Pane Ježíši Kriste, smiluj se nade mnou
* * *
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, smiluj se nade mnou, hříšníkem (nebo hříšníkem).
Mistře, Pane můj Bože, v jehož rukou je můj osud, zachraň mě sám podle svého milosrdenství; nenech mě zahynout v mých hříších a nedopusť mi následovat nečisté touhy těla, které poskvrňují mou duši: neboť jsem Tvým stvořením, nepohrdej dílem tvých rukou, neodcházej se, smiluj se a nehanobej se, neopouštěj mě, Pane, neboť jsem slabý a uchýlím se k tobě, můj Otče Bože, zhřešil jsem svou duši, kvůli tobě uzdravuji svou duši, kvůli tobě. Zachraň mě podle svého milosrdenství, neboť jsem od mládí v Tvé péči - ať se zastydí ti, kteří mě chtějí od Tebe odstranit hříšnými skutky, obscénními myšlenkami, neužitečnými vzpomínkami; odstraň ode mne všechnu zhýralost a přemíru neřestí. Neboť Ty jediný jsi Svatý, sám Silný, sám Nesmrtelný, máš ve všem nesrovnatelnou moc a jen Ty sám dáváš sílu všem proti ďáblu a jeho armádě. Neboť tobě náleží všechna sláva, čest a uctívání, Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Blahoslavený muž, který nekráčí podle rady bezbožných, nestojí na stezce hříšníků a nesedá na sedadlech ničitelů, ale jeho vůle je v zákoně Hospodinově a v jeho zákoně se bude učit dnem i nocí. A bude jako strom zasazený při vycházení z vod, který ve svůj čas vydá své ovoce a jeho list neopadne, a všechno, co tvoří, se bude dařit. Ne jako bezbožnost, ne jako tato, ale jako prach, který vítr smetá z povrchu země. Z tohoto důvodu nebude bezbožnost vzkříšena k soudu, pod hříšníky pro radu spravedlivých. Neboť Hospodin káže cestu spravedlivých a cesta bezbožných zahyne.
Pane, nekárej mě svým hněvem, ale trestej mě svým hněvem. Smiluj se nade mnou, Pane, neboť jsem slabý, uzdrav mě, Pane, neboť mé kosti jsou rozdrcené a má duše je velmi znepokojena, a ty, Pane, jak dlouho? Obrať se, Pane, vysvoboď mou duši, zachraň mě pro své milosrdenství, neboť ve smrti na tebe nevzpomenu, ale kdo se ti přizná v pekle? Jsem unavený svým vzdycháním, každý večer budu prát svou postel, smočím si postel svými slzami. Oko mé trápí hněv, přísahal jsem proti všem svým nepřátelům. Odejděte ode mne, všichni činitelé nepravosti, neboť Hospodin vyslyšel hlas mého volání, Hospodin vyslyšel mou modlitbu, Hospodin přijal mou modlitbu. Kéž jsou všichni moji nepřátelé zahanbeni a zděšeni, kéž se velmi brzy vrátí a zastydí.
Nebuď žárlivý na ty, kdo jsou zlí; nežárli na ty, kdo se dopouštějí nezákonnosti. Stejně jako tráva brzy uschnou a jako lektvar obilí brzy zmizí. Doufej v Hospodina a konej dobro, osídluj zemi a těš se z jejího bohatství. Radujte se Hospodinu a on vám splní prosby vašeho srdce. Otevřete svou cestu k Pánu a důvěřujte mu, a on to udělá. A on přinese tvou spravedlnost jako světlo a tvůj osud jako poledne. Poslouchejte Pána a proste Ho. Nežiarli na toho, kdo se opozdí, na toho, kdo páchá zločiny. Zastavte se hněvu a zanechte hněvu: nežárlit, dokonce ani klamat; ti, kdo jsou bezbožní, budou zničeni, ale ti, kdo snášejí Hospodina, zdědí zemi. A ještě chvilku, a nebude hříšník, a budete hledat jeho místo a nenajdete je. Ti mírní zdědí zemi a budou se těšit z hojnosti světa. Hříšník se dívá na spravedlivé a skřípe zuby: ale Hospodin se mu bude smát, jistě uvidí, že jeho den přijde.
Vytas meč hříšníka, napni svůj luk, svrhni ubohé a chudé, zabíjej upřímné srdce. Nechť vstoupí jejich meč do jejich srdcí a jejich luky ať jsou zlomeny. Málo je pro spravedlivé lepší než velké bohatství hříšníků. Neboť paže hříšníků budou zlomeny, ale spravedlivý Pán utvrdí. Poselství Páně je cesta bezúhonných a jejich bohatství bude trvat navěky. Nebudou se stydět v dobách zla a ve dnech hladu budou spokojeni, jako hříšníci hynou. Porazte Pána, staňte se jím velmi oslaveni a vzestupte, zmizíce jako kouř. Hříšník si půjčuje a nevrací, ale spravedlivý je štědrý a dává. Neboť ti, kdo mu žehnají, zdědí zemi, ale ti, kdo ho proklínají, budou zničeni. Od Hospodina jsou nohy člověka narovnány a jeho cesty jsou velmi potěšeny. Kdykoli padne, nezlomí se, neboť Hospodin posiluje jeho ruku. Nejmladší byl, protože zestárnul a neviděl, jak spravedlivý muž odešel pod svým semenem a žádal o chléb. Po celý den se spravedlivý smiluje a vrátí a jeho semeno bude požehnáním.
Odvraťte se od zlého a konejte dobro a přebývejte ve věku věků. Neboť Hospodin miluje soud a neopustí své ctihodné: budou zachovány navěky, ale bezbožní se ožení a semeno bezbožných bude zničeno. Spravedlivé ženy zdědí zemi a budou v ní přebývat navždy. Ústa spravedlivého se naučí moudrosti a jeho jazyk bude mluvit soud. Zákon jeho Boha bude v jeho srdci a jeho nohy nebudou ochabovat. Hříšník se dívá na spravedlivého a snaží se ho usmrtit: Hospodin ho nenechá v jeho rukou; bude ho soudit, stejně jako on soudí jeho. Buďte trpěliví s Pánem a zachovejte jeho cestu, a on vás povýší, abyste zdědili zemi: někdy budete pohlceni hříšníkem, viz. Viděl jsem bezbožného vyvýšeného a tyčícího se jako cedry Libanonské; a šel kolem, a aj, nebyl, a hledal ho, a místo jeho nebylo nalezeno. Zachovejte laskavost a uvidíte, co je správné, protože pro člověka je mír. Bezbožní budou zničeni spolu, ostatky bezbožných budou zničeny.
Spása spravedlivých je od Pána a jejich ochránce je v době soužení: a Pán jim pomůže a vysvobodí je a odstraní je od hříšníka a zachrání je, protože v Něj doufal.
*Dále synodální překlad.
Viz MYŠLENKA