Seigneur patient et très miséricordieux ! Je tombe vers Toi, je suis prisonnier, priant chaleureusement : comme le fort Sampson, il a reconnu son impuissance lorsqu'il était en détention, et s'est tourné vers Toi, le Dieu tout-puissant, enchaîné par des chaînes de fer ; comme le méchant Manassé en captivité et en prison, il te cherchait, le vrai Dieu ; Comme la captivité des Juifs, plutôt que dans un pays étranger, ils t'ont compris, Dieu leur père ; Comme le fils prodigue, je me souviendrai de son père, lorsqu'il partit dans un pays lointain et commença à se plier à sa faim : ainsi désormais je ne ferai que te connaître et prier avec plus de diligence. Je suis désormais éloigné de la communication avec les gens : mais Tu cherches ceux qui sont aliénés. Il n'y a ni père, ni mère, ni frère avec moi ici, pas un de mes amis, qu'ils m'aident ; Personne d'entre eux n'entendra mon cri d'ici ; mais tu es proche de tous ceux qui pleurent et qui t'invoquent en vérité. Ô Dieu miséricordieux !
J'ai péché encore plus que le sable de la mer, et je n'ose pas lever les yeux vers les hauteurs du ciel à cause de la multitude de mes péchés : mais toi, qui n'as aucun souvenir de colère, accepte-moi qui me repens. Je n'ai péché que envers Toi, mais envers Toi seul je me repens, Seigneur Tout Miséricordieux ! Avant même que je meure complètement, sauve-moi.
Seigneur mon Dieu ! Par ta grâce seule, tu m'as fait naître de la non-existence et tu m'as orné de ton image. Je n'ai pas pensé à te remercier plus que toi, car tu m'as donné la vie, ni parce que tu m'as placé au-dessus de toutes les créatures terrestres, comme leur roi. Vous m'avez rendu digne de recevoir le saint Baptême lorsque j'étais bébé. Mais de mon enfance je n'ai pas conservé la grâce du baptême : j'ai commencé dès l'enfance à mentir, à tenir un langage grossier, à composer des chansons voluptueuses, à être paresseux, à cacher les choses des autres, à résister à mes ordres parents, à mépriser les bons conseils des aînés, et à battre en vain les plus jeunes avec la main. Lorsqu'il arriva à l'âge du courage, il se livra à diverses passions, à l'ivresse, à la fornication, aux mauvaises acquisitions, à la colère, à l'orgueil. Bien entendu, mon corps et mon âme sont profanés par les péchés. Dans quelle sorte de saleté corporelle le maudit n’est-il pas tombé ? Dans quelle impureté de la chair ne vous êtes-vous pas clairement imaginé et dans un rêve ? Quel mal n'as-tu pas pensé dans mon âme ?
Combien de rêves différents sont montés dans mon âme ! Comme vous êtes égoïste, ne pensez même pas à avoir un amour chrétien pour votre prochain ! Moi, le maudit, je ne me suis endurci que dans mon cœur, car ni les prières, ni les larmes, ni les gémissements de ceux qui souffrent à cause de ma méchanceté ou de mon égoïsme ne m'ont ému. C'est pour cette raison que mes crimes n'ont pas été avoués devant les juges. J'ai raconté beaucoup de mensonges au procès et je n'ai pas été gêné. Il n’y aura ni honte humaine ni crainte de Dieu devant mes yeux. Si vous oubliez de dire des prières le matin et le soir, protégez-vous par le signe de la croix, en vous montrant que vous êtes impie. J’évite également de me souvenir du nom de mon Créateur et Sauveur lors des conversations avec mes voisins. Le nom de l’ennemi de mon salut, le diable, est malheur à moi, insensé ! - Je m'en souviens souvent. Même si j'ai reçu de bonnes choses de Ta main, ô Seigneur miséricordieux, même si j'ai vu des maladies et d'autres visites chez mes voisins : c'est pour cette raison que je n'ai pas réussi à me repentir devant Toi. Et ainsi jusqu'à la fin je me suis retiré de Toi, mon Seigneur !
J'ai fait une pause loin de Toi, comme le fils prodigue, vers un pays lointain : je ne suis parti nulle part - car Tu es omniprésent et rien ne peut Te cacher - vraiment dans mon esprit et dans ma vie. Ton image et ta ressemblance se sont obscurcies en moi : je suis devenu davantage comme un esprit déchu, à qui je me suis livré. Oh, puis-je penser depuis le début du monde être comme moi, un pécheur ? Pire encore que les meurtriers du Christ, moi, le maudit, j'ai péché. Ainsi, m'étant éloigné de Toi, j'ai atteint le point de la prison et je suis devenu, en mon nom et dans ma vie, un criminel. Mais Seigneur, Seigneur ! Laisse-toi, ne me quitte pas. Ne détourne pas ton visage de moi, car je suis affligé. Ne me laisse pas périr avec mes iniquités, même si je ne suis pas digne de recevoir miséricorde de ta part. Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde ! Avec eux, seul le destin pèse, sauf moi, grand pécheur. Car Tu es, ô Dieu, le Dieu de ceux qui se repentent, et je Te rends gloire, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
(Création de Saint-Philaret de Moscou)
Seigneur Dieu, mon Créateur et Sauveur, que ton saint nom soit béni !
Merci et gloire à Toi, Seigneur, pour toutes les bonnes choses que j'ai reçues de Toi dans cette vie.
Maintenant, j'ai trouvé le chagrin et la maladie, et j'invoque ton nom.
Les reproches de l'attaque contre moi. Me plaçant au creux de la tombe, dans les ténèbres et l'ombre de la mort. Je suis attristé à cause de cela, et à travers cette tristesse, je comprends que j'ai péché devant Toi et qu'à cause de mon péché, des problèmes m'ont survenu. Car tes femmes justes ne se sont pas découragées, même en prison elles t'ont adoré et se sont réjouies de leurs souffrances.
Et si tu vois l’anarchie, Seigneur, Seigneur, qui résistera ? Car il n’y a pas d’homme qui ne puisse pécher.
Mais Toi, Seigneur, porte les péchés du monde entier et purifie-les par la repentance. Je crois, tout comme tu ne m'as pas rejeté, moi, pécheur, loin de ta présence. Pour le monde entier, Votre Fils Unique a versé Son Sang Divin. Je crois qu'il peut et veut me laver de mes péchés.
C'est pourquoi, avec David, je dis : je confesserai mon iniquité contre moi, mais toi, qui es bon, abandonne la méchanceté de mon cœur.
J'ai peur du jugement et de la condamnation humaine, mais surtout que ton jugement non lavé et ta condamnation éternelle soient dans ma peur.
Si l'injustice s'élève contre moi, j'ose te prier dans la parole de David : Écoute, Seigneur, ma justice, et prête attention à mon jugement, et délivre-moi par ta justice.
Si j'ai commis une injustice, par ta miséricorde guéris mon injustice.
Ne permettez pas à mon cœur de s'égarer dans des paroles trompeuses, de cacher la vérité et de fausses justifications.
Aide-moi à comprendre et à haïr mon injustice, à aimer la vérité et dans la vérité à trouver un soulagement pour mon âme.
Soulagez mes moments d'ennuis. Et même si je suis destiné à le supporter, permets-moi de le supporter avec patience pour purifier mes péchés et pour apaiser Ta justice.
Même si la honte m'envahit devant certains, que je supporte avec humilité, que je puisse t'apaiser, Seigneur, que je n'aie pas honte devant la face du monde entier lors de ton jugement dernier.
Je viens à Toi triste et triste, ne me prive pas de consolation spirituelle.
Je viens à Toi obscurci, montre-moi la lumière de l'espérance du salut.
Je tombe vers Toi, épuisé, relève-moi et fortifie-moi par Ta grâce.
Surtout, accorde-moi le désir et aide-moi, Seigneur, à faire ta volonté en tout, afin que dans la paix de la conscience je glorifie ton saint nom, le Père et le Fils et le Saint-Esprit. Amen.
Traduction : Seigneur Dieu, mon Créateur et Sauveur, que ton saint nom soit béni !
Merci et gloire à Toi, Seigneur, pour toutes les bonnes choses que j'ai reçues de Toi dans cette vie.
À présent, j'ai acquis du chagrin et de la maladie, et j'invoque ton nom.
Des insultes m'ont attaqué. Tu m'as placé dans le gouffre du tombeau, dans les ténèbres, dans l'abîme (Ps. 87 : 7). J'en suis affligé, et après ce chagrin, je comprends que j'ai péché devant Toi, et qu'à cause de mes péchés, des ennuis m'ont survenu. Car tes justes ne se sont pas découragés, ils ont chanté tes louanges en prison et se sont réjouis de leurs souffrances.
Si Toi, Seigneur, remarques les iniquités, - Seigneur ! qui peut résister ? (Ps. 129 : 3) Parce qu’il n’y a personne qui ne pèche.
Mais Toi, Seigneur, porte les péchés du monde entier et purifie-les par la repentance. Je crois que tu ne me rejetteras pas, moi, pécheur, loin de ta présence (Ps. 50 : 11). Pour le monde entier, Ton Fils Unique a versé Son Sang Divin. Je crois qu'il peut et veut me laver de mes péchés.
C'est pourquoi je dis avec David : je confesse mes transgressions au Seigneur (Ps. 31 : 5), mais Toi, puisque Tu es Bon, tu m'as ôté la culpabilité de mon péché (Ps. 31 : 5).
J'ai peur du jugement et de la condamnation des humains, mais que ton jugement incorruptible et ta condamnation éternelle soient surtout dans ma peur.
Si l’injustice s’élève contre moi : j’ose, dans la parole de David, te prier : Écoute, Seigneur, ma prière pour la justice (Ps. 16 : 1), et prends ma défense (Ps. 34 : 23) et sauve-moi selon ta justice ! (Ps. 70:2)
Si j'ai fait quelque chose de mal, corrige mon erreur avec Ta miséricorde.
Ne laissez pas mon cœur s'égarer dans des paroles trompeuses, cacher la vérité et vers de fausses justifications.
Aide-moi à comprendre et à haïr mon mensonge, à aimer la vérité et à trouver dans la vérité un soulagement pour mon âme.
Soulage mon temps de détresse. Et si je suis destiné à le supporter, puis-je le supporter avec patience pour me purifier de mes péchés et pour apaiser Ta justice.
Même si la honte m'envahit devant certains, que je supporte avec humilité, que je T'apaise, Seigneur, que je ne sois pas surpris face au monde entier lors de Ton Jugement Dernier.
Je viens à Toi triste et triste, ne me prive pas de consolation spirituelle.
Je viens à Toi obscurci, montre-moi la lumière de l'espérance du salut.
Je tombe à genoux devant Toi, épuisé ; relève-moi et fortifie-moi par ta grâce.
Surtout, accorde-moi le désir et aide-moi, Seigneur, apprends-moi à faire ta volonté (Ps. 143 : 10), afin qu'en paix et en conscience je glorifie ton saint nom, le Père et le Fils et le Saint-Esprit. Amen.
Ô Très Sainte Vierge, Mère de mon Seigneur et Sauveur ! Tous les hommes affluent vers Toi et personne ne s'éloigne de Toi en vain, même s'il demande du bien. Suis-je le seul, un pécheur aux cheveux gris en prison, qui sera oublié par Toi ? N'entendrez-vous pas ma seule prière ? Ne m'accepteras-tu pas, moi qui viens en courant vers Toi, sous Ton toit ? Oh, je ne peux pas imaginer que cela se produise ! En effet, Tu es la Mère du Sauveur des pécheurs qui périssent. Car puisqu'il n'y a pas d'autre Dieu que Jésus-Christ, ton Fils, avec le Père et le Saint-Esprit dans une seule Divinité, de même il n'y a pas d'autre sur le trône de Dieu l'intercesseur le plus proche, comme Toi, Mère de Dieu ! Plus maternelle, Votre prière peut faire beaucoup pour la bonté du Seigneur. Devant Lui, tout vous est possible. C’est pourquoi, selon Dieu, je place en Toi toute mon espérance. C’est pour cela que je préserve Ta pure image dans ma prison, me souvenant de Ta proximité avec tous ceux qui pleurent et sont emprisonnés. Amenez mon âme pécheresse à la repentance.
Car mes iniquités ont dépassé ma tête : jusqu'à présent j'ai irrité mon Dieu par le mensonge, le vol, l'ivresse, la sédition, la dureté de cœur et le manque de conscience. Je pèche continuellement dans cette prison avec paresse, rêves, tromperies, désobéissance, ennui envers mes codétenus et leur corruption, vol et murmures sur mon sort. Jusqu'à ce jour, je n'ai eu aucune larme, aucune tendresse, ou j'ai simplement pleuré de contrariété. Réconcilie-moi, ô Très Béni, avec Dieu ton Fils. Accorde-moi de recevoir l'absolution de tous mes péchés dans le mystère de la repentance et de participer au Saint Corps et au Sang de Ton Fils. Aide-moi désormais à haïr mes mauvaises passions et à lutter plus fort contre le péché ; Pour l’instant, même si je me repens, petit à petit je fais les mêmes choses, et je me retrouve à mentir devant Dieu. Demandez-moi, Dame Théotokos, la grâce de terminer le reste de ma vie dans un ferme repentir. Miséricordieux envers les pécheurs, ne me méprise pas, le premier d'entre eux.
Voyez mes ennuis, voyez ma vie amère dans cette prison. Aide-moi à supporter jusqu'au bout ma honte, mes conditions d'exiguïté et d'autres épreuves de la prison, afin que je ne tombe pas dans le désespoir, pour que je n'ose pas blasphémer la providence de Dieu, mais laisse-moi seulement pleurer et pleurer pour mes péchés, les miens, uniquement à cause de mon chagrin pour mes enfants et mes proches, je suis séparé d'eux, mais je me tourne vers la consolation dans la prière. Réconforte mon père, ma mère et mes proches, qui pleurent pour moi, pour eux je suis mort. Surtout, ô Mère humaine et aimante, ne privez pas votre protection de ma femme et de mon enfant, que j'ai laissés derrière moi comme un père criminel, car ils ne sont pas coupables de mes péchés. Nourrissez-les et gardez-les en bonne santé et craignant Dieu. Accorde-moi enfin de voir la liberté et d'embrasser ma famille avec des larmes de joie.
Du plus profond de mon âme je crie vers Toi, Reine du Ciel, à partir d'une seule image de Toi avec l'Enfant éternel, tenu dans Ta main, ressens la joie dans mon cœur : ne me renie pas, sois ma Patronne dans tous mes besoins, dans toute ma peur et mon découragement, jour et nuit, dans la santé et la maladie. Apaise mes chagrins mentaux et physiques, car tu es la joie de tous ceux qui pleurent. Aie pitié de moi non seulement ici, mais aussi là-bas, dans la terre éternelle. Ne me laisse pas sans ton intercession le jour de la terrible seconde venue de mon Seigneur. Hé, Très Sainte Théotokos ! Alors n'oublie pas ma foi en Toi et mes prières indignes devant Toi. Oui, ayant été pardonné pour l'éternité, je te remercierai pour toujours et glorifierai le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen.
Au précurseur et baptiste du Christ Jean, prédicateur de la repentance ! Vous avez été innocemment emprisonné : moi, ayant été jeté dans cette mésaventure, digne de mon acte, je l'accepte, comme criminel de la vérité et de la loi. Instille dans mon cœur un sentiment de repentance pour mes péchés ! Il n’y a pas une seule méchanceté ou anarchie que moi, le maudit, j’ai commise ; mes péchés sont terribles. Maître de vérité ! apprends-moi le droit de parler de moi devant les juges. Ne cessez pas de dénoncer Hérode sans loi en prison, accordez-moi, pour que ma conscience me convainque le plus ici, pour que de sa dénonciation je ne puisse pas cacher le mien pendant trop longtemps. Si je suis condamné à subir un châtiment, accordez-moi d'être patient, comme vous avez vous-même supporté patiemment la décapitation souhaitée par Hérodiade. Hé, le Baptiste du Christ ! Tends-moi, ton serviteur, la main qui a baptisé le Christ mon Sauveur, afin que tu me fasses sortir des profondeurs de la destruction.
Tu es le plus grand parmi tous ceux qui sont nés de femmes, tu es le premier selon la Mère de Dieu, le juste parmi les hommes. C'est pour cela que je cours vers toi, parce que j'ai besoin d'un grand intercesseur, car je suis un grand pécheur. Pour l'instant, que ta grâce, ô Précurseur du Seigneur, me couvre de mon ombre, indigne.
Oh, grande martyre patiente et sage du Christ Anastasia ! Vous vous tenez en âme au Ciel près du Trône du Seigneur, mais sur terre, par la grâce qui vous est donnée, vous accomplissez diverses guérisons. Regardez avec miséricorde les gens devant vous et ceux qui prient devant votre image, demandant votre aide : étendez vos saintes prières au Seigneur pour nous et demandez-nous le pardon de nos péchés, pour les malades, la guérison, pour les affligés et les nécessiteux, les premiers secours : priez le Seigneur, qu'il nous donne à tous une mort chrétienne et une bonne réponse à son jugement dernier, puissions-nous aussi en être dignes, ensemble et par vous glorifier le Père, le Fils et le Saint-Esprit pour toujours et à jamais. Amen.
Tropaire, ton 4
Tu as quitté le monde, Pierre, Seigneur, à cause de toi/ et tu as pris la croix sur ton corps,/ tu as atteint le mont Athos,/ comme Élie le Tishbite d'autrefois./ Et tu y es resté par le jeûne, et par les prières et les veillées,/ rendant Dieu miséricordieux,/ et offrant un livre de prières à la Très Pure Théotokos,/ c'est pourquoi nous te crions : prions le Christ Dieu pour qu'il sauve nos âmes.
Kondakion, ton 2
Après vous être éloigné de la cohabitation humaine,/ vous avez vécu dans des grottes et des gouffres de pierre,/ vous avez reçu une couronne par le désir divin et l'amour de Pierre votre Seigneur.// Priez continuellement pour notre salut.
Ange de Dieu, tiens-toi devant moi depuis les fonts du saint baptême ! Combien je le suis, je vous ai attristé avec de mauvaises pensées, des paroles méchantes et des actes honteux dans ma vie ! À qui, pas en mémoire, comme l'imam vous l'a donné de la part de notre Dieu Gardien. Chaque fois que je m'enivrais de vin, ou dansais sans vergogne, ou dans la fornication, le vol et le méfait, ma vie en dépendait : et en ces jours tu ne m'as pas quitté, mais seulement, comme un esprit pur, tu étais triste pour moi, un serviteur inutile. Puisque beaucoup d’entre nous étaient sur le point de mourir, commettant des actes criminels et ne pensant pas du tout à se présenter soudainement à Dieu le Juge ! La mort ne m'a pas alors compris : et nous savons que vous l'avez détournée de moi. Alors je te protégerai, et je ne suis pas seul, je vis toujours seul dans cette prison, mais avec toi, mon tuteur. Même si je ne te vois pas avec mes yeux corporels, tu restes toujours présent dans mon âme et mon corps maudits.
Comme le soleil, lorsqu'il traverse de mauvais endroits, il n'est pas profané, ainsi toi aussi, lumineux Ange de Dieu, ne dédaigne pas ma puanteur, mais ne te sépare jamais de moi dans ce cachot. Gardez-moi en bonne santé la nuit et à l’abri de la tentation du diable dans mon sommeil. Éloigne-moi de l’insomnie. Accompagnez-moi, au fil des jours, à chaque heure, dans toutes mes entrées et sorties. Accorde-moi la force de la force corporelle, même pour supporter le travail amer qui m'est imposé en guise de punition, et le travail amer est surtout dû à leur faute. Protège-moi de la méchanceté des démons qui attaquent férocement mon âme : car d'un seul geste de ta main droite les démons s'enfuient. Surtout, éloignez-moi de la confusion spirituelle et des murmures nuisibles : je suis troublé dans mon cœur, je ne veux regarder personne ni rien d'un bon oeil, et je suis toujours bouleversé ici. Accorde à mes yeux des larmes pour les péchés et donne des paroles douces à mes lèvres.
Ne t'éloigne pas de moi, saint Ange, même lorsque mon âme commence à se séparer du corps, mais tiens-toi devant mon lit de mort, calme et joyeux ; car l'imam vous verra alors proche de l'existence. Ne quittez pas même mon âme, qui vous a été livrée par Dieu sans défaut, mais qui, après ma mort, est sur le point d'être jugée, comme si elle était souillée par de nombreux péchés. Oh, mon gardien ! Alors invoquez d'autres puissances incorporelles pour qu'elles prient pour moi, afin que par votre intercession j'aie pitié, serviteur pécheur (nom), pour toujours et à jamais, amen !
Irmos : Aide et Protecteur deviens mon salut, Celui-ci est mon Dieu, et je le glorifierai, Dieu de mon Père, et je l'exalterai : je serai glorieusement glorifié.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Mon Sauveur, Seigneur, aie pitié de moi, je crie depuis la prison du péché, je glorifierai Ton Nom Très Juste, glorieusement je serai glorifié.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Les blessures du péché m'ont couvert, je suis privé des joies terrestres, mais, comme Moïse, je te glorifierai, glorieusement je serai glorifié.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Tu es apparu comme un être intact, Kupino, la Vierge Toute Immaculée, regarde mon repentir et fais-moi sortir de l'esclavage du péché, ô Bienheureux.
Irmos : Sur l'immuable, Christ, les pierres de Tes commandements, établis mes pensées.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Surtout, j'accepte ceux qui ont péché et à juste titre selon mes actes, mais corrige, ô Seigneur, mes chemins pour le bien et dirige mes pensées vers Tes commandements.
Gloire : Il n'y a pas de délivrance pour moi du mal de ma coutume, si ta grâce, ô Christ, ne me renouvelle pas, accorde-moi le pardon des péchés.
Et maintenant : Personne n'est consolé par Toi, ô Bon, va-t'en, et ne me rejette pas, ne me détruis pas, mais aie pitié et sauve mon âme.
Sédalen
Créateur de miséricorde et source de générosité, regarde ton serviteur, le plus misérable au-dessus de tout le genre humain, et fais sortir mon âme de la prison du péché, car tu es mon espérance et ma paix.
Irmos : Le prophète a entendu ta venue, ô Seigneur, et a eu peur, car tu voulais naître d'une Vierge et apparaître comme un homme, et a dit : J'ai entendu ton ouïe et j'ai eu peur, gloire à ta puissance, ô Seigneur.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Incline ton oreille, Seigneur, vers ma prière pécheresse, car dans le chagrin et la faiblesse je te crie : je comprends mon indignité et je vois ta justice, gloire à ta puissance, Seigneur.
Gloire : Incompréhensiblement miséricordieux envers moi et me punissant, tu montres ta merveilleuse providence sur moi, le maudit. Après m'être dégrisé d'un sommeil pécheur, je crie vers Toi, le Tout-Puissant : gloire à Ta puissance, Seigneur.
Et maintenant : Mère du Seigneur, à la race chrétienne, Toi, Dame toute miséricordieuse, avec l'Intercesseur sans vergogne, Mon Espérance, aie pitié et sauve-moi.
Irmos : Dès le matin et soir, Amoureux de l'humanité, éclaire-moi, je prie, et instruis-moi de tes commandements, et apprends-moi, ô Sauveur, à faire ta volonté.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
De la nuit des ténèbres pécheresses à la lumière de ta grâce, je crie à ton serviteur : maintenant aie pitié de ton serviteur qui a péché, ramène-le à la raison, renouvelle-le et apprends-lui à faire ta volonté.
Gloire : Ayant transgressé les lois de Dieu et de l'homme, j'accepte ce qui est digne dans mes actes, mais renouvelle-moi par le repentir et apprends-moi, ô Sauveur, à faire ta volonté.
Et maintenant : La bonne Mère du Dieu Tout Miséricordieux est apparue, ma libératrice. De même, ne me prive pas de miséricorde tous les jours de ma vie, ô Glorieuse Vierge.
Irmos : J'ai crié de tout mon cœur au Dieu généreux, je m'ai entendu des enfers et j'ai soulevé mon ventre des pucerons.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
J'en appelle à mon Seigneur d'une voix repentante : relève-moi de l'enfer de destruction et renouvelle mon âme qui périt.
Gloire : De tout mon cœur, je crie joyeusement au Tout-Puissant : Créateur, aie pitié de moi, qui suis perdu à jamais, et relève mon ventre des pucerons.
Et maintenant : Fleur parfumée de pureté surnaturelle, applique l'ourlet de ta robe sur moi, le maudit, et guéris les croûtes pécheresses de mon âme.
Kondakion, ton 5
En tant que source de miséricorde et bonté de l'abîme, ô Christ Dieu, ne méprise pas ceux qui t'invoquent dans les douleurs et les ennuis avec foi, mais comme tu es généreux, aie pitié et libère-nous bientôt des liens, afin que nous puissions te chanter : Alléluia.
Ikos
La Mer inépuisable d'humidité bienfaisante, l'Arbre de la Croix, les eaux de Merra changeant l'amertume en douceur, le serpent du désert, la morsure du serpent infernal, tu guéris, le Bon Modèle, qui délivre Pierre et Daniel de la prison, aie maintenant pitié de moi, le maudit, et libère-moi bientôt des liens, pour que je te chante : Alléluia.
Irmos : Nous avons péché, nous avons péché, nous avons agi de manière mensongère devant Toi, nous avons été inférieurs aux observateurs, inférieurs à ceux qui ont fait ce que Tu nous as commandé : mais ne nous trahis pas jusqu'au bout, ô Dieu des pères.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Sans Dieu, ayant mal ruiné tous les commandements et n'ayant rien fait de bien, je me suis plongé dans l'abîme du péché et de l'enfer passionné, et j'en appelle à Ta Miséricorde, ne trahissez pas mon âme à un démon, ô Dieu du Père.
Gloire : Je n'ai pas accompli les vertus de Nikiya, nu de Ta grâce est apparu, le plus misérable, portant sur moi le sceau de Caïn et criant du plus profond de l'humilité : ne me laisse pas périr jusqu'au bout, Dieu des pères.
Et maintenant : Échelle céleste, qui avez donné naissance à Dieu dans la chair, faites maintenant descendre sur nous la grâce de Dieu, créez de la joie pour nous en tant que participants, car Ta miséricorde est plus grande que toute notre stérilité spirituelle.
Irmos : Que les Armées du Ciel glorifient et tremblent avec les Chérubins et les Séraphins, et que l'œil humain ne voit pas, tremble, mon âme, et crie : chante, bénis et exalte tous les âges.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Les anges glorifient Votre Majesté, mais Vous acceptez notre voix. Maintenant écoute-moi, le maudit, afin que je te glorifie pour toujours, le Très-Béni.
Gloire : Il n'y a pas de pardon pour moi de la part de ceux sur terre, je suis le seul à pouvoir recourir à Toi, mais Tu n'abandonnes pas ma prière en vain, honorée et exaltée pour toujours.
Et maintenant : Vierge glorieuse, qui avez donné naissance au Créateur dans le monde, étends ta bonté sur moi, grand pécheur, selon Dieu tu es notre premier et le plus miséricordieux intercesseur.
Irmos : La naissance de la conception sans pépins est un Noël indescriptible, le fruit de la mère sans mari est impérissable, la Naissance de Dieu renouvelle la nature. De la même manière, nous Te donnons tous naissance, comme la Bienheureuse Mère de Dieu.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Mon esprit reste stérile, la mélancolie et le chagrin me pillent sans relâche. Dieu, aie pitié de moi, le déchu, relève-moi, me couche-t-il, et guéris-moi, le malade, avec ton huile curative.
Gloire : Sans ta miséricorde, mon âme serait bientôt entrée en enfer. Tu ne me quitteras jamais, démontrant grandement ta miséricorde.
Et maintenant : Ayant accouché sans mari, vous avez fait un merveilleux miracle, avant Noël et après Noël vous êtes restée vierge. Je te glorifie et te magnifie, Mère de Dieu, toujours, ne nie jamais ta bonté de ma part.
Il est digne de manger pendant que vous bénissez véritablement la Théotokos, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu. Nous te magnifions, le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison, les Séraphins, qui ont enfanté Dieu le Verbe sans corruption.
Dieu miséricordieux et infiniment miséricordieux, qui n'a pas abandonné avec grâce le prophète Daniel dans la fosse aux lions et ses martyrs en prison, mais qui a envoyé un ange pour les fortifier, glorieux soit ton miséricordieux. Je t'en supplie, je fléchis le genou de mon cœur devant la majesté de ta bonté et je te demande humblement : ne rejette pas ma prière, mais comme l'apôtre Paul, envoie-moi un ange qui me fortifie et m'instruit, le plus misérable, dans tes divins commandements. J'accepte ce qui est digne de mes actes, ne déshonore pas ma confiance en Toi, mais fais de moi un chrétien, marchant sur le bon chemin de Tes commandements. Car Tu es l'espérance de tous les chrétiens et le Seigneur Jésus-Christ qui contient tout, et Nous Te glorifions pour toujours. Amen.
Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, libre des chaînes et de la prison sans aucun mal, Ton saint Apôtre Pierre, accepte, nous Te prions humblement, abandonnant avec miséricorde ce sacrifice les péchés de Ton serviteur (nom) en prison, et par ses prières, en tant qu'Amant de l'humanité, par Ta Main droite toute-puissante, délivre-le de toute situation mauvaise et amène-le à la liberté.
* Saint Philarète de Moscou (Drozdov). Prières. Initialement, le texte était destiné à être lu par des prisonniers, mais nous sommes tous prisonniers de la prison du péché.