Молитва перед початком божественної Літургії
Слов'янський текст
Російський переклад
Господи Ісусе Христе, щедрий і милостивий, що всім істинно закликає Тебе! Тобі молюся і Тобі мився дію; сподоби мене з ретельністю, любов'ю, страхом і всякою увагою, навіть до кінця Божественні служби сіючи перебути, і скрушеним серцем і чистою совістю молитися Тобі, милосердному Богу. Їй, Господи Царю! почуй мене починаюча покликати Тебе, і даруй мені залишення всіх гріхів моїх. Амінь.
Господь Ісус Христос! Щедрий і милостивий до всіх, хто щиро Тебе закликає! Молюсь Тобі і все роблю для Твого умилостивлення: сподоби мене зі старанністю та любов'ю; зі страхом і повною увагою, перебувати тут до кінця Божественної служби, і зі скрушеним серцем і чистою совістю молитися Тобі, милосердному Богу. О, Владико мій! почуй мене, що тебе закликає, і даруй мені прощення гріхів моїх, бо Ти є Єдиний, Благословенний на віки, Триєдиний Бог, з Отцем і Святим Духом. Істинно!
Молитва, коли священик проголошує благословенне царство
Слов'янський текст
Російський переклад
Боже, Боже мій! поглянь на мене грішного, і виправи молитву уст моїх; віджени помисли погані від серця мого, і просвіти ум мій світлом Твого Розсудливості; прихили вухо Твоє, і почуй мене Тобі, що молиться, і Твоя сильні милості чаючого: бо Ти мій Бог, і перед Тобою в домі Твоєму цьому молитовному стоячи, зворушливо кричу: зміцни мене, і зрозумій, Боже щедрий, в страху Твому. Амінь.
Боже мій! Боже мій! Поглянь на мене грішного і зроби сприятливою для Тебе молитву уст моїх; віджени погані думки від серця мого і просвіти ум мій світлом Твого Богопізнання; прихили слух Твій до мене і почуй мене, що молиться Тобі й чекаєш від Тебе великої милості, бо Ти є Бог мій, і я, стоячи тепер перед Тобою, у цьому молитовному храмі Твоєму, з розчуленням закликаю; Боже Всещедрий! зміцни й навми мене перебувати тут у страху Твоєму. Хай буде!
Молитва на вході зі св. євангелією, коли диякон проголошує: Премудрість Вибач
Слов'янський текст
Російський переклад
Господи Ісусе Христе, Боже наш! нині мене грішного вхід зі Святим Твоїм Євангелієм бачити, Святе ж Твоє Богоявлення і з людини пожиття згадати сподобив, призирнися на мене людинолюбці, і умилосердився, дай мені поминати Твоя Святі заповіді і право зберігати я, гідно ж Тобі завжди оспівувати. Врятуй нас, Сину Божий, воскрес із мертвих (або: молитвами Богородиці, або: у святих дивний), що співають Ти: Алилуя (тричі).
Бог і Господь наш, Ісус Христос, що сподобив мене нині бачити вхід зі Св. Євангелієм Твоїм і згадати Святе Твоє на землі Богоявлення та життя серед грішних людей! Поглянь на мене, за Твоєю людиною, милостиво і змилуйся наді мною; даруй мені можливість постійно пам'ятати святі заповіді Твої і невідступно слідувати за ними; а також і гідно оспівувати Тебе, проголошуючи: Прийдемо, поклонимося та припадемо до Христа! Спаси нас Син Божий, що воскрес із мертвих (або молитвами Богородиці, або дивний у прославленні святих Твоїх), які співають Тобі: Хвалите Бога! (Тричі).
Молитва за пісню Святий Боже
Слов'янський текст
Російський переклад
Господи Боже Вседержителю! приймай від небесних Твоїх Сил трисвяту пісню, прийми й від мене негідного раба твого трисвятий цей спів, і дай мені всі літа живота мого, і на всяку годину; без гріха Тобі славу посилати, Отцю і Сину і Святому Духу, і зі страхом співати: Святий Боже, Святий міцний, Святий безсмертний, помилуй нас!
Господь Бог Вседержитель! Прийми від небесних, безтілесних духів Твоїх спів Трисвятої пісні, прийми і від мене, негідного раба Твого, той же Трисвятий спів і даруй мені, у всі дні мого життя і в кожну годину його, не засмучуючи Тебе гріхами моїми, прославляти Тебе Святого Духа! І з благоговійним страхом оспівувати до Тебе: Святий Бог-Отче! Святий Всесильний Син! Святий Безсмертний Дух! - Помилуй нас!
Молитва перед читанням апостола, коли співається прокимен
Слов'янський текст
Російський переклад
Сподоби мене, Господи, з любов'ю гідно послухати Святих Апостол Твоїх благовісті, що благовістить нам світ, і сповіщають блага: про одкровення ж слів їх нехай просвітиться і зрозуміє дух мій Твоєю благодаттю! Амінь.
Сподоби мене, Господи, з любов'ю і гідністю істинного християнина послухати Євангелії Святих Апостолів Твоїх, які благовістять нам світ і сповіщають про все благо! Нехай просвітиться і зрозуміє душа моя за допомогою Твоєї благодаті, Святим одкровенням їхніх слів, у всьому, ними сказаному! Хай буде!
Молитва після читання апостола, коли співають «Алілуя»
Слов'янський текст
Російський переклад
Тобі хвалу підсилювально, Пресвята і нероздільна Трійці, Отче і Сині та Святий Душі, з Ангельськими чинами співаємо алілуя, і молимтися: зціли всі недуги наші душевні та тілесні, нехай здраві ще співаємо Тобі, Богу нашому алілуя. Трійці переважна, пребожественна, і зраджуючи, Отче і Сину і Святий Душі, єдине Боже, що просить давцю премудрості! виправи нас, нехай гідно хвалить Тебе співаємо; алілуйя. Трійця Живоначальна, Господи Боже наш! визволи нас від смерті вічні, і сподоби з усіма праведними у вічних Твоїх селищах співати Тобі: алілуя. Трійці довготерпляча та багатомилостива! дай мені гріхів залишення, і сподоби мене наслідити живіт вічний, нехай співаю Ти на віки алілуя! Прославляючи Тобі хвалу, Пресвята і Нероздільна Трійця: Отець, Син і Дух Святий, ми разом з ангельськими чинами, співаємо Тобі Хвалите Бога і молимо Тебе: зціли всі недуги наші, душевні і тілесні: щоб будучи цілком здоровими (від гріхів і хвороб) нашому - Хвалите Бога!
Трійця, яка до початку століть існувала, Божественна і Вседосконала: Батько, Син і Дух Святий — Єдине Божество складова і подає премудрість тим, хто просить! Очисти нас і зроби гідними славити Тебе, волаючи: Хвалите Бога! Трійця, що все життя подає, — Господь Бог наш! визволи нас від осуду на вічну смерть і сподоби в небесному Царстві Твоєму, разом з усіма праведниками заспівати про Тебе: Хвалите Бога! Трійця довготерпляча та багатомилостива! Сподоби мене наслідувати життя вічне; нехай співаю Тобі на віки: Хваліть Бога!
Молитва після читання св. євангелія
Слов'янський текст
Російський переклад
Слава Тобі, Господи Царю, Сину Бога живого, сподобив мене негідного Божественна Твоя словеса і голос Святого Євангелія Твого чути! цим Владичним Твоїм голосом зміцни мене, у наверненні та покаянні, справжнісіньке життя перейти ніч, від всякого визволяючи мене наклепу і злості видимих і невидимих ворог; Бо ти єдиний сильний, і царюй на віки. Амінь.
Слава Тобі, Господь і Царю, Сину Бога Живого! Хто сподобив мене недостойного почути Божественні Твої слова, у книзі Твого Святого Благовісті! Нехай зміцни і зрозумій мене цими Владичними словами до належних вчинків і покаяння протягом усього життя мого, щоб я, за непорозуміннями моїми, не йшов на шляхах її, як у темряві нічній; але визволи мене від усяких наклепів і злоби, усіх видимих і невидимих ворогів моїх! Бо Ти є Єдиний Всесильний і Царствуєш на віки! Істинно!
Молитва на початку співу: Іже Херувими
Слов'янський текст
Російський переклад