Dlouho shovívavý a nejmilosrdnější Pane! Padám k Tobě, jsem vězeň, vroucně se modlím: jako silný Sampson poznal svou bezmocnost, když byl ve vazbě, a obrátil se k Tobě, všemohoucímu Bohu, spoutanými železnými okovy; jako bezbožný Manasse v zajetí a ve vězení hledal Tebe, pravého Boha; Jako zajetí Židé, spíše než v cizí zemi, rozuměli Ti, Bože, otče jejich; Jako marnotratný syn budu vzpomínat na jeho otce, když odešel do daleké země a začal se ohýbat hladem: tak od nynějška budu jen Tebe znát a usilovněji se modlit. Jsem nyní odcizen komunikaci s lidmi, ale ty hledáš ty, kteří jsou odcizení. Není tu se mnou žádný otec, žádná matka, žádný bratr, ani jeden z mých přátel, kéž by mi pomohli; Nikdo z nich odtud neuslyší mé volání, ale ty jsi blízko všem, kdo truchlí a vzývají tě v pravdě. Ó milostivý Bože!
Zhřešil jsem ještě více než písek mořský a pro množství svých hříchů se neodvažuji vzhlédnout k nebeským výšinám, ale Ty, který nevzpomínáš na hněv, přijmi mne, který činím pokání. Zhřešil jsem pouze tobě, ale pouze Tobě činím pokání, Pane nadevše milostivý! Ještě než úplně zemřu, zachraň mě.
Pane můj Bože! Jen svou milostí jsi mě přivedl do existence z neexistence a ozdobil jsi mě svým obrazem. Nemyslel jsem na to, abych Ti děkoval víc než Tobě, protože jsi mi dal život, ani že jsi mě postavil nad všechna pozemská stvoření jako jejich krále. Učinil jsi mě hodným přijmout svatý křest, když jsem byl dítě. Ale od dětství jsem si nezachoval milost křtu: od dětství jsem začal lhát, používat sprosté řeči, skládat smyslné písně, být líný, skrývat věci druhých, odolávat mým příkazům rodičů, pohrdat dobrými radami starších a marně bít mladší rukou. Když přišel do věku odvahy, oddával se různým vášním, opilství, smilstvu, zlým akvizicím, hněvu, pýše. Moje tělo i duše jsou samozřejmě znesvěceny hříchy. Do jaké tělesné špíny ten prokletý neupadl? V jaké nečistotě těla jste si jasně nepředstavili sami sebe a ve snu? Co zlého jsi v mé duši nepomyslel?
Kolik nepodobných snů povstalo do mé duše! Jak jsi sobecký, ani nepomysli na křesťanskou lásku k bližnímu! Já, prokletý, jsem se zatvrdil pouze ve svém srdci, protože jsem se nepohnul ani z modliteb, ani ze slz, ani ze sténání těch, kteří trpí pro mou zlobu nebo sobectví. Z tohoto důvodu nebyly mé zločiny před soudci přiznány. U soudu jsem řekl spoustu lží a nebyl jsem zahanben. Před mýma očima nebude ani lidská hanba, ani bázeň Boží. Zapomenete-li se modlit ráno a večer, pak se chraňte znamením kříže, abyste ukázali, že jste bezbožní. Také se vyhýbám zapamatování jména svého Stvořitele a Spasitele v rozhovorech se svými sousedy. Jméno nepřítele mé spásy, ďábla, je mi běda, blázne! - Často vzpomínám. I když jsem z Tvé ruky přijal dobré věci, ó milostivý Pane, i když jsem u svých bližních viděl nemoci a jiné návštěvy: proto jsem před Tebou nedokázal činit pokání. A tak jsem se od Tebe až do konce stáhl, můj Pane!
Odpočinul jsem si od Tebe jako marnotratný syn do daleké země: nikam jsem neodešel - neboť jsi všudypřítomný a nic se před Tebou nemůže skrýt - skutečně v mém duchu a životě. Tvůj obraz a podoba se ve mně zatemnila: stal jsem se více podobným padlému duchu, kterému jsem se vydal. Oh, mohu si od počátku světa myslet, že jsem jako já, hříšník? Horší než Kristovi vrazi, já, prokletý, jsem zhřešil. Když jsem tedy odešel od Tebe, dostal jsem se do vězení a stal jsem se svým jménem a životem zločincem. Ale Pane, Pane! Nechej tě, neopouštěj mě. Neodvracej svou tvář ode mne, neboť jsem zarmoucen. Nedej, abych zahynul se svými nepravostmi, i když nejsem hoden přijmout od Tebe milosrdenství. Smiluj se nade mnou, Bože, podle svého velkého milosrdenství! S nimi váží jen osud, zachraň mě, velkého hříšníka. Neboť ty jsi, Bože, Bůh těch, kdo činí pokání, a já ti vzdávám slávu, Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
(Stvoření sv. Filareta z Moskvy)
Pane Bože, můj Stvořiteli a Spasiteli, buď požehnáno tvé svaté jméno!
Díky a sláva Tobě, Pane, za všechno dobré, co jsem od tebe v tomto životě obdržel.
Nyní jsem našel smutek a nemoc a vzýval jsem Tvé jméno.
Výčitky útoku na mě. Umístí mě do hrobové jámy, do temnoty a stínu smrti. Truchlím nad tím a skrze tento zármutek chápu, že jsem před tebou zhřešil a kvůli mému hříchu na mě přišly potíže. Neboť Tvé spravedlivé ženy neklesaly na mysli, ani ve vězení Tě uctívaly a ve svém utrpení se radovaly.
A když uvidíš nezákonnost, Pane, Pane, kdo obstojí? Neboť není člověka, který by nemohl hřešit.
Ty však, Pane, neseš hříchy celého světa a očišťuješ je pokáním. Věřím, stejně jako jsi mne, hříšníka, neodmítl ze své přítomnosti. Za celý svět vylil Tvůj Jednorozený Syn Svou Božskou Krev. Věřím, že mě může a chce smýt od mých hříchů.
Proto s Davidem říkám: Vyznám se ze své nepravosti proti mně, ale Ty, který jsi dobrý, opouštíš špatnost mého srdce.
Bojím se lidského soudu a odsouzení, ale hlavně ať je v mém strachu Tvůj nemytý Soud a věčné zavržení.
Půjde-li proti mně nespravedlnost, odvažuji se k tobě modlit Davidovým slovem: Slyš, Hospodine, moji spravedlnost, dej pozor na můj soud a vysvoboď mě svou spravedlností.
Jestliže jsem se dopustil nespravedlnosti, svou milostí uzdrav mou nepravost.
Nedovolte mému srdci, aby se zatoulalo do slov klamu, zatajování pravdy a falešného ospravedlnění.
Pomoz mi pochopit a nenávidět mou nespravedlnost, milovat pravdu a v pravdě najít úlevu pro svou duši.
Usnadněte mi čas trápení. A i když je mi souzeno to snést, nech mě to snášet trpělivě kvůli očištění svých hříchů a kvůli usmíření tvé spravedlnosti.
I když mě před některými lidmi zahalí stud, kéž vydržím s pokorou, kéž Tě uklidním, Pane, kéž se nestydím před tváří celého světa u Tvého posledního soudu.
Přicházím k Tobě truchlivý a smutný, nezbav mě duchovní útěchy.
Přicházím k Tobě zatemněný, ukaž mi světlo naděje na spásu.
Padám k Tobě, vyčerpaný, pozvedni mě a posiluj mě svou milostí.
Hlavně mi dej touhu a pomáhej mi, Pane, ve všem plnit Tvou vůli, abych v pokoji svědomí oslavil Tvé svaté jméno, Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Překlad: Pane Bože, můj Stvořiteli a Spasiteli, buď požehnáno tvé svaté jméno!
Díky a sláva Tobě, Pane, za všechno dobré, co jsem od tebe v tomto životě obdržel.
V současné době jsem získal smutek a nemoc a vzývám Tvé jméno.
Napadly mě urážky. Umístil jsi mě do hrobové jámy, do temnoty, do propasti (Ž 87,7). Truchlím nad tím a po tomto zármutku jsem pochopil, že jsem před Tebou zhřešil a kvůli mým hříchům na mě přišly potíže. Neboť Tví spravedliví neklesali na duchu a zpívali Tvé chvály ve vězení a radovali se ze svého utrpení.
Zpozoruješ-li, Pane, nepravosti, - Pane! kdo může odolat? (Žalm 129:3) Protože není člověka, který by nehřešil.
Ty však, Pane, neseš hříchy celého světa a očišťuješ je pokáním. Věřím, že mě, hříšníka, neodvrhneš od své přítomnosti (Ž 50,11). Tvůj Jednorozený Syn prolil za celý svět svou božskou krev. Věřím, že mě může a chce smýt od mých hříchů.
Proto říkám s Davidem: Vyznávám se Hospodinu ze svých přestoupení (Ž 31,5), ale ty, protože jsi dobrý, jsi mě sňal vinu za můj hřích (Ž 31,5).
Bojím se lidského soudu a odsouzení, ale zejména ať je v mém strachu Tvůj nepodplatitelný soud a věčné zavržení.
Půjde-li proti mně nespravedlnost: Dovolím si ve slově Davidově prosit k tobě: Vyslyš, Hospodine, mou modlitbu za spravedlnost (Ž 16,1) a postav se na mou obranu (Ž 34,23) a zachraň mě podle své spravedlnosti! (Ž 70:2)
Pokud jsem udělal něco špatného, naprav mou chybu svým milosrdenstvím.
Nedovolte mému srdci, aby se zatoulalo do lstivých slov, skrývalo pravdu a falešné ospravedlnění.
Pomoz mi pochopit i nenávidět mou nepravdu, milovat pravdu a v pravdě najít úlevu pro svou duši.
Usnadni mi čas trápení. A je-li mi souzeno to snést, kéž to snesu trpělivě kvůli očištění od svých hříchů a kvůli usmíření tvé spravedlnosti.
I když mě hanba před některými lidmi zahalí, kéž vydržím s pokorou, kéž Tě uklidním, Pane, kéž nejsem chycen před Tvým posledním soudem před celým světem.
Přicházím k Tobě truchlivý a smutný, nezbav mě duchovní útěchy.
Přicházím k Tobě zatemněný, ukaž mi světlo naděje na spasení.
Padám před Tebou na kolena, vyčerpán; pozvedni mě a posilni mě svou milostí.
Hlavně mi dej touhu a pomoz mi, Pane, nauč mě konat tvou vůli (Ž 143,10), abych v pokoji se svědomím oslavoval tvé svaté jméno, Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Ó, Nejsvětější Panno, Matko mého Pána a Spasitele! Všichni lidé plynou k Tobě a nikdo, kdo od Tebe odtéká nadarmo, i když prosí o dobro. Jsem jediný, šedovlasý hříšník ve vězení, na koho zapomeneš? Neuslyšíš mou jedinou modlitbu? Nepřijmeš mě, který k Tobě běžím, pod svou střechu? Oh, nedokážu si představit, že by se to stalo! Jsi skutečně Matkou Spasitele hynoucích hříšníků. Protože není jiného Boha kromě Ježíše Krista, Tvého Syna, s Otcem a Duchem svatým v jednom Božství, tak není u Božího trůnu žádný jiný nejbližší přímluvce jako Ty, Matko Boží! Mateřštější, Tvá modlitba může udělat hodně pro dobrotu Páně. Před Ním je pro tebe všechno možné. Z tohoto důvodu podle Boha vkládám veškerou svou naději do Tebe. Z tohoto důvodu uchovávám Tvůj čistý obraz ve svém vězení a pamatuji na Tvou blízkost všem, kteří truchlí a jsou uvězněni. Přiveď mou hříšnou duši k pokání.
Neboť mé nepravosti přesáhly mou hlavu: jak moc jsem až dosud hněval svého Boha lží, krádežemi, opilstvím, pobuřováním, tvrdostí a nedostatkem svědomí. V tomto vězení neustále hřeším leností, sny, podvody, neposlušností, podrážděností ke svým spoluvězňům a jejich korupcí, krádežemi a reptáním o svém osudu. Dodnes jsem neměl žádné slzy, žádnou něhu, nebo jsem jen plakal ze své mrzutosti. Smiř mě, Nejblahoslavenější, s Bohem, svým Synem. Dej mi, abych v tajemství pokání přijal rozhřešení za všechny své hříchy a přijal svaté Tělo a Krev Tvého Syna. Pomoz mi od této chvíle nenávidět mé zlé vášně a bojovat silnější proti hříchu; Prozatím, i když činím pokání, kousek po kousku dělám stejné věci a zjišťuji, že ležím před Bohem. Požádejte mě, lady Theotokos, o milost ukončit zbytek mého života pevným pokáním. Milosrdný k hříšníkům, nepohrdej mnou, prvním z nich.
Viz moje potíže, viz můj hořký život v tomto vězení. Pomoz mi vydržet můj stud, stísněné podmínky a další vězeňské útrapy až do konce, abych neupadl do beznaděje, abych se neodvážil rouhat Boží prozřetelnosti, ale nechal mě jen truchlit a plakat za své hříchy, jen kvůli svému zármutku nad svými dětmi a příbuznými, jsem od nich oddělen, ale obracím se k útěchě. Utěš mého otce a matku a příbuzné, kteří za mnou truchlí, pro ně jsem mrtvý. Především, ó humánně milující Matko, nezbavuj svou ochranu mé ženy a dítěte, které jsem opustil jako otec zločince, protože nejsou vinni mými hříchy. Vyživujte je a udržujte je zdravé a bohabojné. Dej mi konečně vidět svobodu a políbit svou rodinu se slzami radosti.
Z hloubi duše volám k Tobě, Královno nebes, z jednoho tvého obrazu s věčným Dítětem, drženým ve Tvé ruce, pociť radost v mém srdci: nezapírej mě, buď mou Patronkou ve všech mých potřebách, ve všem mém strachu a sklíčenosti, ve dne i v noci, ve zdraví i nemoci. Uklidni mé duševní a fyzické strasti, neboť Ty jsi radostí všech truchlících. Buď ke mně milostivý nejen zde, ale i tam, ve věčné zemi. Neopouštěj mě bez své přímluvy v den strašného druhého příchodu mého Pána. Hej, Nejsvětější Theotokos! Pak nezapomeň na mou víru v Tebe a na mé nehodné modlitby před Tebou. Ano, po odpuštění na věčnost Ti budu navždy děkovat a oslavovat Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Předchůdci a Křtitele Krista Janovi, kazateli pokání! Byl jsi nevinně uvězněn: Já, když jsem byl uvržen do tohoto neštěstí, jsem hoden svého činu, přijímám ho jako zločince pravdy a zákona. Vpusťte do mého srdce pocit pokání za mé hříchy! Neexistuje jediná zloba nebo nezákonnost, které jsem se dopustil já, ten prokletý; mé hříchy jsou hrozné. Učitel pravdy! nauč mě o právu mluvit o sobě před soudci. Nepřestávejte ve vězení usvědčovat bezprávného Heroda, dejte mi, ať mě zde nejvíce usvědčí mé svědomí, abych před jeho udáním nemohl za příliš dlouhý zločin skrývat své. Jsem-li odsouzen k trestu, dopřej mi trpělivost, stejně jako jsi ty sám trpělivě snášel stětí hlavy, které si přála Herodias. Hej, Křtitel Kristův! Vztáhni ke mně, svému služebníku, ruku, která pokřtila Krista, mého Spasitele, abys mě vyvedl z hlubin zkázy.
Jsi největší mezi všemi zrozenými z žen, jsi první podle Matky Boží, spravedlivý mezi muži. Proto se k vám utíkám, protože potřebuji velkého přímluvce, protože jsem velký hříšník. Prozatím ať mě tvá milost, ó Předchůdci Páně, zastíní, nehodného.
Ó, trpělivý a moudrý velký mučedník Krista Anastasie! Stojíš v duši v nebi u trůnu Páně, ale na zemi z milosti, která ti byla dána, provádíš různá léčení. Pohleď milosrdně na lidi před sebou a na ty, kdo se modlí před tvým obrazem a prosí o tvou pomoc: vyřiď své svaté modlitby k Pánu za nás a pros nás za odpuštění našich hříchů, za nemocné, uzdravení, za zarmoucené a potřebné, první pomoc: modlete se k Pánu, ať nám všem dá křesťanskou smrt a dobrou odpověď na svůj poslední soud, kéž jsme i my hoden skrze Otce a Syna, společně s Otcem a Synem oslaveni vůbec. Amen.
Troparion, tón 4
Opustil jsi svět, Petře, Pane, kvůli tobě/ a vzal jsi kříž na svou kostru,/ dosáhl jsi hory Athos,/ jako dávný Eliáš Tišbitský./ A zůstal jsi v ní s půstem a modlitbami a bděními,/ učinil jsi Boha milostivým/ a nabídl Nejčistší Bohorodici modlitební knížku,/ z tohoto důvodu zachraň naši duši.
Kontakion, tón 2
Když jsi se vymanil z lidského soužití,/ žil jsi v kamenných jeskyních a propastech,/ dostal jsi korunu skrze Božskou touhu a lásku Petra, svého Pána.// Modlete se neustále za naši spásu.
Anděl Boží, postav se přede mnou od pramene svatého křtu! Jak moc jsem, zarmucoval jsem tě zlými myšlenkami, ošklivými slovy a hanebnými činy ve svém životě! Komu, ne na památku, jak nám tě dal imám od našeho boha strážce. Kdykoli jsem se opil vínem, nebo bezostyšně tančil nebo ve smilstvu, krádeži a zlořádech, byl můj život závislý: a v těchto dnech jsi mě neopustil, ale jen jsi byl jako čistý duch smutný ze mě, neužitečného služebníka. Protože mnozí z nás byli blízko smrti, páchali zločinné skutky a vůbec nemysleli na to, že se náhle představíme Bohu Soudci! Smrt mě tehdy nepochopila: a víme, že jsi ji ode mne odvrátil. Budu tě tedy chránit a nejsem sám, v tomto vězení žiju vždy sám, ale s tebou, můj opatrovník. I když tě nevidím svýma tělesnýma očima, zůstáváš stále přítomen v mé prokleté duši a těle.
Stejně jako slunce, když prochází špatnými místy, není znesvěceno, takže ani ty, zářící anděle Boží, nepohrdni mým zápachem, ale nikdy se ode mě neodděluj v této kobce. Udržuj mě v noci zdravý a ve spánku nepřístupný ďáblovu pokušení. Odstraňte ze mě nespavost. Doprovázej mě po celé dny, každou hodinu, při všech mých vchodech a východech. Dej mi sílu tělesné síly, abych snesl hořkou práci, která je mi uložena za trest, a ta hořká práce je způsobena zejména jejich vinou. Chraň mě před zlobou démonů, kteří zuřivě útočí na mou duši, neboť jediným mávnutím tvé pravice démoni prchají. Především mě zbavte duchovního zmatku a škodlivého reptání: trápím se ve svém srdci, nechci se na nikoho a na nic dívat příznivě a jsem zde neustále rozrušený. Dej mým očím slzy za hříchy a tichá slova věnuj mým rtům.
Neodcházej ode mne, svatý anděle, i když se má duše začíná oddělovat od těla, ale stůj před mou smrtelnou postelí, klidný a radostný; neboť imám vás pak uvidí blízko existence. Neopouštěj ani mou duši, kterou ti Bůh bez poskvrny vydal, ale která po mé smrti bude souzena, jako by byla poskvrněna mnoha hříchy. Oh, můj strážce! Potom požádejte ostatní netělesné síly, aby se za mě modlily, abych na vaši přímluvu měl milosrdenství, hříšný služebníku (jméno), navždy a navždy, amen!
Irmos: Pomocník a ochránce staň se mou spásou, Toto je můj Bůh a já ho oslavím, Boha svého Otce, a budu ho vyvyšovat: slavně budu oslaven.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Můj Spasiteli, Pane, smiluj se nade mnou, volám z vězení hříchu, budu oslavovat Tvé Spravedlivé jméno, slavně budu oslaven.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Rány hříchu mě přikryly, jsem zbaven pozemských radostí, ale jako Mojžíš Tě oslavím, slavně budu oslaven.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen.
Zjevila ses jako nespálená bytost, Kupino, Neposkvrněná Panno, pohleď na mé pokání a vyveď mě z otroctví hříchu, ó Požehnaný.
Irmos: Na nehybném, Kriste, kameny tvých přikázání, upevni mé myšlenky.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Především přijímám ty, kteří zhřešili a zaslouženě podle mých skutků, ale naprav, Pane, mé stezky k dobru a směřuj své myšlenky k Tvým přikázáním.
Sláva: Není pro mě vysvobození od zla mého zvyku, jestliže mě Tvá milost, Kriste, neobnoví, dej mi odpuštění hříchů.
A nyní: Nikdo se od Tebe neutěšuje, Dobrý, odejdi a neodmítej mě, ani mě neznič, ale smiluj se a zachraň mou duši.
Sedalen
Stvořiteli milosrdenství a zdroji štědrosti, pohleď na svého služebníka, který je nejubožejší nade vším lidským pokolením, a vyveď mou duši z vězení hříchu, neboť Ty jsi má naděje a pokoj.
Irmos: Prorok slyšel Tvůj příchod, Pane, a bál se, neboť se chceš narodit z Panny a zjevit se jako muž, a řekl: Slyšel jsem Tvůj sluch a bál jsem se, sláva Tvé moci, Pane.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Nakloň, Pane, své ucho k mé hříšné modlitbě, neboť v zármutku a slabosti k Tobě volám: Chápu svou nehodnost a vidím Tvou spravedlnost, slávu Tvé moci, Pane.
Sláva: Nepochopitelně ke mně milosrdný a trestající mě, svou podivuhodnou prozřetelnost projevuješ na mně, prokletém. Když jsem vystřízlivěl z hříšného spánku, volám k Tobě, Všemohoucímu: sláva Tvé moci, Pane.
A nyní: Matko Páně, křesťanskému pokolení, Ty, Milostivá Paní, spolu s nestydatým Přímluvcem, Má Naděje, smiluj se a zachraň mě.
Irmos: Od rána, miláčku lidstva, osvěcuj mě, modlím se, pouč mě o svých přikázáních a nauč mě, Spasiteli, činit tvou vůli.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Od noci hříšné temnoty do světla Tvé milosti volám k Tvému služebníku: nyní se smiluj nad svým služebníkem, který zhřešil, přiveď ho k rozumu, obnov ho a nauč ho plnit Tvou vůli.
Sláva: Přestoupil jsem zákony Boží i lidské, přijímám to, co je hodné svých skutků, ale obnov mě pokáním a nauč mě, Spasiteli, činit tvou vůli.
A nyní: Zjevila se dobrá Matka Boha nadevše milosrdného, můj vysvoboditel. Stejně tak mě nezbavuj milosrdenství po všechny dny mého života, ó slavná Panno.
Irmos: Z celého srdce jsem volal k štědrému Bohu a slyšel mě z podsvětí a zvedl jsem břicho od mšic.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Apeluji na svého Pána kajícným hlasem: pozvedni mě z pekla zkázy a obnov mou hynoucí duši.
Sláva: Z celého srdce radostně volám k Všemohoucímu: Stvořiteli, smiluj se nade mnou, který jsem navždy ztracen, a pozvedni mé břicho od mšic.
A nyní: Vonný Květ nadpozemské čistoty, přilož lem svého roucha na mě, prokletého, a uzdrav hříšné strupy mé duše.
Kontakion, tón 5
Jako Zdroj milosrdenství a dobroty Propasti, Kriste Bože, nepohrdej těmi, kdo Tě v bolestech a nesnázích s vírou vzývají, ale jak jsi velkorysý, smiluj se a brzo nás vysvoboď z pout, abychom Ti mohli zpívat: Aleluja.
Ikos
Nevyčerpatelné moře blahodárné vláhy, Křížový strom, vody Merry měnící hořkost ve sladkost, pouštní had, kousnutí pekelného hada, ty uzdravuješ, Dobrý vzor, který vysvobozuje Petra a Daniela z vězení, nyní se smiluj nade mnou, prokletým, a brzy mě vysvoboď z pout, abych tobě zpívám.
Irmos: Zhřešili jsme, zhřešili jsme, jednali jsme před Tebou nepravdivě, byli jsme méněcenní než všímající, méně než ti, kteří učinili, jak jsi nám přikázal: ale nezrazuj nás až do konce, Bože otců.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Bezbožně, když jsem špatným způsobem zničil všechna přikázání a neudělal jsem nic dobrého, ponořil jsem se do propasti hříchu a vášnivého pekla a apeluji na Tvé milosrdenství, nevydávej mou duši démonovi, ó Otcové Bože.
Sláva: Nenaplnil jsem Nikiyovy ctnosti, zjevila se nahá z Tvé milosti, ta nejubožejší, nesoucí na sobě Kainovu pečeť a křičící z hlubin pokory: Nenech mě zahynout až do konce, Bože otců.
A nyní: Nebeský žebříčku, který jsi zrodil Boha v těle, přines nám nyní Boží milost, udělej nám radost jako účastníky, neboť Tvé milosrdenství je větší než všechna naše duchovní neplodnost.
Irmos: Kterého nebeská vojska oslavují a chvějí se s cheruby a serafíny a koho lidské oko nevidí, chvěj se, má duše, a křič: zpívej, žehnej a oslavuj do všech věků.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Andělé oslavují Vaše Veličenstvo, ale Vy přijímáte náš hlas. Nyní vyslyš mne, prokletého, abych Tě, Všeblahoslavený, navždy oslavoval.
Sláva: Od těch na zemi mi není odpuštění, jen já se mohu uchýlit k Tobě, ale ty mou modlitbu neopouštíš nadarmo, ctěn a vyvýšen navždy.
A nyní: Slavná Panno, která jsi porodila Stvořitele na svět, prokaž mi svou dobrotu, velkému hříšníkovi, podle Boha jsi náš první a nejmilosrdnější Přímluvce.
Irmos: Narození bezsemenného početí jsou nevýslovné Vánoce, ovoce matky bez manžela je nepomíjivé, Boží narození obnovuje přírodu. Stejně tak my všichni rodíme Tebe, jako Nejsvětější Matku Boží.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Moje mysl zůstává neplodná, melancholie a smutek mě neúprosně drancují. Bože, smiluj se nade mnou, padlým, pozvedni mě ležícího a uzdrav mě, nemocného, svým léčivým olejem.
Sláva: Nebýt Tvé milosti, moje duše by brzy vstoupila do pekla. Nikdy mě neopustíš a velmi prokážeš svou milost.
A teď: Po porodu bez manžela jsi předvedla podivuhodný zázrak, před Vánocemi a po Vánocích jsi zůstala Pannou. Velebím a velebím Tě, Matko Boží, vždy, nikdy ode mne neodepírej Tvou dobrotu.
Stojí za to jíst, když skutečně žehnáte Theotokos, Věčně požehnané a Neposkvrněné a Matce našeho Boha. Velebíme Tě, nejčestnějšího Cherubína a nejslavnějšího bez srovnání, Serafínů, kteří zrodili Boha Slovo bez porušení.
Milosrdný a nadmíru milosrdný Bože, který jsi neopustil proroka Daniela v jámě lvové a své mučedníky ve vězení s milostí, ale poslal anděla, aby je posílil, slavný je tvůj milosrdný, prosím tě, skláním koleno svého srdce před majestátem tvé dobroty a pokorně tě prosím, posiluj a neodmítej jako poštu mou modlitbu Pavla já, ten nejubožejší, ve Tvých Božských přikázáních. Přijímám, co je hodné mých skutků, nezneucťuj mou důvěru v Tebe, ale učiň mě křesťanem, kráčejícím správnou cestou Tvých přikázání. Neboť ty jsi nadějí všech křesťanů a Pána Ježíše Krista, který všechno obsahuje, a my tě navždy oslavujeme. Amen.
Pane Ježíši Kriste, náš Bože, osvobozený od řetězů a vězení bez jakékoli újmy, Tvůj svatý apoštole Petre, přijmi, pokorně se k tobě modlíme, milosrdně opouštíme tuto oběť hříchy svého služebníka (jméno) do vězení a skrze jeho modlitby ho jako Milovníka lidstva svou všemocnou pravicí vysvoboď z každé zlé situace a přiveď ho na svobodu.
* Svatý Filaret z Moskvy (Drozdov). Modlitby. Původně byl text zamýšlen pro čtení vězňů, ale my všichni jsme vězni vězení hříchu.