Zot shumë shpirtgjerë dhe mëshirues! Unë bie tek Ti, jam një i burgosur, duke u lutur ngrohtësisht: si Sampson i fortë, ai e njohu pafuqinë e tij kur ishte në paraburgim dhe u kthye te Ti, Zoti i gjithëfuqishëm, me zinxhirë hekuri; si Manasi i keq në robëri dhe burg, ai të kërkoi ty, Perëndinë e vërtetë; Ashtu si robëria e Judenjve, më shumë se në një tokë të huaj, ata të kuptuan Ty, Perëndi, ati i tyre; Ashtu si djali plangprishës, do ta kujtoj babanë e tij, kur ai shkoi në një vend të largët dhe filloi të përkulej nga uria e tij: kështu që tani e tutje do të njoh vetëm Ty dhe do të lutem më me zell. Unë jam tjetërsuar tani nga komunikimi me njerëzit, por ju kërkoni ata që janë të huaj. Këtu nuk ka as baba, as nënë, as vëlla, as një nga shokët e mi, le të më ndihmojnë; Askush prej tyre nuk do ta dëgjojë thirrjen time që këtej, por ti je pranë të gjithë atyre që vajtojnë dhe të thërrasin me të vërtetë. O Zot i mëshirshëm!
Kam mëkatuar edhe më shumë se rëra e detit dhe nuk guxoj të shikoj lartësitë e qiellit për shkak të numrit të madh të mëkateve të mia; por ti, që nuk kujton zemërimin, më prano mua që pendohem. Unë kam mëkatuar vetëm për Ty, por vetëm për Ty pendohem, Zot i Gjithëmëshirshëm! Para se të vdes plotësisht, më shpëto.
Zot, Zoti im! Vetëm me hirin Tënd, më ke sjellë në ekzistencë nga mosekzistenca dhe më ke stolisur me imazhin Tënd. Nuk kam menduar të të falënderoj më shumë se Ty, sepse më ke dhënë jetë, as që më ke vendosur mbi të gjitha krijesat tokësore, si mbreti i tyre. Ju më keni bërë të denjë për të marrë Pagëzimin e shenjtë kur isha foshnjë. Por qysh në fëmijëri nuk e ruajta hirin e pagëzimit: që nga fëmijëria fillova të gënjej, të përdor fjalë të ndyra, të kompozoj këngë epshore, të jem dembel, të fsheh gjërat e të tjerëve, t'u rezistoj urdhrave prindërve të mi, të përçmoj këshillat e mira të të moshuarve dhe të rrih kot më të rinjtë me dorën tënde. Kur erdhi në moshën e guximit, u kënaq pas pasioneve të ndryshme, dehjes, kurvërisë, fitimeve të liga, zemërimit, krenarisë. Si trupi, ashtu edhe shpirti im janë, natyrisht, të përdhosur nga mëkatet. Në çfarë ndyrësie trupore nuk ra i mallkuari? Në cilën papastërti të mishit nuk e keni imagjinuar qartë veten dhe në ëndërr? Çfarë të keqeje nuk ke menduar në shpirtin tim?
Sa shumë ëndrra të ndryshme janë ngritur në shpirtin tim! Sa egoist që jeni, as mos mendoni të keni dashuri të krishterë për fqinjin tuaj! Unë, i mallkuari, jam ngurtësuar vetëm në zemër, sepse nuk jam prekur as nga lutjet, as nga lotët, as nga rënkimet e atyre që vuajnë nga keqdashja apo egoizmi im. Për këtë arsye, krimet e mia nuk u rrëfyen para gjykatësve. Unë thashë shumë gënjeshtra në gjyq dhe nuk u turpërova. Para syve të mi nuk do të ketë as turp njerëzor, as frikë nga Zoti. Nëse harroni të bëni lutjet në mëngjes dhe në mbrëmje, atëherë mbroni veten me shenjën e kryqit, duke i treguar vetes se jeni të pazot. Gjithashtu shmang të kujtoj emrin e Krijuesit dhe Shpëtimtarit tim në bisedat me fqinjët e mi. Emri i armikut të shpëtimit tim, djallit, është mjerë për mua, budalla! - Më kujtohet shpesh. Edhe pse kam marrë të mira nga dora Jote, o Zot i mëshirshëm, edhe pse kam parë sëmundje dhe vizita të tjera te fqinjët e mi, për këtë arsye nuk kam arritur të pendohem para Teje. Dhe kështu deri në fund u tërhoqa prej Teje, o Zoti im!
Kam marrë një pushim prej Teje, si djali plangprishës, në një vend të largët: Unë nuk jam larguar në asnjë vend - sepse Ti je i kudondodhur dhe asgjë nuk mund të fshihet prej Teje - me të vërtetë në shpirtin dhe jetën time. Imazhi dhe ngjashmëria jote janë errësuar brenda meje; jam bërë më shumë si një shpirt i rënë, të cilit i jam dorëzuar. Oh, a mund të mendoj që nga fillimi i botës të jem si unë, një mëkatar? Më keq se vrasësit e Krishtit, unë, i mallkuari, kam mëkatuar. Kështu, pasi u largova prej Teje, arrita në burg dhe u bëra, në emrin dhe jetën time, një kriminel. Por Zot, Zot! Lëre, mos më lër. Mos e largo fytyrën tënde nga unë, sepse jam i pikëlluar. Mos më lër të humbas me paudhësitë e mia, edhe pse nuk jam i denjë të marr mëshirë prej Teje. Ki mëshirë për mua, o Zot, sipas mëshirës Tënde të madhe! Me ta rëndon vetëm fati, më shpëto mua, mëkatar i madh. Sepse ti je, o Perëndi, Perëndia i atyre që pendohen, dhe unë të jap lavdi Ty, Atit dhe Birit dhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
(Krijimi i Shën Filaretit të Moskës)
Zoti Zot, Krijuesi dhe Shpëtimtari im, i bekuar qoftë emri yt i shenjtë!
Faleminderit dhe lavdi Ty, Zot, për të gjitha të mirat që kam marrë prej Teje në këtë jetë.
Tani kam gjetur pikëllim dhe sëmundje dhe thërras emrin Tënd.
Qortimet për sulmin ndaj meje. Duke më vendosur në gropën e varrit, në errësirën dhe hijen e vdekjes. Unë pikëlloj për këtë dhe përmes këtij pikëllimi kuptoj që kam mëkatuar para Teje dhe për shkak të mëkatit tim më kanë rënë telashet. Sepse gratë e tua të drejta nuk e humbën zemrën, edhe në burg të adhuruan dhe u gëzuan në vuajtjet e tyre.
Dhe nëse sheh paudhësi, Zot, Zot, kush do të qëndrojë? Sepse nuk ka njeri, por ai nuk mund të mëkatojë.
Por ti, o Zot, mbaj mëkatet e gjithë botës dhe pastroji ato me pendim. Unë besoj, ashtu siç nuk më refuzove mua, mëkatarin, nga prania jote. Për të gjithë botën, Biri Yt i Vetëmlindur derdhi Gjakun e Tij Hyjnor. Unë besoj se ai mund dhe dëshiron të më lajë nga mëkatet e mia.
Për këtë arsye, me Davidin them: Unë do të rrëfej paudhësinë time kundër meje, por ti, që je i mirë, lëre ligësinë e zemrës sime.
Kam frikë nga gjykimi dhe dënimi njerëzor, por mbi të gjitha le të jetë në frikën time Gjykimi Yt i palarë dhe dënimi i përjetshëm.
Në rast se kundër meje lind padrejtësia, unë guxoj të të lutem me fjalën e Davidit: Dëgjo, o Zot, drejtësinë time, kujdesu për gjykimin tim dhe më çliro me drejtësinë tënde.
Nëse kam kryer paudhësi, me mëshirën Tënde shëro paudhësinë time.
Mos lejoni që zemra ime të endet në fjalë mashtrimi, për të fshehur të vërtetën dhe në justifikimin e rremë.
Më ndihmo të kuptoj dhe urrej padrejtësinë time, ta dua të vërtetën dhe në të vërtetën të gjej lehtësim për shpirtin tim.
Më lehtëso kohën e mundimit. Dhe edhe nëse jam i destinuar ta mbaj atë, më lejoni ta duroj me durim për hir të pastrimit të mëkateve të mia dhe për hir të qetësimit të drejtësisë Tënde.
Edhe sikur të më mbulojë turpi para disa njerëzve, duroj me përulësi, të qetësoftë, o Zot, mos më turpëroftë para gjithë botës në Gjykimin Tënd të Fundit.
Vij te Ti i pikëlluar dhe i pikëlluar, mos më privo nga ngushëllimi shpirtëror.
Unë vij te Ti i errësuar, më trego dritën e shpresës së shpëtimit.
Unë bie tek Ti, i rraskapitur, më ngri dhe më forco me hirin Tënd.
Mbi të gjitha, më jep dëshirën dhe më ndihmo, Zot, të bëj vullnetin Tënd në çdo gjë, që në paqen e ndërgjegjes të përlëvdoj emrin tënd të shenjtë, Atin dhe Birin dhe Shpirtin e Shenjtë. Amen.
Përkthimi: Zot Zot, Krijuesi dhe Shpëtimtari im, bekuar qoftë emri yt i shenjtë!
Faleminderit dhe lavdi Ty, Zot, për të gjitha të mirat që mora prej Teje në këtë jetë.
Për momentin kam fituar pikëllim dhe sëmundje dhe thërras emrin Tënd.
Më sulmuan ofendimet. Më ke vendosur në gropën e varrit, në errësirë, në humnerë (Ps. 87:7). Më vjen keq për këtë dhe pas këtij pikëllimi kuptoj që kam mëkatuar para Teje dhe për shkak të mëkateve të mia më kanë rënë telashet. Sepse të drejtët e tu nuk e humbën zemrën dhe kënduan lëvdimet e tua në burg dhe u gëzuan për vuajtjet e tyre.
Nëse Ti, Zot, vëren paudhësi, - Zot! kush mund të rezistojë? (Psal. 129:3) Sepse nuk ka njeri që nuk mëkaton.
Por ti, o Zot, mbaj mëkatet e gjithë botës dhe pastroji ato me pendim. Unë besoj se nuk do të më largosh mua, një mëkatar, nga prania jote (Ps. 50:11). Për të gjithë botën, Biri Yt i Vetëmlindur derdhi Gjakun e Tij Hyjnor. Unë besoj se ai mund dhe dëshiron të më lajë nga mëkatet e mia.
Prandaj them me Davidin: Unë i rrëfej shkeljet e mia Zotit (Ps. 31:5), por ti, duke qenë se je i mirë, më ke hequr fajin e mëkatit tim (Ps. 31:5).
Kam frikë nga gjykimi dhe dënimi njerëzor, por sidomos gjykimi Yt i pakorruptueshëm dhe dënimi i përjetshëm qoftë në frikën time.
Nëse kundër meje lind padrejtësia: Unë guxoj në fjalën e Davidit të të lutem: dëgjo, o Zot, lutjen time për drejtësi (Ps. 16:1) dhe qëndro në mbrojtjen time (Ps. 34:23) dhe më shpëto sipas drejtësisë sate! (Psal. 70:2)
Nëse kam bërë diçka të gabuar, korrigjo gabimin tim me mëshirën Tënde.
Mos lejoni që zemra ime të endet në fjalë mashtruese, të fshehë të vërtetën dhe në justifikimin e rremë.
Më ndihmo të kuptoj dhe të urrej të pavërtetën time, të dua të vërtetën dhe në të vërtetën të gjej lehtësim për shpirtin tim.
Më lehtësoni kohën e ankthit. Dhe nëse jam i destinuar ta përballoj atë, mund ta duroj me durim për hir të pastrimit nga mëkatet e mia dhe për hir të qetësimit të drejtësisë Tënde.
Edhe sikur turpi të më mbulojë para disa njerëzve, të duroj me përulësi, të qetësoj ty, o Zot, mos më kapë para gjithë botës në Gjykimin Tënd të Fundit.
Vij te Ti i pikëlluar dhe i pikëlluar, mos më privo nga ngushëllimi shpirtëror.
Unë vij tek Ti i errësuar, më trego dritën e shpresës së shpëtimit.
Bie në gjunjë para Teje, i rraskapitur; më ngri dhe më forco me hirin Tënd.
Mbi të gjitha, më jep dëshirë dhe më ndihmo, Zot, më mëso të bëj vullnetin Tënd (Ps. 143:10), që në paqe me ndërgjegje të përlëvdoj emrin tënd të shenjtë, Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë. Amen.
Oh, Virgjëresha Më e Shenjtë, Nëna e Zotit dhe Shpëtimtarit tim! Të gjithë njerëzit rrjedhin drejt Teje dhe askush që largohet kot prej Teje, edhe nëse kërkon të mira. A jam unë i vetmi, një mëkatar flokëthinjur në burg, që do të harrohet nga Ti? A nuk do ta dëgjoni lutjen time të vetme? A nuk do të më pranosh mua, që vjen me vrap tek Ti, nën çatinë Tënde? Oh, nuk mund ta imagjinoj që kjo të ndodhë! Në të vërtetë, Ti je Nëna e Shpëtimtarit të mëkatarëve që humbasin. Sepse duke qenë se nuk ka Zot tjetër përveç Jezu Krishtit, Birit Tënd, me Atin dhe Frymën e Shenjtë në një Hyjni, kështu që nuk ka asnjë tjetër në fronin e Perëndisë ndërmjetësuesin më të afërt, si Ti, Nënë e Perëndisë! Më amtare, lutja juaj mund të bëjë shumë për mirësinë e Zotit. Para Tij, të gjitha gjërat janë të mundshme për Ty. Për këtë arsye, sipas Zotit, unë e vendos gjithë shpresën time tek Ti. Për këtë arsye ruaj imazhin Tënd të pastër në burgun tim, duke kujtuar afërsinë Tënde me të gjithë ata që vajtojnë dhe janë të burgosur. Sillni shpirtin tim mëkatar në pendim.
Sepse paudhësitë e mia e kanë tejkaluar kokën time; sa shumë e kam zemëruar Perëndinë tim deri tani me gënjeshtra, vjedhje, dehje, rebelime, zemërgurësi dhe mungesë ndërgjegjeje. Mëkatoj vazhdimisht në këtë burg me përtaci, ëndrra, mashtrime, mosbindje, bezdi ndaj shokëve të burgosur dhe korrupsionit të tyre, vjedhjeve dhe murmuritjeve për fatin tim. Deri më sot nuk kam pasur asnjë lot, asnjë butësi, ose kam qarë thjesht nga bezdia ime. Më pajto, o Më i Bekuari, me Perëndinë, Birin Tënd. Më dhuro të marr falje për të gjitha mëkatet e mia në misterin e pendimit dhe të marr pjesë nga Trupi dhe gjaku i shenjtë i Birit Tënd. Më ndihmo që tani e tutje të urrej pasionet e mia të liga dhe të luftoj më fort kundër mëkatit; Tani për tani, edhe nëse pendohem, pak nga pak bëj të njëjtat gjëra dhe e gjej veten të shtrirë para Zotit. Më kërko, Zonja Theotokos, për hirin që ta mbyll pjesën tjetër të jetës sime me pendim të fortë. I mëshirshëm ndaj mëkatarëve, mos më përbuz mua, të parin prej tyre.
Shih hallet e mia, shiko jetën time të hidhur në këtë burg. Më ndihmo t'i duroj deri në fund turpin, kushtet e ngushta dhe vështirësitë e tjera të burgut, që të mos biem në dëshpërim, që të mos guxoj të blasfemoj provincën e Zotit, por vetëm më lër të pikëllohem dhe të qaj për mëkatet e mia, vetëm nga pikëllimi për fëmijët dhe të afërmit e mi, jam ndarë prej tyre në ngushëllim, por i drejtohem ngushëllimit. Ngushëlloni babanë dhe nënën time dhe të afërmit, që hidhërohen për mua, për ta kam vdekur. Mbi të gjitha, o Nënë humane, mos ia heq mbrojtjen tënde gruas dhe fëmijës tim, të cilët i lashë si baba kriminel, sepse ata nuk janë fajtorë për mëkatet e mia. Ushqeni ata dhe mbajini të shëndetshëm dhe të frikësuar nga Zoti. Më dhuro, më në fund, të shoh lirinë dhe të puth familjen time me lot gëzimi.
Nga thellësia e shpirtit tim të thërras Ty, Mbretëresha e Qiellit, nga një imazh Ty me Fëmijën e përjetshëm, të mbajtur në dorën Tënde, ndjeje gëzimin në zemrën time: mos më moho, bëhu Patrona ime në të gjitha nevojat e mia, në gjithë frikën dhe dëshpërimin tim, ditë e natë, në shëndet dhe sëmundje. Më lehtëso dhimbjet mendore dhe fizike, sepse Ti je gëzimi i të gjithë atyre që vajtojnë. Ki mëshirë për mua jo vetëm këtu, por edhe atje, në tokën e përjetshme. Mos më lini pa ndërmjetësimin Tënd në ditën e ardhjes së dytë të tmerrshme të Zotit tim. Hej, Hyjlindja e Shenjtë! Atëherë mos harro besimin tim në Ty dhe lutjet e mia të padenjë para Teje. Po, pasi jam falur në përjetësi, do të të falënderoj përgjithmonë dhe do të lavdëroj Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë. Amen.
Pararendësit dhe Pagëzorit të Krishtit Gjon, predikues i pendimit! Ju u burgosët pafajësisht: Unë, i hedhur në këtë fatkeqësi, i denjë për veprën time, e pranoj si kriminel të së vërtetës dhe ligjit. Fut në zemrën time një ndjenjë pendimi për mëkatet e mia! Nuk ka asnjë ligësi apo paligjshmëri që kam bërë unë i mallkuari; mëkatet e mia janë të tmerrshme. Mësues i së vërtetës! më mëso të drejtën të flas për veten time para gjyqtarëve. Mos pushoni së denoncuari Herodin e paligjshëm në burg, më jepni, që ndërgjegjja ime të më dënojë më së shumti këtu, që nga denoncimi i saj të mos mund të fsheh krimin tim për një kohë të gjatë. Nëse jam i dënuar të vuaj dënim, më jep të jem i durueshëm, ashtu si ti vetë me durim mbajte prerjen e kokës, të dëshiruar nga Herodiada. Hej, Pagëzori i Krishtit! Shtrije drejt meje, shërbëtorit tënd, dorën që pagëzoi Krishtin, Shpëtimtarin tim, që të më nxjerrësh nga thellësia e shkatërrimit.
Ti je më i madhi ndër të gjithë të lindurit nga gratë, je i pari sipas Nënës së Zotit, i drejti ndër burra. Për këtë arsye po vrapoj drejt jush, sepse kam nevojë për një ndërmjetës të madh, sepse jam një mëkatar i madh. Tani për tani, hiri yt, o Pararendës i Zotit, më mbuloftë, i padenjë.
O dëshmor i madh i shumëvuajtur dhe i urtë i Krishtit Anastasia! Ju qëndroni me shpirt në Parajsë në Fronin e Zotit, por në tokë, me hirin që ju është dhënë, ju kryeni shërime të ndryshme. Shikoni me mëshirë njerëzit përpara dhe ata që luten përpara imazhit tuaj, duke kërkuar ndihmën tuaj: lutjet tuaja të shenjta drejtuar Zotit për ne dhe na kërkoni falje për mëkatet tona, për të sëmurët, shërimin, për të pikëlluarit dhe nevojtarët, ndihmën e parë: lutuni Zotit, që ai të na japë të gjithëve një vdekje të krishterë dhe një përgjigje të mirë në Fjalën e Tij të Fundit dhe ne qofshim të denjë për ju, Biri dhe Fryma e Shenjtë përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Troparion, toni 4
Ti e la botën, Pjetër, Zot për hirin tënd/ dhe more kryqin në kuadrin tënd,/ arrite në malin Athos,/ si Elia Tishbiti i dikurshëm./ Dhe qëndrove në të me agjërim, me lutje e vigjilje,/ duke e bërë Zotin të mëshirshëm/ dhe duke i ofruar Hyjlindëses Më të Pastër një Libër lutjeje,/ për këtë arsye t'i lutemi Krishtit shpirtin tonë:
Kontakion, toni 2
Pasi e largove veten nga bashkëjetesa njerëzore,/ jetove në shpella e humnera guri,/ morët një kurorë me dëshirën dhe dashurinë hyjnore të Pjetrit, Zotit tuaj.// Lutuni vazhdimisht për shpëtimin tonë.
Engjëll i Zotit, qëndro para meje nga gropa e pagëzimit të shenjtë! Sa jam unë, të kam pikëlluar me mendime të liga, fjalë të këqija dhe vepra të turpshme në jetën time! Të cilit, jo në kujtim, siç na dha hoxha nga Zoti ynë Ruajtësi. Sa herë që dehesha nga vera, kërceja pa turp, ose në kurvëri, vjedhje e ngatërresa, jeta ime varej: dhe në këto ditë nuk më braktise, por vetëm, si një shpirt i kulluar, ishe i trishtuar për mua, një shërbëtor i kotë. Meqenëse shumë prej nesh ishin afër vdekjes, duke kryer vepra kriminale dhe duke mos menduar aspak të paraqiteshim befas te Zoti Gjyqtar! Vdekja nuk më kuptoi atëherë, dhe ne e dimë se ti e largove atë nga unë. Kështu që unë do të të mbroj dhe nuk jam vetëm, jetoj gjithmonë vetëm në këtë burg, por me ty, kujdestari im. Edhe pse nuk të shoh me sytë e mi trupor, ti mbetesh gjithmonë i pranishëm në shpirtin dhe trupin tim të mallkuar.
Ashtu si dielli, kur kalon nëpër vende të këqija, nuk përdhoset, ashtu edhe ti, Engjëll i ndritshëm i Zotit, mos e përçmo erën time, por mos u nda kurrë nga unë në këtë birucë. Më mbaj të shëndetshëm natën dhe të paarritshëm ndaj tundimit të djallit në gjumë. Më largo pagjumësinë. Më shoqëroni, gjatë gjithë ditëve, në çdo orë, në të gjitha hyrjet dhe daljet e mia. Më jep forcën e forcës trupore, qoftë edhe për të përballuar punën e hidhur që më imponohet si ndëshkim, e puna e hidhur është veçanërisht për fajin e tyre. Më mbro nga ligësia e demonëve që më sulmojnë ashpër shpirtin, sepse me një valë të vetme të dorës sate të djathtë demonët ikin. Mbi të gjitha, largo nga unë konfuzionin shpirtëror dhe murmuritjet e dëmshme: jam i shqetësuar në zemër, nuk dua të shikoj mirë askënd dhe asgjë dhe jam gjithmonë i mërzitur këtu. Dhuroji syve të mi lot për mëkatet dhe jepu fjalë të qeta buzëve të mia.
Mos u largo nga unë, Engjëll i shenjtë, edhe kur shpirti im fillon të ndahet nga trupi, por qëndro para shtratit tim të vdekjes, i qetë dhe i gëzuar; sepse imami atëherë do t'ju shohë afër ekzistencës. Mos e lini as shpirtin tim, që ju është dorëzuar nga Zoti pa të meta, por që pas vdekjes sime do të gjykohet, sikur të ishte ndotur nga shumë mëkate. Oh, rojtari im! Atëherë thirrni fuqitë e tjera jotrupore që të luten për mua, në mënyrë që me ndërmjetësimin tuaj të kem mëshirë, shërbëtor mëkatar (emri), përgjithmonë e përgjithmonë, amen!
Irmos: Ndihmësi dhe Mbrojtësi bëhet shpëtimi im, Ky është Perëndia im, dhe unë do ta përlëvdoj Atë, Perëndinë e Atit tim dhe do ta lartësoj Atë: do të përlëvdohem në mënyrë të lavdishme.
Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Shpëtimtari im, Zot, ki mëshirë për mua, unë bërtas nga burgu i mëkatit, Unë do të përlëvdoj Emrin Tënd të Gjithë Drejtë, me lavdi do të lavdërohem.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Plagët e mëkatit më kanë mbuluar, jam i privuar nga gëzimet tokësore, por, si Moisiu, do të të përlëvdoj, lavdishëm do të lavdërohem.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Ti u shfaqe si një qenie e panjollosur, Kupino, Virgjëresha e Papërlyer, shiko pendimin tim dhe më nxirr nga skllavëria e mëkatit, o e Bekuar.
Irmos: Mbi të paluajtshmen, Krishti, gurët e urdhërimeve të Tua, vendos mendimet e mia.
Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Mbi të gjitha, unë i pranoj ata që kanë mëkatuar dhe meritojnë sipas veprave të mia, por korrigjoj, o Zot, rrugët e mia për mirë dhe drejtoj mendimet e mia drejt urdhërimeve të Tua.
Lavdia: Nuk ka çlirim për mua nga e keqja e zakonit tim, nëse hiri yt, o Krisht, nuk më përtërin, më jep faljen e mëkateve.
Dhe tani: Askush nuk ngushëllohet prej Teje, o i Mirë, ik dhe mos më refuzo, as mos më shkatërro, por ki mëshirë dhe shpëto shpirtin tim.
Sedalen
Krijues i mëshirës dhe burimi i bujarisë, shiko shërbëtorin Tënd, i cili është më i mjeri mbi të gjithë gjinia njerëzore, dhe nxirre shpirtin tim nga burgu i mëkatit, sepse Ti je shpresa dhe paqja ime.
Irmos: Profeti e dëgjoi ardhjen Tënde, o Zot, dhe u frikësua, sepse ti do të lindesh nga një Virgjëreshë dhe do të shfaqeshe si burrë, dhe tha: E dëgjova dëgjimin tënd dhe u tremba, lavdi fuqisë sate, o Zot.
Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Vëre veshin, o Zot, në lutjen time mëkatare, sepse në pikëllim dhe dobësi të thërras ty: e kuptoj padenjësinë time dhe shoh drejtësinë Tënde, lavdi fuqisë sate, Zot.
Lavdia: E pakuptueshme e mëshirshme për mua dhe duke më ndëshkuar, ju tregoni providencën tuaj të mrekullueshme mbi mua, i mallkuari. Pasi u kthjellova nga një gjumi mëkatar, unë të thërras Ty, i Plotfuqishmi: lavdi fuqisë sate, Zot.
Dhe tani: Nëna e Zotit, racës së krishterë, Ti Zonjë e Gjithëmëshirshme, bashkë me Ndërmjetësuesin e paturpshëm, Shpresa ime, mëshiro dhe më shpëto.
Irmos: Nga mbrëmja e mëngjesit, dashnor i njerëzimit, më ndriço, lutem dhe më udhëzo urdhërimet e Tua dhe më mëso, o Shpëtimtar, të bëj vullnetin Tënd.
Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Nga nata e errësirës mëkatare deri në dritën e hirit Tënd, unë i thërras shërbëtorit Tënd: tani ki mëshirë për shërbëtorin Tënd që ka mëkatuar, sille të arsyetojë, përtërije dhe mësoji të bëjë vullnetin Tënd.
Lavdia: Pasi kam shkelur ligjet e Perëndisë dhe të njeriut, unë pranoj atë që është e denjë në veprat e mia, por më përtëri me pendim dhe më mëso, o Shpëtimtar, të bëj vullnetin Tënd.
Dhe tani: Është shfaqur Nëna e mirë e Zotit të Gjithëmëshirshëm, çlirimtari im. Po kështu, mos më privoni nga mëshira gjithë ditët e jetës sime, o Virgjëreshë e Lavdishme.
Irmos: I thirra me gjithë zemër Zotit bujar dhe më dëgjova nga bota e nëndheshme dhe e ngrita barkun nga afidet.
Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
I bëj thirrje Zotit tim me një zë të penduar: më ngri nga ferri i shkatërrimit dhe ripërtërije shpirtin tim të zhdukur.
Lavdia: Me gjithë zemër i thërras me gëzim të Plotfuqishmit: Krijues, ki mëshirë për mua, që kam humbur përgjithmonë, dhe ma ngri barkun nga afidet.
Dhe tani: Lule aromatike e pastërtisë së çuditshme, apliko cepin e rrobës Tënde tek unë, i mallkuari, dhe shëro zgjebet mëkatare të shpirtit tim.
Kontakion, toni 5
Si Burim i mëshirës dhe i mirësisë së Humnerës, o Krisht Zot, mos i përbuz ata që të thërrasin në pikëllime dhe telashe me besim, por si je bujar, ki mëshirë dhe na çliro shpejt nga prangat, që të të këndojmë: Halleluja.
Ikos
Deti i pashtershëm i lagështisë së dobishme, Pema e Kryqit, ujërat e Merrës që ndryshojnë hidhërimin në ëmbëlsi, gjarpëri i shkretëtirës, kafshimi i gjarprit skëterrë, ti shëro, Modeli i Mirë, që çliron Pjetrin dhe Danielin nga burgu, tani ki mëshirë për mua, të mallkuarin, dhe së shpejti më çliro nga lidhjet me Ty.
Irmos: Kemi mëkatuar, kemi mëkatuar, kemi vepruar në mënyrë të pavërtetë para Teje, kemi qenë inferior ndaj vëzhguesve, inferiorë ndaj atyre që kanë bërë ashtu siç na ke urdhëruar Ti, por mos na tradhto deri në fund, o Perëndi i etërve.
Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Në mënyrë të pazot, duke i prishur të gjitha urdhërimet në mënyrë të keqe dhe duke mos bërë asgjë të mirë, u zhyta në humnerën e mëkatit dhe ferrit të pasionuar dhe i bëj thirrje mëshirës Tënde, mos e tradhto shpirtin tim te një demon, o Etër Zot.
Lavdia: Nuk i plotësova virtytet e Nikias, u shfaq lakuriq nga hiri Yt, më i mjeri, duke mbajtur mbi vete vulën e Kainit dhe duke bërtitur nga thellësia e përulësisë: mos më lër të humbas deri në fund, Zoti i etërve.
Dhe tani: Shkalla Qiellore, e cila lindi Zotin në mish, tani zbrit hirin e Perëndisë tek ne, na krijo gëzim si pjesëmarrës, sepse mëshira Jote është më e madhe se e gjithë shterpësia jonë shpirtërore.
Irmos: Të cilin Ushtritë e Qiellit e lavdërojnë dhe dridhen me Kerubinët dhe Serafinët, dhe të cilin syri i njeriut nuk e sheh, dridhu shpirti im dhe bërtit: këndo, beko dhe lartëso në të gjitha shekujt.
Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Engjëjt lavdërojnë Madhërinë Tënde, por Ti e pranon zërin tonë. Tani më dëgjo mua, i mallkuar, që të të përlëvdoj Ty të Bekuarin përgjithmonë.
Lavdia: Nuk ka falje për mua nga ata që janë në tokë, vetëm unë mund t'i drejtohem Ty, por Ti nuk e braktis lutjen time kot, i nderuar dhe i lartësuar përgjithmonë.
Dhe tani: Virgjëresha e lavdishme, që lindi Krijuesin në botë, shtrije mirësinë Tënde për mua, një mëkatar i madh, sipas Zotit Ti je Ndërmjetësi ynë i parë dhe më i mëshirshëm.
Irmos: Lindja e ngjizjes pa fara është një Krishtlindje e patregueshme, fryti i nënës pa burrë është i pavdekshëm, Lindja e Zotit përtërin natyrën. Në të njëjtën mënyrë, ne të gjithë të lindim Ty, si Nëna e Bekuar e Zotit.
Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua.
Mendja ime mbetet shterpë, melankolia dhe pikëllimi më plaçkit pa pushim. Zot më mëshiro mua të rënën, më ngjall të shtrirë dhe më shëro të sëmurin me vajin Tënd shërues.
Lavdia: Nëse jo për mëshirën Tënde, shpirti im së shpejti do të kishte hyrë në ferr. Ti nuk do të më lësh kurrë, duke demonstruar në masë të madhe mëshirën Tënde.
Dhe tani: Duke lindur pa burrë, tregove një mrekulli të mrekullueshme, para Krishtlindjeve dhe pas Krishtlindjeve mbete Virgjëreshë. Të përlëvdoj dhe të madhëroj, Nënë e Zotit, gjithmonë, kurrë mos e moho mirësinë Tënde prej meje.
Është e denjë për të ngrënë ashtu siç bekoni vërtet Hyjlindësen, të Bekuarin dhe Më të Papërlyerën dhe Nënën e Perëndisë tonë. Të madhërojmë, kerubinin më të nderuar dhe më të lavdishmin pa krahasim, Serafimin, që lindi Zotin Fjalën pa korruptim.
Zot i mëshirshëm dhe shumë i mëshirshëm, që nuk e braktisi profetin Daniel në gropën e luanit dhe dëshmorët e tij në burg me hir, por dërgoi një engjëll për t'i forcuar, i lavdishëm është i mëshirshmi yt, të lutem, përul gjurin e zemrës sime përpara madhështisë së mirësisë Tënde dhe me përulësi të kërkoj: mos më refuzo si një engjëll të përulur në një apost tim, unë, më i mjeri, në urdhërimet e Tua Hyjnore. Unë pranoj atë që meriton veprat e mia, mos e turpëro besimin tim tek Ti, por më bëj të krishterë, duke ecur në rrugën e drejtë të urdhërimeve të Tua. Sepse Ti je shpresa e të gjithë të krishterëve dhe Zoti Jezu Krisht që përmban gjithçka, dhe ne të përlëvdojmë përgjithmonë. Amen.
Zoti Jezus Krisht, Perëndia ynë, i lirë nga zinxhirët dhe burgu pa asnjë të keqe, Apostulli yt i shenjtë Pjetër, pranoje, me përulësi të lutemi Ty, duke i braktisur me mëshirë këtë sakrificë mëkatet e shërbëtorit tënd (emri) në burg dhe me lutjet e tij, si Dashnor i Njerëzimit, me dorën Tënde të djathtë të gjithëfuqishme, çliroje atë nga çdo situatë lirie.
* Shën Filaret i Moskës (Drozdov). lutjet. Fillimisht teksti ishte menduar të lexohej nga të burgosurit, por ne të gjithë jemi të burgosur të burgut të mëkatit.