Panie Jezu Chryste zmiłuj się nade mną
* * *
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem (lub grzesznikiem).
Mistrzu, Panie, Boże mój, w którego rękach jest mój los, wybaw mnie według swego miłosierdzia; nie pozwól mi zginąć w moich grzechach i nie pozwól mi podążać za nieczystymi pragnieniami ciała, które kalają moją duszę: bo jestem Twoim stworzeniem, nie gardź dziełem Twoich rąk, nie wycofuj się, zlituj się i nie hańbij, nie opuszczaj mnie, Panie, bo jestem słaby i uciekam się do Ciebie, mój Boże Patronie, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przed Tobą. Wybaw mnie według swego miłosierdzia, bo od młodości jestem pod Twoją opieką - niech zawstydzą się ci, którzy chcą mnie od Ciebie odsunąć przez grzeszne uczynki, sprośne myśli, nieprzydatne wspomnienia; oddal ode mnie wszelką rozpustę i nadmiar występków. Bo tylko Ty jesteś Święty, jedyny Mocny, jedyny Nieśmiertelny, mający we wszystkim niezrównaną moc i tylko Ty udzielasz każdemu siły przeciwko diabłu i jego armii. Tobie bowiem należy się wszelka chwała, cześć i uwielbienie Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Błogosławiony mąż, który nie chodzi za radą bezbożnych i nie stoi na drodze grzeszników, ani nie zasiada na tronach niszczycieli, lecz wola jego jest w prawie Pańskim i w prawie jego będzie się uczył dniem i nocą. I będzie jak drzewo zasadzone przy wyjściu wód, które wyda swój owoc w swoim czasie, a jego liść nie opadnie, i wszystko, co stwarza, będzie pomyślne. Nie jak niegodziwość, nie jak to, ale jak proch, który wiatr zmiata z oblicza ziemi. Z tego powodu niegodziwość nie zostanie wskrzeszona na sąd, poniżej grzeszników dla rady sprawiedliwych. Bo Pan głosi drogę sprawiedliwych, a droga bezbożnych zginie.
Panie, nie karć mnie swoim gniewem, ale karz mnie swoim gniewem. Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby: uzdrów mnie, Panie, bo kości moje są połamane i dusza moja jest w wielkim niepokoju. A Ty, Panie, jak długo? Nawróć się, Panie, wybaw duszę moją, zbaw mnie przez wzgląd na miłosierdzie Twoje, bo w śmierci nie będę o Tobie pamiętał, ale kto w piekle się do Ciebie przyzna? Zmęczyło mnie wzdychanie, co wieczór będę mył swoje łóżko, zmoczę je łzami. Moje oko było zamglone z wściekłości, ślubowałem przeciwko wszystkim moim wrogom. Odejdźcie ode mnie wszyscy czyniący nieprawość, bo Pan usłyszał głos mojego wołania, Pan wysłuchał moją modlitwę, Pan przyjął moją modlitwę. Niech wszyscy moi wrogowie będą zawstydzeni i przerażeni, niech wkrótce powrócą i zawstydzą się.
Nie zazdrośćcie tym, którzy są źli; nie zazdrośćcie tym, którzy dopuszczają się bezprawia. Podobnie jak trawa, wkrótce wyschną i podobnie jak napój zbożowy, wkrótce znikną. Zaufaj Panu i czyń dobro, zaludniaj ziemię i korzystaj z jej bogactw. Zachwyćcie się Panem, a On spełni prośby waszego serca. Otwórz swoją drogę do Pana i zaufaj Mu, a On tego dokona. I On wyjawi twoją sprawiedliwość jak światło i twoje przeznaczenie jak południe. Bądź posłuszny Panu i błagaj Go. Nie zazdrość temu, kto spóźnia się na swoją podróż, kto popełnia przestępstwa. Powstrzymaj się od gniewu i zostaw wściekłość: nie bądź zazdrosny, a nawet nie oszukuj się; bezbożni zostaną wytraceni, lecz ci, którzy wytrwają w Panu, odziedziczą ziemię. A jeszcze trochę, a grzesznika nie będzie, i miejsca jego szukać będziecie, ale nie znajdziecie. Cisi odziedziczą ziemię i będą się cieszyć bogactwem świata. Grzesznik patrzy na sprawiedliwego i zgrzyta zębami, ale Pan będzie się z niego śmiał, zobaczy na pewno, że nadejdzie jego dzień.
Wyciągnij miecz grzesznika, napnij łuk, powal nieszczęsnych i biednych, zabij prawych sercem. Niech ich miecz wniknie w ich serca, a ich łuki niech zostaną złamane. Trochę jest lepsze dla sprawiedliwego niż wielkie bogactwo grzeszników. Bo ramiona grzeszników zostaną połamane, ale sprawiedliwy Pan utwierdzi. Poselstwo Pana jest drogą nienagannych, a ich bogactwo trwa na wieki. Nie będą zawstydzeni w czasach zła, a w dniach głodu będą nasyceni, nawet gdy giną grzesznicy. Pokonaj Pana, zostań wielce uwielbiony przez Niego i wznieś się, znikając jak dym. Grzesznik pożycza i nie oddaje, ale sprawiedliwy jest hojny i daje. Bo ci, którzy Go błogosławią, odziedziczą ziemię, ale ci, którzy Go przeklinają, zostaną wytraceni. Od Pana wyprostowane są nogi człowieka i jego drogi są wielce zachwycone. Ilekroć upadnie, nie złamie się, bo Pan wzmacnia jego rękę. Najmłodszy był, bo się zestarzał i nie widział, jak sprawiedliwy opuścił swoje potomstwo, prosząc o chleb. Przez cały dzień sprawiedliwy okazuje miłosierdzie i oddaje, a jego potomstwo będzie błogosławieństwem.
Odwróć się od zła, czyń dobro i zamieszkaj na wieki. Bo Pan miłuje sąd i nie opuści swoich czcigodnych: będą zachowani na wieki, ale bezbożni będą się żenić, a potomstwo bezbożnych wyginie. Sprawiedliwe kobiety odziedziczą ziemię i zamieszkają na niej na zawsze. Usta sprawiedliwego nauczą się mądrości, a jego język będzie wypowiadał wyrok. Prawo Boga swego będzie w jego sercu, a jego nogi się nie zachwieją. Grzesznik patrzy na sprawiedliwego i pragnie go zabić: Pan nie pozostawi go w jego ręku; będzie go sądził, tak jak on go osądza. Bądźcie cierpliwi wobec Pana i strzeżcie Jego ścieżki, a On was wywyższy, abyście odziedziczyli ziemię: czasami zostaniecie pochłonięci przez grzesznika, rozumiecie. Widziałem niegodziwca wywyższonego i wyniosłego jak cedry Libanu; i przechodził, a oto go nie było, i szukał go, i nie znaleziono miejsca jego. Zachowajcie życzliwość i rozeznajcie, co jest słuszne, gdyż człowiekowi nastanie pokój. Bezbożni zostaną zniszczeni razem: resztki bezbożnych zostaną zniszczone.
Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Pana, a ich opiekun w czasie ucisku. Pan ich wspomoże i wybawi, oddzieli ich od grzeszników i zbawi ich, bo mu zaufał.
*Zwane dalej tłumaczeniem synodalnym.
Zobacz MYŚL