарь, глас 4

Deine Märtyrer, Herr,/ haben in ihrem Leiden unvergängliche Kronen von Dir, unserem Gott, erhalten:/ mit Deiner Stärke,/ die Peiniger gestürzt,/ die schwachen Dämonen der Unverschämtheit zerschlagen./ Durch diese Gebete// rette unsere Seelen.

Тропарь мученику, глас 4

Dein Märtyrer, o Herr, Galaktion,/ wird in seinem Leiden eine unvergängliche Krone von Dir, unserem Gott, erhalten:/ mit Deiner Kraft,/ stürze die Peiniger,/ zerschmettere sogar die Unverschämtheit der schwachen Dämonen./ Durch Gebete// rette unsere Seelen.

Кондак мученику, глас 65

Du bist als heller Stern erschienen, / unschön für die Welt, / die Sonne Christi verkündend, / mit deiner dämmernden, leidenschaftlichen Galaktion, / und du hast jeden Zauber ausgelöscht: / gib uns Licht, / / ​​und bete unaufhörlich für uns alle.

Величание мученику

Wir preisen Dich, leidenschaftlicher Heiliger Galaktion, und ehren Dein ehrliches Leiden, das Du für Christus erduldet hast.

Тропарь мученице, глас 46

Dein Lamm, Jesus, Epistimio/ ruft mit großer Stimme:/ Ich liebe Dich, mein Bräutigam,/ und auf der Suche nach Dir leide ich,/ und ich kreuzige mich, und ich begrabe mich in Deiner Taufe,/ und ich leide um Deinetwillen, / denn ich herrsche in Dir, / und ich sterbe für Dich, und ich lebe mit Dir, / aber nimm mich als makelloses Opfer an, der ich mich Dir mit Liebe geopfert habe./ / Durch Gebete, wie Du bist barmherzig, rette unsere Seelen.

Кондак мученице, глас 2

Dein allehrenhafter Kirche, / als ob geistige Heilung gefunden wäre, alle Treue / wir rufen laut zu dir: / zur Märtyrerin Epistimie, der Großen, / / ​​​​Bete unaufhörlich zu Christus Gott für uns alle.

* * *

Молитва преподобной Марии Египетской

(Maria verließ ihre Eltern und verließ Ägypten nach Alexandria. Dort verlor sie ihre Keuschheit und frönte ihrer ungezügelten und unersättlichen Unzucht, doch dann bereute sie und machte sich nach vielen Gebeten auf den Weg über den Jordan in die Wüste, wo sie 47 Jahre verbrachte und der Herr ihr ihre Sünden vergab.)

Oh, große Heilige Christi, Reverend Mary! Im Himmel stehst du vor dem Thron Gottes, aber auf Erden bist du im Geiste der Liebe bei uns, hast Freimut im Herrn und betest für die Rettung seiner Diener, die mit Liebe zu dir strömen. Bitten Sie uns vom barmherzigsten Meister und Herrn des Glaubens um makellose Einhaltung unserer Städte und aller unserer Städte, um Befreiung von Hungersnot und Zerstörung, für die Trauernden – Trost, für die Kranken – Heilung, für die Gefallenen – Rebellion, für die Verirrten – Stärkung, Wohlstand und Segen in guten Taten, für Waisen und Witwen – Fürsprache und für diejenigen, die von diesem Leben abgeschieden sind – ewig Ruhe, aber für uns alle an dem schrecklichen Tag. Zur Rechten des Landes werden die einfachen Menschen des Lebens die gesegnete Stimme des Richters der Welt hören: Kommt, Gesegnete Meines Vaters, erbt das Königreich, das seit der Erschaffung der Welt für euch vorbereitet wurde, und bleibt darin. Amen.

* * *

Молитва преподобной Сарре Египетской

(Die selige Sarah arbeitete um das 5. Jahrhundert in der ägyptischen Wüste. Man sagt über sie, dass sie 13 Jahre lang der dämonischen Versuchung lustvoller Gedanken ausgesetzt war. Gleichzeitig betete Sarah nie für ein Ende dieses Kampfes, sondern widmete sich im Gegenteil noch mehr dem Kampf und der Gottesfurcht und wiederholte: „Herr, gib mir Kraft!“ Eines Tages, als die Versuchung stärker wurde, ging die Heilige auf ihre Verandazelle. Dann der Geist von Die Unzucht erschien ihr leibhaftig und sagte: „Du, Sarah, hast mich besiegt.“ Sie antwortete: „Nicht ich habe dich besiegt, sondern mein Lehrer Christus.“

Тропарь преподобной, глас 87

In dir, Mutter, ist bekannt, dass du gerettet wurdest, sogar im Bild:/ Nachdem du das Kreuz angenommen hast, bist du Christus nachgefolgt/ und hast in der Tat gelehrt, das Fleisch zu verachten, denn es vergeht,/ eifrig mit Seelen und unsterblicheren Dingen umzugehen.// Auf die gleiche Weise, ehrwürdige Sarah, wird sich dein Geist mit den Engeln freuen.

Кондак, глас 2

Aus Liebe zum Herrn,/ du hast die Sehnsucht nach Frieden gehasst,/ du hast deinen Geist mit Mitleid erleuchtet:/ du hast die Tiere standhaft besiegt,/ aber mit deinen Gebeten// hast du das Schwanken des Feindes ruiniert.

* * *

Молитва мученице Фомаиде Египетской

Oh, allgepriesener Märtyrer Thomaido! Für die Reinheit Ihrer Ehe haben Sie sich vor dem Herrn für würdig befunden, auch wenn Sie sich bis zur Blutgrenze abgemüht und Ihre Seele für die Keuschheit hingegeben haben; Hören Sie, wie wir zu Ihnen beten: Und so wie Borimia Sie einst als Heiler aus dem Fleisch hatte, gemäß der Gnade, die Ihnen von Gott gegeben wurde, schenken Sie denen, die jetzt auf Ihre Fürsprache zurückgreifen, Freude und Freude, Befreiung vom fleischlichen Krieg und ein keusches Leben und das Verbleiben in Ehe und Jungfräulichkeit mit Ihren gottgefälligen Gebeten. Bemühen Sie sich, für alle Fürsprache einzulegen, denn unser Körper ist die Kirche des Heiligen, der in uns lebt. Es werden Geister sein. Oh, auserwählt als Ehefrau und treue Dienerin Christi! Hilf uns, mögen wir nicht mit unseren Leidenschaften und Begierden zugrunde gehen, sondern mögen wir von unserem Verstand geleitet und von unserem Herzen in aller Frömmigkeit und Reinheit gestärkt werden und deine Hilfe und Fürsprache, deine Gnade und die Barmherzigkeit des dreieinigen Gottes, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes für immer und ewig verherrlichen. Amen.

* * *

Молитва преподобной Таисии Египетской

(Taisia ​​war sehr schön und wurde überall für die Schönheit ihres Gesichts berühmt. Sie verführte ihre Bewunderer und brachte sie wegen ihr in den Ruin, in die Armut und in Streit. Nach einem Gespräch mit dem Mönch Paphnutius blieb Taisia ​​drei Jahre lang in einem Nonnenkloster zurückgezogen, um ihre Sünde der Unzucht zu sühnen, bis eine Vision Paul dem Einfältigen erklärte, dass die Sünde der ehemaligen Hure Taisia ​​​​vergeben worden sei.)

Тропарь преподобной, глас 87

In dir, Mutter, ist bekannt, dass du gerettet wurdest, sogar im Bild, / nachdem du das Kreuz angenommen hast, bist du Christus gefolgt / und hast durch Handeln gelehrt, das Fleisch zu verachten, denn es vergeht, / fleißig mit Seelen und unsterblicheren Dingen umzugehen.// Auf die gleiche Weise, ehrwürdiger Taisie, wird sich dein Geist mit den Engeln freuen.

Кондак, глас 2

Aus Liebe zum Herrn,/ du hast die Sehnsucht nach Frieden gehasst,/ du hast deinen Geist mit Mitleid erleuchtet:/ du hast die Tiere standhaft besiegt,/ aber mit deinen Gebeten// hast du das Schwanken des Feindes ruiniert.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.