¡Señor sufrido y misericordioso! Caigo ante ti, soy un prisionero, orando calurosamente: como el fuerte Sansón, reconoció su impotencia cuando estaba bajo custodia, y se volvió hacia Ti, el Dios omnipotente, encadenado con grilletes de hierro; Como el malvado Manasés en cautiverio y prisión, te buscó a Ti, Dios verdadero; Como los judíos en cautiverio, más que en tierra extranjera, te entendieron a ti, Dios su padre; Como el hijo pródigo, recordaré a su padre, cuando se fue a un país lejano y comenzó a doblegarse por el hambre: así de ahora en adelante sólo te conoceré a Ti y oraré con más diligencia. Ahora estoy alejado de la comunicación con la gente: pero tú buscas a los alejados. Aquí no hay padre, ni madre, ni hermano conmigo, ni uno solo de mis amigos, que me ayuden; Ninguno de ellos escuchará mi clamor desde aquí; pero tú estás cerca de todos los que lloran y te invocan en verdad. ¡Oh Dios misericordioso!
He pecado aún más que la arena del mar, y no me atrevo a mirar hacia las alturas del cielo a causa de la multitud de mis pecados: pero tú, que no te acuerdas de la ira, acéptame a mí, que me arrepiento. ¡Solo he pecado contra Ti, pero solo ante Ti me arrepiento, Señor Todomisericordioso! Antes de que muera por completo, sálvame.
¡Señor Dios mío! Sólo por Tu gracia, Tú me has traído a la existencia desde la inexistencia y me has adornado con Tu imagen. No pensé en agradecerte más que a Ti, porque me has dado vida, ni porque me has puesto sobre todas las criaturas terrenales, como su rey. Me has hecho digno de recibir el santo bautismo cuando era un bebé. Pero desde mi niñez no conservé la gracia del bautismo: comencé desde pequeño a mentir, a usar malas palabras, a componer canciones voluptuosas, a ser holgazán, a esconder las cosas de los demás, a resistir las órdenes de mis padres, a despreciar los buenos consejos de los mayores y a golpear en vano a los más jóvenes con la mano. Cuando llegó a la edad de coraje, se entregó a diversas pasiones, borracheras, fornicación, malas adquisiciones, ira, orgullo. Tanto mi cuerpo como mi alma están, por supuesto, profanados por los pecados. ¿En qué clase de inmundicia corporal no cayó el maldito? ¿En qué inmundicia de la carne no te has imaginado claramente y en un sueño? ¿Qué mal no has pensado en mi alma?
¡Cuántos sueños diferentes han subido a mi alma! ¡Qué egoísta eres, ni se te ocurra tener amor cristiano por tu prójimo! Yo, el maldito, me he endurecido sólo en mi corazón, porque ni de las oraciones, ni de las lágrimas, ni de los gemidos de los que sufren por mi malicia o egoísmo, he sido conmovido. Por eso mis crímenes no fueron confesados ante los jueces. Dije muchas mentiras en el juicio y no me avergoncé. No habrá vergüenza humana ni temor de Dios ante mis ojos. Si te olvidas de rezar por la mañana y por la noche, protégete con la señal de la cruz, mostrándote impío. También evito recordar el nombre de mi Creador y Salvador en las conversaciones con mis vecinos. El nombre del enemigo de mi salvación, el diablo, ¡ay de mí, necio! - Lo recuerdo a menudo. Aunque he recibido bienes de tu mano, oh Señor misericordioso, aunque he visto enfermedades y otras visitas en mi prójimo, por eso no he logrado arrepentirme ante Ti. ¡Y así hasta el final me alejé de Ti, mi Señor!
Me he tomado un descanso de Ti, como el hijo pródigo, a un país lejano: no me he ido a ningún lugar - porque Tú eres omnipresente y nada puede esconderse de Ti - verdaderamente en mi espíritu y en mi vida. Tu imagen y semejanza se han oscurecido dentro de mí: me he vuelto más como un espíritu caído, al cual me he entregado. Oh, ¿puedo pensar desde el principio del mundo ser como yo, un pecador? Peor que los asesinos de Cristo, yo, el maldito, he pecado. Así, alejándome de Ti, llegué al punto de la prisión y me convertí, en mi nombre y en mi vida, en un criminal. ¡Pero Señor, Señor! Dejarte, no me dejes. No apartes de mí tu rostro, porque estoy triste. No dejes que perezca con mis iniquidades, aunque no soy digno de recibir de Ti misericordia. ¡Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia! Con ellos sólo pesa el destino, sálvame, gran pecador. Porque tú eres, oh Dios, el Dios de los que se arrepienten, y te doy gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
(Creación de San Filareto de Moscú)
Señor Dios, mi Creador y Salvador, ¡bendito sea tu santo nombre!
Gracias y gloria a Ti, Señor, por todo lo bueno que de Ti he recibido en esta vida.
Ahora he encontrado dolor y enfermedad, e invoco tu nombre.
Los reproches del atentado contra mí. Colocándome en el hoyo de la tumba, en tinieblas y sombra de muerte. Me aflijo por esto, y por este dolor comprendo que he pecado ante Ti, y por mi pecado me han sobrevenido angustias. Porque tus justas no se desanimaron, incluso en la cárcel te adoraron y en sus sufrimientos se regocijaron.
Y si ves desafuero, Señor, Señor, ¿quién podrá resistir? Porque no hay hombre que no pueda pecar.
Pero Tú, Señor, llevas los pecados del mundo entero y los limpias con arrepentimiento. Creo, así como tú no me rechazaste a mí, pecador, de tu presencia. Por el mundo entero, Tu Hijo Unigénito derramó Su Divina Sangre. Creo que él puede y quiere lavarme de mis pecados.
Por eso digo con David: Confesaré mi iniquidad contra mí, pero Tú, que eres Bueno, abandona la maldad de mi corazón.
Tengo miedo del juicio y la condenación humana, pero sobre todo, deja que Tu juicio sucio y tu condenación eterna estén en mi temor.
Si surge contra mí injusticia: me atrevo a orarte en la palabra de David: Oye, oh Señor, mi justicia, y atiende a mi juicio, y líbrame con tu justicia.
Si he cometido injusticia, por tu misericordia sana mi injusticia.
No permitas que mi corazón se desvíe hacia palabras de engaño, para ocultar la verdad y para falsas justificaciones.
Ayúdame a comprender y odiar mi injusticia, a amar la verdad y en la verdad encontrar alivio para mi alma.
Alivia mi tiempo de angustia. Y aunque esté destinado a soportarlo, déjame soportarlo con paciencia para limpiar mis pecados y apaciguar Tu justicia.
Aunque me cubra vergüenza ante algunas personas, que aguante con humildad, que te apacigue, Señor, que no me avergüence ante la faz del mundo entero en Tu Juicio Final.
Vengo a Ti afligido y triste, no me prives del consuelo espiritual.
Vengo a Ti ensombrecido, muéstrame la luz de la esperanza de la salvación.
Caigo ante Ti exhausto, levántame y fortaléceme con tu gracia.
Sobre todo, concédeme el deseo y ayúdame, Señor, a hacer en todo tu voluntad, para que en la paz de la conciencia glorifique tu santo nombre, Padre y Hijo y Espíritu Santo. Amén.
Traducción: Señor Dios, mi Creador y Salvador, ¡bendito sea tu santo nombre!
Gracias y gloria a Ti, Señor, por todo lo bueno que de Ti recibí en esta vida.
En este momento he adquirido tristeza y enfermedad, e invoco Tu nombre.
Los insultos me atacaron. Me has puesto en el hoyo del sepulcro, en tinieblas, en el abismo (Sal. 87:7). Me aflijo por esto, y después de este dolor comprendo que he pecado ante Ti, y a causa de mis pecados me han sobrevenido problemas. Porque tus justos no se desanimaron y cantaron tus alabanzas en la cárcel y se regocijaron en sus sufrimientos.
Si Tú, Señor, notas las iniquidades, ¡Señor! ¿Quién puede resistirse? (Sal. 129:3) Porque no hay hombre que no peque.
Pero Tú, Señor, llevas los pecados del mundo entero y los limpias con arrepentimiento. Creo que no me echarás, pecador, lejos de tu presencia (Sal. 50:11). Por el mundo entero, Tu Hijo Unigénito derramó Su Divina Sangre. Creo que él puede y quiere lavarme de mis pecados.
Por eso digo con David: Confieso mis transgresiones al Señor (Sal. 31:5), pero Tú, que eres Bueno, has quitado de mí la culpa de mi pecado (Sal. 31:5).
Temo el juicio y la condenación humana, pero especialmente que Tu Juicio incorruptible y tu condenación eterna estén en mi temor.
Si surge contra mí injusticia: me atrevo en la palabra de David a orarte: Escucha, oh Señor, mi oración por justicia (Sal. 16:1), y mantente en mi defensa (Sal. 34:23) y sálvame según tu justicia. (Sal. 70:2)
Si he hecho algo mal, corrige mi error con Tu misericordia.
No permitas que mi corazón se desvíe en palabras engañosas, en ocultar la verdad y en falsas justificaciones.
Ayúdame a comprender y a odiar mi mentira, a amar la verdad y en la verdad a encontrar alivio para mi alma.
Alivia mi tiempo de angustia. Y si estoy destinado a soportarlo, que lo soporte con paciencia para limpiarme de mis pecados y apaciguar Tu justicia.
Aunque me cubra vergüenza delante de algunas personas, que aguante con humildad, que te apacigue, Señor, que no sea sorprendido ante el mundo entero en tu juicio final.
Vengo a Ti afligido y triste, no me prives del consuelo espiritual.
Vengo a Ti ensombrecido, muéstrame la luz de la esperanza de la salvación.
Caigo de rodillas ante Ti, exhausto; levántame y fortaléceme con tu gracia.
Sobre todo, concédeme el deseo y ayúdame, Señor, enséñame a hacer tu voluntad (Sal. 143:10), para que en paz con la conciencia glorifique tu santo nombre, Padre y Hijo y Espíritu Santo. Amén.
¡Oh Virgen Santísima, Madre de mi Señor y Salvador! Todos los hombres fluyen hacia Ti y ninguno que se aleja de Ti en vano, aunque pida el bien. ¿Soy el único, un pecador canoso en prisión, que será olvidado por Ti? ¿No escucharás mi única oración? ¿No me aceptarás a mí, que vengo corriendo hacia Ti, bajo Tu techo? ¡Oh, no puedo imaginar que esto suceda! En verdad, Tú eres la Madre del Salvador de los pecadores que perecen. Porque como no hay otro Dios excepto Jesucristo, tu Hijo, con el Padre y el Espíritu Santo en una sola Deidad, así no hay otro en el trono de Dios, el intercesor más cercano, como Tú, Madre de Dios. Más maternalmente, tu oración puede hacer mucho por la bondad del Señor. Ante Él, todo es posible para Ti. Por eso, según Dios, pongo en Ti toda mi esperanza. Por eso conservo Tu imagen pura en mi prisión, recordando Tu cercanía a todos los que lloran y están encarcelados. Lleva mi alma pecadora al arrepentimiento.
Porque mis iniquidades han excedido mi cabeza: ¡cuánto he enojado hasta ahora a mi Dios con mentiras, hurtos, borracheras, sediciones, dureza de corazón y falta de conciencia! Peco continuamente en esta prisión con pereza, sueños, engaños, desobediencia, molestia a mis compañeros de prisión y su corrupción, robo y murmuración sobre mi suerte. Hasta el día de hoy no he tenido lágrimas, ni ternura, o he llorado simplemente de mi enfado. Reconcíliame, oh Bendito, con Dios, tu Hijo. Concédeme recibir la absolución de todos mis pecados en el misterio del arrepentimiento y participar del santo Cuerpo y Sangre de tu Hijo. Ayúdame de ahora en adelante a odiar mis malas pasiones y a luchar más fuerte contra el pecado; Por ahora, aunque me arrepienta, poco a poco hago las mismas cosas y me encuentro acostado ante Dios. Pídeme, Señora Theotokos, la gracia de terminar el resto de mi vida en firme arrepentimiento. Misericordioso con los pecadores, no me desprecies a mí, el primero de ellos.
Mira mis problemas, mira mi amarga vida en esta prisión. Ayúdame a soportar mi vergüenza, las condiciones de hacinamiento y otras penurias carcelarias hasta el final, para que no caiga en la desesperación, para que no me atreva a blasfemar la providencia de Dios, sino que solo me deje llorar y llorar por mis pecados míos, solo por mi dolor por mis hijos y familiares, estoy separado de ellos, pero recurro al consuelo en la oración. Consuela a mi padre, a mi madre y a mis parientes, que están tristes por mí, porque por ellos estoy muerto. Sobre todo, oh Madre humana y amante, no prives de tu protección a mi esposa y a mi hijo, a quienes dejé atrás como a un padre criminal, porque no son culpables de mis pecados. Nútrelos y manténgalos sanos y temerosos de Dios. Concédeme, por fin, ver la libertad y besar a mi familia con lágrimas de alegría.
Desde lo más profundo de mi alma clamo a Ti, Reina del Cielo, desde una imagen tuya con el Niño eterno, sostenido en Tu mano, siente la alegría en mi corazón: no me niegues, sé mi Patrona en todas mis necesidades, en todos mis miedos y abatimientos, de día y de noche, en la salud y en la enfermedad. Alivia mis penas mentales y físicas, porque Tú eres el gozo de todos los que lloran. Ten misericordia de mí no sólo aquí, sino también allí, en la tierra eterna. No me dejes sin Tu intercesión en el día de la terrible segunda venida de mi Señor. ¡Oye, Santísima Theotokos! Entonces no olvides mi fe en Ti y mis indignas oraciones ante Ti. Sí, habiendo sido perdonado por la eternidad, te daré gracias por siempre y glorificaré al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Amén.
¡Al precursor y bautista de Cristo Juan, predicador del arrepentimiento! Fuiste preso inocentemente: yo, habiendo sido arrojado a esta desventura, digno de mi hecho, lo acepto, como criminal de la verdad y del derecho. ¡Infunde en mi corazón un sentimiento de arrepentimiento por mis pecados! No hay una sola malicia o desafuero que yo, el maldito, haya cometido; Mis pecados son terribles. ¡Maestro de la verdad! enséñame el derecho a hablar de mí ante los jueces. No dejes de denunciar al inicuo Herodes en prisión, concédeme, para que mi conciencia me condene sobre todo aquí, para que de su denuncia no pueda ocultar el mío por mucho tiempo. Si estoy condenado a sufrir castigo, concédeme tener paciencia, como tú mismo soportaste pacientemente la decapitación de tu cabeza, deseada por Herodías. ¡Oye, el Bautista de Cristo! Extiende hacia mí, tu siervo, la mano que bautizó a Cristo mi Salvador, para que me saques de las profundidades de la destrucción.
Eres el mayor entre todos los nacidos de mujer, eres el primero según la Madre de Dios, el justo entre los hombres. Por eso corro hacia vosotros, porque necesito un gran intercesor, porque soy un gran pecador. Por ahora, que vuestra gracia, oh Precursora del Señor, me cubra indigno.
¡Oh, sufrida y sabia gran mártir de Cristo Anastasia! Estás en alma en el Cielo junto al Trono del Señor, pero en la tierra, por la gracia que te ha sido dada, realizas diversas curaciones. Mira con misericordia a las personas que están delante y a los que oran ante tu imagen, pidiendo tu ayuda: extiende tus santas oraciones al Señor por nosotros y pídenos perdón de nuestros pecados, por los enfermos, curación, por los afligidos y necesitados, primeros auxilios: ruega al Señor, que nos dé a todos una muerte cristiana y una buena respuesta en Su Juicio Final, que también nosotros seamos dignos, junto con ti, glorificar al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
Troparion, tono 4
Dejaste el mundo, Pedro, Señor, por ti/ y tomaste la cruz en tu marco,/ alcanzaste el Monte Athos,/ como Elías el tisbita de la antigüedad./ Y permaneciste en él con ayunos, oraciones y vigilias,/ haciendo a Dios misericordioso,/ y ofreciendo a la Purísima Theotokos un Libro de Oraciones,/ por eso clamamos a ti: ruega a Cristo Dios que salve nuestras almas.
Kontakion, tono 2
Apartándote de la convivencia humana,/ viviste en cuevas y abismos de piedra,/ recibiste una corona por el divino deseo y amor de Pedro tu Señor.// Ruega continuamente por nuestra salvación.
¡Ángel de Dios, ponte ante mí desde la fuente del santo bautismo! ¡Cuánto soy, te he entristecido con malos pensamientos, palabras desagradables y hechos vergonzosos en mi vida! A quien, no en la memoria, como el imán te dio de parte de nuestro Dios Guardián. Cada vez que me emborrachaba con vino, o bailaba descaradamente, o en fornicación, robo y travesura, mi vida dependía: y en estos días no me dejaste, sino que, como un espíritu puro, estabas triste por mí, un sirviente inútil. ¡Ya que muchos de nosotros estábamos al borde de la muerte, cometiendo actos criminales y sin pensar en presentarnos de repente ante Dios Juez! La muerte no me comprendió entonces: y sabemos que tú la rechazaste. Así que te protegeré, y no estoy solo, siempre vivo solo en esta prisión, pero contigo, mi guardián. Aunque no te veo con mis ojos corporales, permaneces siempre presente en mi alma y mi cuerpo malditos.
Como el sol, cuando pasa por lugares malos, no es profanado, así también tú, Ángel luminoso de Dios, no desdeñes mi hedor, pero nunca te separes de mí en este calabozo. Mantenme saludable por las noches e inaccesible a las tentaciones del diablo mientras duermo. Quita de mí el insomnio. Acompáñame, a lo largo de los días, a cada hora, en todas mis entradas y salidas. Concédeme la fortaleza de la fuerza corporal, incluso para soportar el trabajo amargo que me es impuesto como castigo, y el trabajo amargo se debe especialmente a su culpa. Protégeme de la malicia de los demonios, que atacan ferozmente mi alma: porque a un solo movimiento de tu diestra los demonios huyen. Sobre todo, alejad de mí la confusión espiritual y los murmullos nocivos: estoy turbado en mi corazón, no quiero mirar con buenos ojos a nadie ni a nada, y aquí siempre estoy molesto. Concede a mis ojos lágrimas por los pecados, y da a mis labios palabras tranquilas.
No te apartes de mí, ángel santo, aun cuando mi alma comience a separarse del cuerpo, sino permanece ante mi lecho de muerte, tranquila y alegre; porque entonces el imán os verá cerca de la existencia. No dejéis ni siquiera mi alma, que os fue entregada por Dios sin mancha, pero que después de mi muerte está a punto de ser juzgada, como si estuviera contaminada por muchos pecados. ¡Oh, mi guardián! Entonces invoca a otros poderes incorpóreos para que oren por mí, para que por tu intercesión tenga misericordia, siervo pecador (nombre), por los siglos de los siglos, ¡amén!
Irmos: Ayudador y Protector, sé mi salvación, Este es mi Dios, y lo glorificaré, Dios de mi Padre, y lo exaltaré: gloriosamente seré glorificado.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Salvador mío, Señor, ten piedad de mí, clamo desde la prisión del pecado, glorificaré tu Nombre Todojusto, gloriosamente seré glorificado.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Las heridas del pecado me han cubierto, estoy privado de los gozos terrenales, pero, como Moisés, te glorificaré, gloriosamente seré glorificado.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Apareciste como un ser no quemado, Kupino, la Virgen Inmaculada, mira mi arrepentimiento y sácame de la esclavitud del pecado, oh Bendita.
Irmos: Sobre lo inamovible, Cristo, las piedras de tus mandamientos, establece mis pensamientos.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Sobre todo, acepto a los que han pecado y merecidamente según mis obras, pero corrijo, oh Señor, mis caminos para bien y dirijo mis pensamientos a tus mandamientos.
Gloria: No hay salvación para mí del mal de mi costumbre, si tu gracia, oh Cristo, no me renueva, concédeme el perdón de los pecados.
Y ahora: Nadie recibe consuelo de ti, oh Bueno, vete y no me rechaces ni me destruyas, sino ten piedad y salva mi alma.
Sedalen
Creador de Misericordia y Fuente de generosidad, mira a Tu siervo, el más miserable de todo el género humano, y saca mi alma de la prisión del pecado, porque Tú eres mi esperanza y mi paz.
Irmos: El profeta escuchó tu venida, oh Señor, y temió, porque nacerías de una Virgen y aparecerías como un hombre, y dijo: Escuché tu oído y temí, gloria a tu poder, oh Señor.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Inclina tu oído, oh Señor, a mi oración pecaminosa, porque en el dolor y la debilidad clamo a ti: comprendo mi indignidad y veo tu justicia, gloria a tu poder, Señor.
Gloria: Incomprensiblemente misericordioso conmigo y castigándome, muestras tu maravillosa providencia sobre mí, el maldito. Habiendo despertado de un sueño pecaminoso, clamo a Ti, Todopoderoso: gloria a Tu poder, Señor.
Y ahora: Madre del Señor, a la raza cristiana, Tú, Señora Todomisericordiosa, junto con la desvergonzada Intercesora, Mi Esperanza, ten piedad y sálvame.
Irmos: Desde la noche de la mañana, Amante de la humanidad, ilumíname, te lo ruego, e instrúyeme en Tus mandamientos, y enséñame, oh Salvador, a hacer Tu voluntad.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Desde la noche de las tinieblas pecaminosas a la luz de tu gracia clamo a tu siervo: ahora ten piedad de tu siervo que ha pecado, llévalo a la razón, renuévalo y enséñale a hacer tu voluntad.
Gloria: Habiendo transgredido las leyes de Dios y de los hombres, acepto lo digno de mis obras, pero renuévame con el arrepentimiento y enséñame, oh Salvador, a hacer tu voluntad.
Y ahora: Ha aparecido la buena Madre del Dios Todomisericordioso, mi libertadora. Asimismo, no me prives de misericordia todos los días de mi vida, oh Virgen Gloriosa.
Irmos: Clamé con todo mi corazón al Dios generoso, y me escuché desde el inframundo, y levanté mi vientre de los pulgones.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Apelo a mi Señor con voz arrepentida: levántame del infierno de la destrucción y renueva mi alma que perece.
Gloria: Con todo mi corazón clamo con alegría al Todopoderoso: Creador, ten piedad de mí, que estoy perdido para siempre, y levanta mi vientre de los pulgones.
Y ahora: Flor fragante de pureza sobrenatural, aplícate el dobladillo de tu manto a mí, el maldito, y sana las costras pecaminosas de mi alma.
Kontakion, tono 5
Como Fuente de misericordia y bondad del Abismo, oh Cristo Dios, no desprecies a los que te invocan en dolores y angustias con fe, sino como eres generoso, ten piedad y pronto libéranos de ataduras, para que te cantemos: Aleluya.
Ikos
El Mar inagotable de humedad benéfica, el Árbol de la Cruz, las aguas de Merra cambiando la amargura en dulzura, la serpiente del desierto, la mordedura de la serpiente infernal, tú sanas, el Buen Patrón, que liberas de la prisión a Pedro y a Daniel, ahora ten piedad de mí, maldito, y pronto libérame de las ataduras, para que te cante: Aleluya.
Irmos: Hemos pecado, hemos pecado, hemos actuado falsamente ante Ti, hemos sido inferiores a los observantes, inferiores a los que han hecho lo que Tú nos mandaste: pero no nos traiciones hasta el final, oh Dios de los padres.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Sin Dios, habiendo arruinado mal todos los mandamientos y sin haber hecho nada bueno, me sumergí en el abismo del pecado y del infierno apasionado, y apelo a Tu Misericordia, no entregues mi alma a un demonio, oh Padre Dios.
Gloria: No cumplí las virtudes de Nikiya, desnudo de Tu gracia apareció, el más miserable, llevando sobre mí el sello de Caín y clamando desde lo más profundo de la humildad: no me dejes perecer hasta el fin, Dios de los padres.
Y ahora: Escalera Celestial, que diste a luz a Dios en la carne, ahora haz descender sobre nosotros la gracia de Dios, crea alegría para nosotros como participantes, porque Tu misericordia es mayor que toda nuestra esterilidad espiritual.
Irmos: A quien los Ejércitos del Cielo glorifican y tiemblan con Querubines y Serafines, y a Quien el ojo humano no ve, tiembla, alma mía, y clama: canta, bendice y ensalza por todos los siglos.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Los ángeles glorifican a Su Majestad, pero Usted acepta nuestra voz. Ahora escúchame, el maldito, para que pueda glorificarte, el Bendito, por siempre.
Gloria: No hay perdón para mí de parte de los que están en la tierra, sólo puedo recurrir a Ti, pero Tú no abandonas en vano mi oración, honrada y exaltada por siempre.
Y ahora: Virgen gloriosa, que engendraste al Creador en el mundo, extiende tu bondad hacia mí, gran pecador, según Dios eres nuestra primera y misericordiosa Intercesora.
Irmos: El nacimiento de la concepción sin semilla es una Navidad indescriptible, el fruto de la madre sin marido es imperecedero, el Nacimiento de Dios renueva la naturaleza. De la misma manera, todos te damos a luz, como la Santísima Madre de Dios.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Mi mente permanece estéril, la melancolía y el dolor me saquean implacablemente. Dios, ten piedad de mí, el caído, levántame, acostado, y sáname, el enfermo, con tu aceite sanador.
Gloria: Si no fuera por Tu misericordia, mi alma pronto habría entrado al infierno. Nunca me dejarás, demostrando grandemente Tu misericordia.
Y ahora: Habiendo dado a luz sin marido, hiciste un milagro maravilloso, antes de Navidad y después de Navidad permaneciste Virgen. Te glorifico y magnifico, Madre de Dios, siempre, nunca niegues de mí tu bondad.
Es digno de comer mientras bendices verdaderamente a Theotokos, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos, el Querubín honorable y el más glorioso sin comparación, los Serafines, que dieron a luz a Dios Verbo sin corrupción.
Dios misericordioso y abundantemente misericordioso, que no desamparaste con gracia al profeta Daniel en el foso de los leones y a sus mártires en prisión, sino que enviaste un ángel para fortalecerlos, glorioso sea tu misericordioso, te lo suplico, doblo la rodilla de mi corazón ante la majestad de tu bondad y te pido humildemente: no rechaces mi oración, sino como el apóstol Pablo envíame un ángel, fortaleciéndome e instruyéndome, el más miserable, en tu Divino mandamientos. Acepto lo que es digno de mis obras, no deshonres mi confianza en Ti, sino hazme cristiano, siguiendo el camino recto de Tus mandamientos. Porque Tú eres la esperanza de todos los cristianos y el Señor Jesucristo que todo lo contiene, y Te glorificamos por los siglos. Amén.
Señor Jesucristo nuestro Dios, libre de cadenas y prisión sin ningún daño, Tu santo Apóstol Pedro, acepta, te rogamos humildemente, abandonando misericordiosamente este sacrificio los pecados de Tu siervo (nombre) en prisión, y a través de sus oraciones, como Amante de la Humanidad, con Tu Diestra todopoderosa, líbralo de toda situación mala y llévalo a la libertad.
* San Filareto de Moscú (Drozdov). Rezo. Inicialmente, el texto estaba destinado a ser leído por prisioneros, pero todos somos prisioneros de la prisión del pecado.