Pane Ježišu Kriste, zmiluj sa nado mnou
* * *
Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou, hriešnikom (alebo hriešnikom).
Majstre, Pane, Bože môj, v ktorých rukách je môj osud, zachráň ma sám podľa svojho milosrdenstva; nenechaj ma zahynúť vo svojich hriechoch a nedovoľ mi nasledovať nečisté žiadosti tela, ktoré poškvrňujú moju dušu: veď som Tvoje stvorenie, nepohŕdaj dielom Tvojich rúk, neodťahuj sa, zľutuj sa a nehanebni sa, neopúšťaj ma, Pane, lebo som slabý a uchyľujem sa k Tebe, Bože môj, uzdravil som svoju dušu, lebo Ty uzdravujem svoju dušu. Zachráň ma podľa svojho milosrdenstva, lebo som od mladosti v Tvojej starostlivosti - nech sa hanbia tí, ktorí ma chcú od Teba odstrániť hriešnymi skutkami, obscénnymi myšlienkami, neužitočnými spomienkami; odstráňte odo mňa všetku zhýralosť a prebytok nerestí. Lebo Ty jediný si Svätý, sám Silný, sám Nesmrteľný, vo všetkom máš neporovnateľnú moc, a len Ty sám dávaš silu každému proti diablovi a jeho armáde. Lebo tebe patrí všetka sláva, česť a uctievanie, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Blahoslavený muž, ktorý nekráča podľa rady bezbožných, nestojí na ceste hriešnikov, ani nesedí na stoličkách ničiteľov, ale jeho vôľa je v zákone Pánovom a v jeho zákone sa bude učiť dňom i nocou. A bude ako strom zasadený pri vychádzaní z vôd, ktorý vo svojom čase vydá svoje ovocie a jeho list neopadne, a všetko, čo tvorí, bude prosperovať. Nie ako bezbožnosť, nie takto, ale ako prach, ktorý vietor zmieta z povrchu zeme. Z tohto dôvodu nebude bezbožnosť vzkriesená pre súd, pod hriešnikmi pre radu spravodlivých. Lebo Pán káže cestu spravodlivých a cesta bezbožných zahynie.
Pane, nekarhaj ma svojim hnevom, ale trestaj ma svojim hnevom. Zmiluj sa nado mnou, Pane, lebo som slabý, uzdrav ma, Pane, lebo moje kosti sú rozdrvené a moja duša je veľmi znepokojená, a ty, Pane, dokedy? Obráť sa, Pane, vysloboď moju dušu, zachráň ma pre svoje milosrdenstvo, lebo v smrti si na teba nespomeniem, ale kto sa ti prizná v pekle? Som unavený svojím vzdychaním, každú noc si umyjem posteľ, slzami si zmáčam posteľ. Moje oko sa znepokojilo hnevom, prisahal som proti všetkým svojim nepriateľom. Odíďte odo mňa, všetci páchatelia neprávosti, lebo Pán počul hlas môjho plaču, Pán vyslyšal moju modlitbu, Pán prijal moju modlitbu. Nech sú všetci moji nepriatelia zahanbení a zdesení, nech sa čoskoro vrátia a zahanbia.
Nežiarlite na tých, ktorí sú zlí; nežiarli na tých, ktorí sa dopúšťajú nezákonnosti. Rovnako ako tráva čoskoro uschnú a ako lektvar obilia čoskoro zmiznú. Dôverujte Pánovi a robte dobro, osídlujte zem a užívajte si jej bohatstvo. Poteš Pána a splní ti prosby tvojho srdca. Otvorte svoju cestu Pánovi a dôverujte Mu a On to urobí. A prinesie tvoju spravodlivosť ako svetlo a tvoj osud ako poludnie. Poslúchaj Pána a pros Ho. Nežiarli na toho, kto mešká na svojej ceste, na toho, kto pácha zločiny. Zastavte sa od hnevu a zanechajte hnev: nežiarlite, dokonca neklamte; tí zlí budú zničení, ale tí, ktorí znášajú Hospodina, zdedia zem. A ešte chvíľku a hriešnika nebude, a budete hľadať jeho miesto a nenájdete ho. Mierni zdedia zem a budú sa tešiť z hojnosti sveta. Hriešnik hľadí na spravodlivého a škrípe zubami, ale Pán sa mu vysmeje, určite uvidí, že jeho deň príde.
Vytas meč hriešnika, napni svoj luk, odhoď úbohých a chudobných, zabíjaj tých, ktorí majú priame srdce. Nech ich meč vstúpi do ich sŕdc a ich luky nech sú zlomené. Málo je pre spravodlivých lepšie ako veľké bohatstvo hriešnikov. Lebo ruky hriešnikov budú zlomené, ale spravodlivý Pán upevní. Pánovo posolstvo je cesta bezúhonných a ich bohatstvo bude trvať naveky. Nebudú sa hanbiť v časoch zla a v dňoch hladu budú nasýtení, ako aj hriešnici hynú. Porazte Pána, staňte sa ním veľmi oslávení a vystúpte, zmiznite ako dym. Hriešnik si požičiava a nevracia, ale spravodlivý je štedrý a dáva. Lebo tí, ktorí Ho žehnajú, zdedia zem, ale tí, ktorí Ho preklínajú, budú zničení. Od Hospodina sú rovné nohy človeka a jeho cesty sú veľmi zaľúbené. Kedykoľvek padne, nezlomí sa, lebo Pán posilňuje jeho ruku. Najmladší bol, lebo zostarol a nevidel, ako spravodlivý odišiel pod svojim semenom prosiť o chlieb. Po celý deň sa spravodlivý zmilúva a dáva späť a jeho semeno bude požehnaním.
Odvráť sa od zlého a rob dobro a prebývaj vo veku vekov. Lebo Pán miluje súd a neopustí svojich ctihodných: budú zachovaní naveky, ale bezbožní sa ožení a semeno bezbožných bude zničené. Spravodlivé ženy zdedia zem a budú v nej bývať navždy. Ústa spravodlivého sa naučia múdrosti a jeho jazyk bude hovoriť súd. Zákon jeho Boha bude v jeho srdci a jeho nohy nezaváhajú. Hriešnik hľadí na spravodlivého a snaží sa ho usmrtiť: Pán ho nenechá v jeho rukách; bude ho súdiť tak, ako ho on súdi. Buďte trpezliví s Pánom a chráňte jeho cestu, a on vás povýši, aby ste zdedili zem: niekedy vás pohltí hriešnik, vidíte. Videl som bezbožného vyvýšeného a týčiaceho sa ako libanonské cédre, a išiel tadiaľ, a hľa, nebolo ho, hľadal ho, a nenašlo sa jeho miesto. Zachovajte si láskavosť a uvidíte, čo je správne, lebo pre človeka je pokoj. Bezbožní budú zničení spolu, zvyšky bezbožných budú zničené.
Spása spravodlivých je od Pána a ich ochranca je v čase súženia: a Pán im pomôže a vyslobodí ich, odstráni ich od hriešnika a zachráni ich, pretože v Neho dôveroval.
*Ďalej synodálny preklad.
Pozri MYŠLIENKA